Pronúncia de “子を持って知る親の恩”
Ko wo motte shiru oya no on
Significado de “子を持って知る親の恩”
Este provérbio significa que somente quando você se torna pai ou mãe e experimenta criar filhos é que pode verdadeiramente entender quanto amor profundo e esforço dedicado seus próprios pais colocaram em criá-lo.
Como crianças, tendemos a dar como garantidos o amor e as dificuldades de nossos pais, mas quando realmente temos nossos próprios filhos, passamos a entender pessoalmente as várias lutas e o peso da responsabilidade que nossos pais experimentaram, como alimentação noturna, cuidar de crianças doentes, fardos financeiros e preocupações sobre o futuro. Através desta experiência, entendemos profundamente quanta dificuldade nossos próprios pais passaram para nos criar, e sentimentos de gratidão naturalmente brotam dentro de nós. Este provérbio não ensina gratidão aos pais como um sermão, mas expressa a mudança natural nas emoções que emerge através do acúmulo de experiências de vida. Mesmo hoje, muitos novos pais e mães têm momentos quando verdadeiramente entendem “como seus pais se sentiam”, experimentando exatamente a mudança de mentalidade que este provérbio descreve.
Origem e etimologia
A origem de “Tendo um filho, conhece-se a graça dos pais” é pensada ter se desenvolvido a partir de ensinamentos sobre piedade filial enraizados no pensamento clássico chinês antigo. Em particular, acredita-se ser um provérbio que emergiu quando o conceito confuciano de “piedade filial” foi transmitido ao Japão e se fundiu com os valores familiares únicos do Japão.
O estabelecimento do sistema familiar durante o período Edo desempenhou um papel importante no contexto deste provérbio se enraizar no Japão. Na sociedade daquela época, pagar a dívida com os pais era enfatizado como uma obrigação moral, e esta forma de pensar foi registrada em muitos livros instrucionais e textos morais. O conceito de “dívida de criação” foi particularmente enfatizado, e a importância de entender as dificuldades e profundidade do amor que os pais experimentam ao criar filhos foi pregada.
O que é interessante é que este provérbio não para em ser meramente um ensinamento moral, mas expressa com precisão as mudanças psicológicas no processo de crescimento humano. Este ensinamento, que expressa em palavras concisas os sentimentos e dificuldades dos pais que só podem ser entendidos através da experiência de criar filhos, ressoou com muitas pessoas através dos tempos. Nutrido dentro da cultura comum do período Edo, foi transmitido como um valor japonês que enfatiza laços familiares mesmo após a era Meiji.
Exemplos de uso
- Desde que minha filha nasceu, tenho ligado mais para minha mãe – é verdadeiramente “Tendo um filho, conhece-se a graça dos pais”
- Com o choro noturno do meu filho causando privação contínua de sono, estou sentindo intensamente “Tendo um filho, conhece-se a graça dos pais”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multicamadas. Como famílias nucleares se tornaram mais comuns e viver com avós diminuiu, oportunidades de observar as dificuldades dos pais de perto diminuíram. Como resultado, surgiu uma situação onde quase não há oportunidades de entender as dificuldades da paternidade até que se tenha realmente filhos.
Além disso, a criação de filhos moderna tem complexidades diferentes do passado. Com o aumento de famílias de dupla renda, novos desafios de equilibrar trabalho e cuidado infantil emergiram, junto com preocupações específicas modernas como listas de espera de creches e custos crescentes de educação. A disseminação das redes sociais tornou mais fácil comparar com outras famílias, aumentando ansiedade e pressão em relação à criação de filhos.
Por outro lado, também há benefícios da sociedade da informação. Através de livros sobre paternidade, informações da internet e aplicativos de criação, tornou-se possível obter conhecimento muito mais abundante do que gerações anteriores de pais tinham. No entanto, ter muita informação pode conversamente criar confusão, e muitos pais lutam com “criação de filhos sem respostas corretas.”
Sob essas circunstâncias modernas, este provérbio assume novo significado. Ao invés de simplesmente entender as dificuldades dos pais, continua sendo apoiado por muitas pessoas como palavras que nos ajudam a reconhecer novamente a essência do amor entre pais e filhos que permanece inalterada mesmo quando os tempos mudam.
Quando a IA ouve isso
Quando se tem filhos, o cérebro dos pais é literalmente “reconstruído”. Isso não é uma metáfora, mas um fenômeno em que a estrutura cerebral realmente se transforma.
Através da gravidez, parto e criação dos filhos, o hipocampo (a parte responsável pela memória) no cérebro materno aumenta cerca de 2%. Além disso, a secreção de oxitocina, o “hormônio do amor”, dispara para mais de cinco vezes o nível normal. Ou seja, a partir do momento em que se torna pai ou mãe, o cérebro muda completamente para o “modo de proteção dos filhos”.
O interessante é que essa mudança cerebral fortalece os “circuitos de empatia”. Por exemplo, quando os pais ouvem o choro de um bebê, o cérebro reage em menos de 0,1 segundo. Isso é mais rápido que qualquer julgamento consciente. Em outras palavras, cria-se um mecanismo em que o corpo se move antes mesmo de pensarmos.
Somente quando se atinge esse estado é que se compreende “na pele” por que os próprios pais acordavam várias vezes durante a madrugada para cuidar da gente. O que até então pensávamos ser “natural porque são pais” na verdade acontecia porque os circuitos de recompensa do cérebro foram programados para reconhecer “o sorriso dos filhos = o maior prazer”.
Tornar-se pai ou mãe equivale a colocar novos “óculos cerebrais”. É uma revolução cognitiva em que, mesmo olhando a mesma paisagem, vemos algo completamente diferente.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de ganhar novas perspectivas em cada estágio da vida. Não limitado à criação de filhos, nos tornamos capazes de entender os sentimentos e situações de outros que eram anteriormente invisíveis para nós através de várias experiências.
Particularmente na sociedade moderna, tendemos a ter tempo limitado com a família devido a estarmos presos na correria. No entanto, este provérbio nos dá uma oportunidade de parar e pensar. Nosso eu atual existe por causa do apoio de muitas pessoas. Nos lembra de não esquecer esse sentimento de gratidão, e que agora é nossa vez de apoiar a próxima geração.
Este provérbio também nos ensina que não precisamos ser pais perfeitos. Como os pais também são humanos, eles criam filhos através de tentativa e erro. Se pudermos entender que esta imperfeição também é parte do amor, a pressão que sentimos sobre nossa própria criação de filhos também se aliviará.
O que é importante é aplicar as percepções ganhas através da experiência ao que vem a seguir. Mostrar gratidão aos pais através de ações e derramar amor em nossos próprios filhos. É assim que a corrente do amor continua.
Comentários