Pronúncia de “傷口に塩を塗る”
Kizuguchi ni shio wo nuru
Significado de “傷口に塩を塗る”
“Passar sal na ferida” significa tomar palavras ou ações que causam sentimentos ainda mais dolorosos em relação a alguém que já está sofrendo.
Este provérbio se refere a atos que, em vez de aliviar a dor quando alguém já sofreu feridas emocionais, na verdade a pioram. Por exemplo, isso se aplica a contar a um amigo que está deprimido por um término sobre o novo romance de seu ex-namorado, ou dizer palavras que culpam ainda mais um colega que está perturbado após falhar no trabalho.
A razão para usar este provérbio é enfatizar a crueldade de tais atos desconsiderados. Assim como aplicar sal a uma ferida física causa dor intensa, funciona como uma metáfora fácil de entender para infligir dor similar em feridas emocionais.
Nos tempos modernos, também é usado quando alguém involuntariamente acaba machucando outra pessoa. Este provérbio nos ensina a necessidade de consideração profunda em como abordamos pessoas em situações delicadas.
Origem e etimologia
A origem de “Passar sal na ferida” é pensada ter suas raízes em práticas médicas reais. Desde os tempos antigos, o sal tem sido empiricamente conhecido por ter efeitos bactericidas e desinfetantes, e tem sido usado no tratamento de feridas.
No entanto, aplicar sal diretamente às feridas causa dor intensa. Esta dor física passou a ser usada como metáfora para dor emocional e sofrimento. Como esta expressão já pode ser encontrada na literatura do período Edo, presume-se que seja um provérbio estabelecido há bastante tempo.
O que é interessante é que, apesar do sal originalmente ser usado para fins terapêuticos, a atenção se focou na dor que ocorria durante o processo. Isso pode representar a sensibilidade delicada do povo japonês.
Além disso, o sal tem significado como purificador na cultura japonesa. No Xintoísmo, há o costume de usar sal para afastar impurezas, e sal também é espalhado nos ringues de sumô. Tal contexto cultural pode ter influenciado o estabelecimento deste provérbio.
Em tempos quando a medicina não estava desenvolvida, as pessoas tentavam curar feridas usando sal familiar. Por ser uma expressão nascida de tal experiência sincera, foi transmitida até os dias atuais.
Exemplos de uso
- Falar sobre a felicidade do casamento quando ela estava perturbada pelo divórcio foi como “Passar sal na ferida”
- Justo quando ele estava começando a se recuperar, aquele comentário acabou sendo “Passar sal na ferida”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, atos de “Passar sal na ferida” aparecem em formas mais complexas e menos visíveis. Com a disseminação das redes sociais, casos onde postagens casuais aprofundam as feridas emocionais de alguém estão aumentando.
Por exemplo, postar alegria sobre conseguir uma oferta de emprego na timeline de alguém lutando com procura de emprego poderia involuntariamente se tornar “Passar sal na ferida”. Além disso, durante a pandemia de COVID, se gabar de vida luxuosa na frente de pessoas em dificuldades econômicas produz efeitos similares.
Uma característica da sociedade da informação é o problema de que é difícil ver a situação da outra pessoa. Com interações da vida real reduzidas, tornou-se difícil perceber o estado emocional da outra pessoa. Portanto, “aplicação de sal da era digital” onde pessoas inconscientemente machucam outras está ocorrendo frequentemente.
Por outro lado, a consciência sobre cuidados mentais também aumentou nos tempos modernos. A importância do aconselhamento e saúde mental é reconhecida, e maneiras apropriadas de responder a pessoas machucadas estão sendo pesquisadas.
Este provérbio tem significado ainda mais importante nos tempos modernos. Em uma sociedade onde a diversidade é valorizada, as circunstâncias e dor que cada indivíduo carrega também estão se diversificando, requerendo consideração mais delicada. A empatia para pensar da perspectiva da outra pessoa é necessária mais do que nunca.
Quando a IA ouve isso
O efeito bactericida do sal é cientificamente comprovado. Em ambientes com concentração salina superior a 3%, muitas bactérias não conseguem sobreviver, e de facto, lavar feridas com água do mar (concentração salina de cerca de 3,5%) pode prevenir infeções. Existem registos de soldados da Roma Antiga que tratavam feridas aplicando sal diretamente nos ferimentos no campo de batalha.
O que é interessante é que a dor causada pelo sal e o seu efeito curativo ocorrem simultaneamente. No exato momento em que o sal estimula os nervos da ferida causando dor intensa, está também a matar bactérias e a promover a cicatrização. Ou seja, a fórmula simples “dor = mal” não se aplica.
Este fenómeno também ocorre nas relações humanas. Por exemplo, o ato de apontar severamente os defeitos de um amigo. Naquele momento pode parecer que estamos a magoar a pessoa, mas na realidade pode tornar-se um “tratamento” que promove o crescimento dessa pessoa. A mesma estrutura aplica-se quando um treinador desportivo impõe treinos rigorosos aos atletas.
Do ponto de vista médico, o tratamento com sal representa uma relação de compromisso entre “dor a curto prazo” e “recuperação a longo prazo”. Os desinfetantes modernos funcionam de forma semelhante – os desinfetantes à base de álcool causam dor, mas essa dor é considerada “prova de que está a fazer efeito”.
A verdadeira profundidade deste provérbio reside no facto de ensinar a importância da capacidade de discernimento para reconhecer a “intenção curativa” escondida por trás da “crueldade” superficial. A linha divisória entre malícia e boa vontade não é determinada pelo ato em si, mas pela intenção por trás dele e pelos resultados a longo prazo.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é a importância da imaginação para empatizar com a dor dos outros. Todos vivem carregando algum tipo de ferida, e essas feridas são invisíveis do exterior.
O que é importante é ter um coração compassivo que considera a situação da outra pessoa. Especialmente na sociedade moderna, mesmo pessoas que parecem estar indo bem na superfície frequentemente têm problemas profundos internamente. Por trás da vida glamorosa vista nas redes sociais, pode haver dificuldades invisíveis.
Além disso, este provérbio nos dá oportunidades para refletir sobre nossas próprias palavras e ações. As palavras que falamos com boas intenções estão se tornando “sal” para a outra pessoa? Nossos conselhos bem-intencionados estão na verdade encurralando a outra pessoa? Encoraja tal auto-questionamento.
O que pessoas machucadas precisam na maioria dos casos não são soluções, mas empatia. Palavras calorosas como “Isso deve ter sido difícil” e “Isso deve ter sido doloroso” trazem verdadeira cura. Mantendo este provérbio em mente, você deveria ser capaz de se tornar alguém que cura feridas para as pessoas ao seu redor. A bondade para entender e empatizar com a dor dos outros pode ser a força mais necessária na era de hoje.
Comentários