Pronúncia de “狐死して兎悲しむ”
Kitsune shishite usagi kanashimu
Significado de “狐死して兎悲しむ”
Este provérbio significa que aqueles em circunstâncias ou posições similares lamentam as desgraças de seus companheiros como se fossem suas próprias.
Raposas e coelhos são originalmente animais diferentes, mas ambos são pequenas criaturas que compartilham a posição de serem caçados por humanos. Quando uma raposa morre, o coelho se entristece por profunda empatia entre aqueles na mesma posição vulnerável. Expressa a tristeza de uma comunidade de destino compartilhado, onde o desastre que acontece com a raposa hoje pode acontecer consigo amanhã.
Este provérbio é usado em situações onde pessoas em posições socialmente vulneráveis mostram profunda simpatia ou solidariedade pelas desgraças de seus companheiros. Contém não mera simpatia, mas o sentimento sincero de “se não fosse pela graça de Deus, seria eu”. Mesmo hoje, é usado para expressar a empatia sentida entre pessoas trabalhando no mesmo local de trabalho ou aqueles enfrentando dificuldades similares.
Origem e etimologia
A origem de “A raposa morre e o coelho se entristece” remonta à literatura chinesa clássica. Esta expressão é pensada derivar da frase “狐死兎泣” (raposa morre, coelho chora) que aparece na poesia chinesa antiga e contos históricos.
Na China antiga, tanto raposas quanto coelhos eram pequenos animais que compartilhavam a posição de serem caçados por humanos. Quando uma raposa morria, a tristeza do coelho vinha da empatia entre aqueles nas mesmas circunstâncias. Em outras palavras, expressa a tristeza de uma comunidade de destino compartilhado—hoje a raposa foi caçada, mas amanhã alguém pode seguir o mesmo destino.
Foi transmitido ao Japão junto com a literatura chinesa clássica, e esta expressão pode ser encontrada em documentos do período Edo. Foi usado particularmente como uma frase expressando solidariedade entre aqueles em posições socialmente vulneráveis e empatia por pessoas em circunstâncias similares.
O contexto da criação deste provérbio reside na importância de pessoas em posições similares cuidarem umas das outras em meio a ambientes naturais e condições sociais severas. É impressionante como usa o exemplo de raposas e coelhos—originalmente animais diferentes—para expressar a profundidade da empatia que transcende espécies.
Exemplos de uso
- Vendo um colega que foi demitido, senti o sentimento de “A raposa morre e o coelho se entristece”
- Ouvindo notícias de que um colega freelancer perdeu trabalho, tenho o sentimento de “A raposa morre e o coelho se entristece”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo e multicamadas. Com a globalização e a disseminação das redes sociais, agora podemos aprender sobre as situações de pessoas em várias posições ao redor do mundo em tempo real.
Particularmente notável é a diversificação dos estilos de trabalho. Na era moderna onde pessoas de vários tipos de emprego—funcionários regulares, trabalhadores temporários, freelancers, trabalhadores de gig—coexistem, as emoções de “A raposa morre e o coelho se entristece” tornaram-se mais complexas do que antes. Mesmo quando trabalhando na mesma empresa, o grau de empatia sentido varia dependendo da posição de cada um.
Por outro lado, como tornou-se mais fácil para pessoas em circunstâncias similares se conectarem através das redes sociais, a solidariedade que este provérbio representa tornou-se mais forte e mais difundida. Por exemplo, redes de empatia que transcendem distância física se formaram, como entre proprietários de restaurantes que enfrentaram dificuldades durante a pandemia de COVID, ou pais lutando para equilibrar cuidado infantil e trabalho.
No entanto, em nossa era moderna rica em informação, ver muitas “mortes de raposa” pode às vezes causar entorpecimento emocional. Há o perigo de ser arrastado pela inundação de informação mesmo em situações onde deveríamos mostrar empatia profunda.
Na era moderna, este provérbio serve como uma diretriz importante para considerar como os relacionamentos humanos deveriam existir na sociedade digital.
Quando a IA ouve isso
“A raposa morre e o coelho se entristece” e o fenômeno da câmara de eco, embora ambos tratem de “vínculos entre semelhantes”, possuem na verdade mecanismos psicológicos completamente opostos.
Neste provérbio, a raposa e o coelho, animais originalmente sem relação entre si, se unem pelo ponto em comum de serem “seres frágeis caçados pelos humanos”. Ou seja, funciona o poder de imaginar “e se fosse comigo” em relação a um ser diferente de si mesmo. Essa capacidade de imaginação é justamente a fonte da empatia.
Por outro lado, na câmara de eco, pessoas com as mesmas opiniões se reúnem, mas o que acontece ali é o encolhimento da imaginação. Os algoritmos das redes sociais exibem apenas postagens similares, roubando as oportunidades de entrar em contato com opiniões diferentes. Por exemplo, quando se passa a ver apenas postagens com o mesmo pensamento político que o seu em temas políticos, enfraquece-se o poder de imaginar os sentimentos de pessoas com opiniões contrárias.
O interessante é que, embora ambos sejam “semelhantes entre si”, um cultiva a imaginação em relação aos outros, enquanto o outro rouba a imaginação. Justamente por serem de espécies diferentes, a raposa e o coelho se esforçam para imaginar a posição do outro. Porém, as pessoas da câmara de eco têm a mesma opinião desde o início, então não há necessidade de imaginar.
O que esse contraste mostra é o paradoxo de que a verdadeira empatia começa pelo reconhecimento das “diferenças”. Talvez seja aqui que esteja a razão pela qual as divisões se aprofundam na sociedade moderna.
Lições para hoje
O que “A raposa morre e o coelho se entristece” ensina às pessoas modernas é o que verdadeira empatia significa. Não simpatia superficial, mas entendimento profundo sentido ao sobrepor-se à posição de outro torna-se a fundação dos relacionamentos humanos.
Na sociedade moderna, tendemos a pensar que mostramos empatia pressionando “curtir” nas redes sociais, mas verdadeira empatia é muito mais profunda. É importante sentir a dor dos outros como nossa própria dor e manter a humildade de “se não fosse pela graça de Deus, seria eu”.
Seja no trabalho, em casa, ou na comunidade, interagimos com pessoas em várias posições. Quando alguém enfrenta dificuldades, ao invés de descartar como problema de outra pessoa, deveríamos ter corações que empatizam como companheiros seres humanos.
Este provérbio também nos ensina a importância da solidariedade. Dificuldades que não podem ser superadas sozinhas às vezes podem ser superadas apoiando uns aos outros com pessoas em circunstâncias similares. Como o coelho que lamenta a morte da raposa, sentimentos de cuidar uns dos outros tornam-se o primeiro passo para criar uma sociedade melhor.
Por que não tentar abrir seu coração um pouco mais profundamente às alegrias e tristezas daqueles ao seu redor começando hoje?
Comentários