Pronúncia de “槿花一日の栄”
Kinka ichinichi no ei
Significado de “槿花一日の栄”
“Glória de um dia da flor de hibisco” é um provérbio que expressa quão curta e efêmera pode ser a prosperidade e o sucesso humanos.
Assim como a flor de hibisco se espalha em um único dia, não importa quão esplêndida posição, riqueza ou fama alguém possa obter, não é algo que dura para sempre e eventualmente será perdido. Este provérbio é particularmente usado ao ensinar a importância de viver com humildade àqueles em posições de poder ou àqueles que alcançaram sucesso.
É usado não apenas como um aviso àqueles atualmente no auge, mas às vezes como palavras de conforto àqueles enfrentando adversidades. Transmite esperança de que mesmo se alguém está em uma situação difícil agora, isso também não durará para sempre. Contém a percepção profunda de que os altos e baixos da vida são parte da providência da natureza, e que tanto a glória quanto os reveses são temporários.
Origem e etimologia
“Glória de um dia da flor de hibisco” é um provérbio que se origina dos clássicos chineses. “Flor de hibisco” refere-se à flor da rosa de Sharon (mukuge), que é conhecida como uma flor de um dia que floresce pela manhã e se espalha ao anoitecer.
A fonte deste provérbio é pensada estar na poesia e literatura chinesas antigas. Nasceu como uma expressão que sobrepunha a vida curta da flor de hibisco com a transitoriedade da prosperidade humana. Acredita-se que foi introduzido no Japão dos períodos Heian ao Kamakura através da literatura budista e poesia chinesa.
É particularmente profundamente conectado com o conceito budista de impermanência, expressando o ensinamento de que todas as coisas neste mundo mudam e nada dura para sempre, confiado à vida de uma bela flor. A flor de hibisco foi escolhida porque sua beleza e transitoriedade são particularmente marcantes. A visão dela florescendo brilhantemente na luz da manhã e silenciosamente se espalhando com o anoitecer era ideal para expressar simbolicamente a ascensão e queda da vida humana.
No Japão, há muito tempo é composta em poesia waka e haiku, e usada em obras literárias para expressar a impermanência da vida humana. Aparecia frequentemente em livros de instrução moral do período Edo e era frequentemente usada como um aviso àqueles no poder e aos ricos.
Curiosidades
As flores de hibisco na verdade têm diferentes períodos de florescimento dependendo da variedade, com algumas variedades se espalhando em um dia enquanto outras continuam florescendo por vários dias. No entanto, a “flor de hibisco” usada neste provérbio é dita referir-se especificamente a variedades que se espalham em um dia, como as glórias da manhã.
Interessantemente, o hibisco também é a flor nacional da Coreia, onde é chamado de “mugunghwa.” “Mugung” significa “eterno,” que é interpretado com significado completamente oposto ao provérbio japonês. Este é um exemplo interessante de como a mesma flor pode ter significados simbólicos completamente diferentes dependendo da cultura.
Exemplos de uso
- O presidente daquela empresa também experimentou glória de um dia da flor de hibisco, e agora é apenas uma sombra do que era antes
- A popularidade de um político é apenas glória de um dia da flor de hibisco, então é melhor não se deixar levar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Glória de um dia da flor de hibisco” passou a ser experimentada como um fenômeno mais familiar e frequente. Na era das redes sociais, o fenômeno de se tornar famoso da noite para o dia ao “viralizar” e o subsequente ciclo de esquecimento rápido verdadeiramente incorpora este provérbio.
A popularidade em mudança de influenciadores e YouTubers, a rápida ascensão e queda dos preços das ações, e a velocidade da ascensão e declínio corporativo tornaram-se incomparavelmente mais rápidas que no passado. Na indústria de tecnologia, não é incomum que empresas que construíram uma era se tornem obsoletas em poucos anos.
Por outro lado, as pessoas modernas passaram a valorizar o novo conceito de “sustentabilidade.” Há uma tendência crescente de buscar crescimento a longo prazo e contribuição para a sociedade em vez de sucesso a curto prazo. Isso poderia ser dito como uma reflexão sobre “Glória de um dia da flor de hibisco.”
No entanto, precisamente porque vivemos em uma era de mudança rápida, o ensinamento deste provérbio é importante. Humildade quando bem-sucedido, esperança quando falhando. E acima de tudo, como uma diretriz para um modo de vida que não se deixa prender pelo sucesso ou fracasso externo mas valoriza a realização interior, é sabedoria que ainda é totalmente aplicável nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
Ao observar realmente as flores de hibisco, fatos surpreendentes se revelam. Uma única flor realmente murcha em um dia, mas a planta inteira continua florescendo de 5 a 10 novas flores diariamente por cerca de 100 dias. Ou seja, é uma planta que cria a ilusão para quem observa de que “a mesma flor está sempre florescendo”.
Essa característica botânica deve ser o verdadeiro alerta deste provérbio. Superficialmente parece um ensinamento de que “a glória é breve”, mas na verdade contém uma percepção muito mais aguçada: “não se deixe enganar pelas aparências”.
Por exemplo, imagine uma pessoa que faz postagens brilhantes todos os dias nas redes sociais. Mesmo que a vida dessa pessoa pareça sempre glamorosa, na realidade pode estar apenas capturando diferentes “momentos encenados” a cada dia. Como as flores de hibisco, a verdadeira identidade do glamour contínuo é, na verdade, uma sequência de brilhos temporários criados sucessivamente.
O mesmo acontece com os relatórios de desempenho empresarial. Mesmo que uma empresa apresente números favoráveis a cada trimestre, sua realidade interna pode ser o acúmulo de sucessos de curto prazo causados por fatores diferentes a cada vez.
Em outras palavras, este provérbio não é uma simples visão da impermanência, mas ensina um modo de pensar necessário especialmente nos dias atuais: “enxergue a essência daquilo que parece duradouro”. Conhecendo a ecologia do hibisco, emerge a agudeza do olhar observador dos antigos e a profundidade da sabedoria de não se deixar confundir pelas aparências.
Lições para hoje
O que “Glória de um dia da flor de hibisco” ensina às pessoas modernas é um senso saudável de distância tanto em relação ao sucesso quanto ao fracasso. Quando você recebe muitas “curtidas” nas redes sociais, quando uma promoção é decidida, ou quando um grande projeto tem sucesso – quando você sente vontade de se deixar levar em tais momentos, lembre-se deste provérbio.
Ao mesmo tempo, ao enfrentar fracasso ou reveses, essas palavras se tornam um grande conforto. A atual situação difícil, como a flor de hibisco, não durará para sempre. A vida sempre traz a próxima estação.
O que é importante não é ser influenciado pelo sucesso ou fracasso externo, mas enriquecer seu interior. Aprofundar conhecimento, valorizar relacionamentos com pessoas, cultivar a habilidade de encontrar pequenas felicidades. Tal realização interior não se espalhará em um único dia.
A sociedade moderna muda rapidamente, e há muitas vezes quando nos sentimos ansiosos. Mas também há coisas que não mudam. Amor pela família e amigos, a alegria do aprendizado contínuo, a satisfação de poder ajudar alguém. Essas não são glória de um dia da flor de hibisco, mas se tornam a base sólida que sustenta sua vida.
Comentários