Pronúncia de “弘法にも筆の誤り”
Koubou nimo fude no ayamari
Significado de “弘法にも筆の誤り”
“Até Kobo erra com o pincel” significa que não importa quão excelentes sejam as habilidades de uma pessoa, ela às vezes pode cometer falhas ou erros.
Este provérbio é usado quando alguém com habilidades ou conhecimento muito elevados em sua área especializada comete um erro básico que normalmente nunca cometeria. Já que até mesmo Kobo Daishi, um mestre da caligrafia, poderia cometer erros com o pincel, é natural que pessoas comuns falhem – esta expressão é usada para transmitir conforto, ou inversamente, para expressar surpresa ao ver a falha de um mestre, pensando “até mesmo essa pessoa pode cometer tais erros.”
Nos tempos modernos, quando profissionais ou especialistas em sua área cometem erros inesperados, é frequentemente usado em contextos onde as pessoas ao redor mostram compreensão ou conforto em vez de culpa pela falha. Na sociedade atual onde a perfeição é frequentemente exigida, é valorizada como uma expressão calorosa que mostra tolerância para falhas humanas.
Origem e etimologia
O “Kobo” em “Até Kobo erra com o pincel” refere-se a Kobo Daishi Kukai (774-835), um monge do início do período Heian conhecido como um mestre da caligrafia. Kukai é famoso como o fundador da seita Shingon do budismo, mas também era tão excelente em caligrafia que foi contado entre os “Três Pincéis” (Sanpitsu).
Várias teorias são transmitidas sobre a origem deste provérbio. A teoria mais famosa é baseada em uma anedota de que quando Kukai escreveu a placa para o Portão Oten-mon, ele esqueceu de adicionar um ponto ao caractere “応” (ō), e depois jogou seu pincel para adicionar o ponto que faltava. No entanto, esta história é considerada provavelmente uma criação posterior.
Na realidade, a origem exata deste provérbio não é clara, mas acredita-se que começou a ser usado por volta do período Muromachi. Como a reputação de Kukai era tão alta, provavelmente se espalhou entre as pessoas com o significado de que até mesmo ele poderia cometer erros.
No período Edo, já havia se estabelecido como um provérbio comum e aparece em várias obras literárias. Ao usar Kukai, um mestre da caligrafia, como exemplo, este provérbio incorpora a sabedoria japonesa que expressa a verdade universal de que não importa quão excelente uma pessoa seja, ela não é perfeita.
Curiosidades
Kobo Daishi Kukai era excelente não apenas em caligrafia, mas também como técnico em engenharia civil. Registros permanecem mostrando que ele empreendeu o trabalho de reparo do Tanque Manno na Prefeitura de Kagawa, completando-o em pouco tempo usando métodos de construção inovadores para aquela época.
Lendas sobre Kukai existem por todo o país, com histórias de “poços de Kobo” e “nascentes de Kobo” – contos dele batendo no chão com seu bastão para fazer a água brotar – transmitidas em vários locais. O número de tais histórias é dito exceder 1.000, demonstrando a grande popularidade de Kukai.
Exemplos de uso
- Até mesmo aquele chef famoso pode cometer erros de tempero – é verdadeiramente “Até Kobo erra com o pincel”
- Para um especialista em programação criar um bug por um simples erro de digitação é realmente “Até Kobo erra com o pincel”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, com a disseminação das redes sociais e da internet, vivemos em uma era onde as falhas de especialistas e celebridades são instantaneamente transmitidas mundialmente. Em tal ambiente, o provérbio “Até Kobo erra com o pincel” assumiu um significado ainda mais importante.
Particularmente em nossa sociedade da informação, com o desenvolvimento da tecnologia de IA e automação, a tolerância para erros humanos tende a ser menor do que antes. Como as máquinas operam com precisão 24 horas por dia, frequentemente é direcionado um escrutínio severo sobre por que os humanos cometem erros. No entanto, é precisamente por isso que o ensinamento deste provérbio – de que “nenhum humano é perfeito” – serve como apoio emocional para as pessoas modernas.
Por outro lado, o peso da responsabilidade exigida dos profissionais também aumentou. Erros de diagnóstico de médicos, erros de projeto de engenheiros, erros instrucionais de professores – situações onde as falhas de especialistas têm grandes impactos se tornaram mais comuns. Portanto, em vez de usar este provérbio como uma mera desculpa, a atitude de aprender com as falhas e trabalhar para prevenir recorrências é enfatizada.
Nos tempos modernos, emergiu uma cultura que valoriza compartilhar abertamente as falhas com transparência em vez de escondê-las, e obter aprendizado delas. “Até Kobo erra com o pincel” se alinha com valores modernos que aceitam o fracasso e o veem como uma oportunidade de crescimento.
Quando a IA ouve isso
O “erro de pincel” do Mestre Kobo provavelmente foi, na verdade, evidência de um desafio criativo.
No mundo da caligrafia, quanto mais perfeita é a técnica de uma pessoa, mais ela busca novas formas de expressão. Por exemplo, experimenta segurar o pincel de maneira diferente do habitual ou explora formas de caracteres nunca vistas antes. São precisamente essas tentativas experimentais que se tornam a fonte para criar estilos de escrita e técnicas inovadoras no futuro.
Pesquisas em psicologia mostram que os especialistas experimentam mais “falhas criativas”. Isso acontece porque, tendo estabelecido as técnicas básicas, eles conseguem sair da zona de conforto e aventurar-se em novos territórios. Em outras palavras, o erro de pincel do Mestre Kobo pode não ter sido simplesmente um descuido, mas o resultado de um desafio ativo para expandir as possibilidades da caligrafia.
Na verdade, os artistas e artesãos de primeira linha de hoje fazem o mesmo. Ceramistas alteram intencionalmente a composição dos esmaltes para descobrir cores inesperadas, e chefs acumulam fracassos com novas combinações enquanto descobrem sabores originais.
O verdadeiro valor deste provérbio está na atitude de continuar desafiando sem temer o fracasso. Os “erros” cometidos por pessoas de nível de mestre são, na verdade, pistas importantes para o próximo estágio. O fracasso não é simplesmente um engano, mas pode ser considerado um investimento necessário para o crescimento.
Lições para hoje
“Até Kobo erra com o pincel” ensina às pessoas modernas a importância de se libertar do perfeccionismo. Precisamente porque vivemos em uma era onde tendemos a nos culpar depois de ver apenas os sucessos dos outros nas redes sociais, o calor deste provérbio ressoa em nossos corações.
Em vez de não nos desafiarmos por medo do fracasso, aceitar o fracasso enquanto seguimos em frente nos permite viver vidas muito mais ricas. Quando você comete um erro em algo, se pensar “até mesmo aquele Kobo Daishi cometeu erros,” seu coração certamente se sentirá mais leve.
Também nos permite ser tolerantes com as falhas dos outros. Quando um colega comete um erro no trabalho, quando um subordinado não atende às expectativas, lembrar deste provérbio gerará sentimentos de apoio em vez de culpa.
O que é importante é como respondemos após o fracasso. Como Kobo Daishi jogando seu pincel para adicionar o ponto que faltava, quando notamos um erro, devemos honestamente reconhecê-lo e fazer correções. Essa atitude pode ser a verdadeira marca de um profissional. Mesmo que não sejamos perfeitos, ao continuar sendo sinceros, as pessoas podem continuar crescendo.
Comentários