Pronúncia de “騏驎も老いては駑馬に劣る”
Kirin mo oite wa doba ni otoru
Significado de “騏驎も老いては駑馬に劣る”
Este provérbio significa que não importa quão excelente e talentosa uma pessoa possa ser, conforme envelhece, ela só consegue demonstrar habilidades inferiores às de pessoas comuns.
O que é importante aqui é que a expressão usa “torna-se inferior” em vez de simplesmente “declina”. Ela expressa a realidade mais dura onde alguém que uma vez foi excepcionalmente notável se torna pior que pessoas medíocres. Esta frase é principalmente usada para descrever o declínio de habilidades físicas ou técnicas, e é frequentemente citada particularmente em campos como esportes, artesanato e artes.
É usada em situações como quando um jogador lendário perde para um jogador ativo comum, ou quando as habilidades de um artesão uma vez chamado de mestre não conseguem mais igualar as de trabalhadores mais jovens. A razão para usar esta expressão não é meramente descrever o processo de envelhecimento, mas enfatizar a crueldade da passagem do tempo e a transitoriedade da glória. Nos tempos modernos, também é entendida como um aviso ao considerar o momento da aposentadoria.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se dos clássicos chineses. “Kirin” é o nome de um cavalo divino que aparece nas lendas chinesas antigas, considerado o melhor dos melhores cavalos, capaz de correr mil ri (cerca de 4.000 quilômetros) em um único dia. Por outro lado, “doba” refere-se a cavalos lentos e inferiores.
Esta expressão era originalmente um conceito encontrado na literatura clássica chinesa e registros históricos, usado para expressar como pessoas ou coisas excelentes declinam ao longo do tempo. Foi introduzida no Japão junto com o estudo dos clássicos chineses, e exemplos de seu uso podem ser encontrados na literatura do período Edo.
O que é particularmente interessante é que esta frase não descreve simplesmente o processo de envelhecimento, mas expressa situações onde algo uma vez excelente se torna abaixo da média. A expressão de que kirin, o mais alto grau de cavalo, se torna não apenas um cavalo comum, mas “inferior a um cavalo comum” contém a intensidade da ascensão e queda da fortuna.
No Japão, o aprendizado chinês era valorizado como parte da educação da classe samurai, então provérbios derivados dos clássicos chineses como este se tornaram amplamente estabelecidos. Mesmo hoje, às vezes é usado ao discutir o momento da aposentadoria de atletas e artistas.
Curiosidades
Na mitologia chinesa, kirin às vezes é considerado uma besta espiritual como o qilin, retratado como um ser sagrado além de meros cavalos nobres. Portanto, o “kirin” neste provérbio é usado não como um cavalo real, mas como um símbolo de habilidade ideal.
Os samurais do período Edo frequentemente usavam este provérbio como um aviso para si mesmos, valorizando-o como uma lição sobre a importância de não se tornarem complacentes durante seus anos ativos e passar o bastão para sucessores no momento apropriado.
Exemplos de uso
- Aquele arremessador lendário de anos passados – é verdade que mesmo o corcel nobre, quando envelhece, torna-se inferior ao cavalo comum; ele não consegue mais igualar os jogadores jovens
- Meu pai uma vez foi o ás da empresa, mas como dizem, mesmo o corcel nobre, quando envelhece, torna-se inferior ao cavalo comum – recentemente até os novatos estão o superando
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Embora tradicionalmente se referisse principalmente ao declínio físico ou deterioração técnica, novas interpretações emergiram hoje em relação à obsolescência do conhecimento e habilidades.
Tomando a indústria de TI como exemplo, antigos gênios da programação podem se encontrar incapazes de acompanhar novas tecnologias e se tornarem inferiores a engenheiros recém-formados. Isso não é simples envelhecimento, mas um fenômeno que ocorre quando a velocidade da inovação tecnológica excede a adaptabilidade humana.
Por outro lado, os tempos modernos enfatizam conceitos como “aprendizado ao longo da vida” e “requalificação”, e vozes questionam os aspectos fatalistas deste provérbio. A ideia de que se pode manter habilidades que não perdem para as gerações mais jovens continuando a aprender mesmo conforme se envelhece está se espalhando.
Há também uma tendência crescente de focar em valores que se acumulam com a idade, como experiência e sabedoria. Mesmo que se torne inferior às gerações mais jovens em velocidade simples de processamento ou força física, há muitos casos onde se pode manter superioridade em julgamento e habilidades de construção de relacionamentos.
Portanto, nos tempos modernos, em vez de aceitar “mesmo o corcel nobre, quando envelhece, torna-se inferior ao cavalo comum” como verdade absoluta, está sendo reinterpretado como palavras que ensinam a importância de continuar a encontrar o próprio valor.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio representa magnificamente um viés cognitivo descoberto pela psicologia moderna chamado “efeito halo”. O efeito halo é um hábito mental em que somos arrastados por uma característica excepcional e acabamos superestimando a pessoa como um todo.
Por exemplo, quando um ex-jogador de beisebol que se destacou no Koshien se torna técnico, inconscientemente presumimos que “como foi incrível no passado, deve ter capacidade de liderança agora também”. Porém, na realidade, o talento como jogador e a habilidade como instrutor são coisas completamente diferentes.
Em um experimento conduzido pelo psicólogo Edward Thorndike em 1920, foi comprovado que quando oficiais militares avaliavam seus subordinados, uma única impressão positiva os levava a avaliar outras habilidades de forma mais elevada. Mesmo hoje em dia, há inúmeros exemplos de pessoas que julgam a competência profissional apenas por alguém ter se formado numa universidade famosa, ou que se prendem a experiências passadas de sucesso e acabam avaliando mal as habilidades atuais.
O interessante é que este viés afeta não apenas quem avalia, mas também quem é avaliado. Pessoas que se agarram às glórias do passado e não conseguem aceitar a realidade acabam perdendo oportunidades de crescimento.
Os sábios da China antiga, numa época em que não existiam métodos científicos de pesquisa, perceberam com perspicácia os pontos cegos da cognição humana. Eles já compreendiam intuitivamente a descoberta que a neurociência moderna revelou: “as pessoas tendem a ser influenciadas por informações do passado”.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que há inevitavelmente períodos de mudança na vida. E o que é importante não é temer essa mudança, mas se preparar para aceitá-la.
O que é crucial é não se tornar complacente durante o tempo em que você é “kirin”, mas manter uma atitude de aprendizado contínuo. Além disso, quando as habilidades começam a mostrar declínio, você precisa da coragem de graciosamente passar o bastão para a próxima geração. Isso não é derrota, mas sabedoria em aceitar o fluxo natural da vida.
Na sociedade moderna, mesmo que você se torne obsoleto em um campo, há potencial para demonstrar novo valor em outro campo. A experiência de ser kirin pode se transformar no poder de guiar cavalos jovens, mesmo que você não possa mais correr rápido.
Se você está atualmente brilhando em algum campo, valorize essa luz enquanto mantém no canto da sua mente que um tempo de mudança chegará algum dia. E quando esse tempo chegar, comece a aventura de encontrar seu novo valor. A vida não termina com apenas um papel.
Comentários