Pronúncia de “金の草鞋で尋ねる”
Kin no waraji de tazuneru
Significado de “金の草鞋で尋ねる”
“Procurar com sandálias de ouro” expressa o ato de buscar algo ou alguém extremamente precioso e difícil de obter, não importa quanta dificuldade isso possa exigir.
Esta expressão significa procurar por aí mesmo usando sandálias de palha feitas de ouro, o material mais valioso, mostrando uma atitude de buscar tão sincera e continuamente por um longo período. Não é simplesmente “procurar”, mas uma expressão cheia de forte vontade de não poupar esforços na busca de coisas preciosas que normalmente não podem ser obtidas.
É usada em situações como quando se procura recursos humanos excelentes, quando se quer encontrar artesãos com habilidades especiais, ou quando se busca um parceiro ideal para casamento. Mesmo hoje, é usada em expressões como “Se existe tal talento excelente, eu gostaria de encontrá-lo mesmo que tivesse que procurar com sandálias de ouro”, expressando simultaneamente tanto o alto valor dessa pessoa ou coisa quanto a seriedade do buscador. A razão para usar esta expressão é transmitir à outra parte um sentimento de reconhecer valor especial além de simplesmente “procurar”.
Origem e etimologia
A origem de “Procurar com sandálias de ouro” pode ser rastreada até a literatura do período Edo. O contexto desta expressão está profundamente conectado às dificuldades de viagem daquela época e à natureza especial das sandálias de palha como calçado.
Sandálias de palha eram calçados tecidos de palha que se desgastavam e rasgavam ao caminhar longas distâncias, tornando-se itens consumíveis. Por outro lado, o ouro era reconhecido como o material mais valioso que nunca muda eternamente. A expressão “sandálias de palha de ouro”, que combina essas propriedades contraditórias, era precisamente um símbolo de algo impossível na realidade.
Para as pessoas do período Edo, viajar para lugares distantes era um grande empreendimento que ameaçava a vida. As estradas não eram bem conservadas, e havia perigos de bandidos e animais selvagens. Mesmo em tais circunstâncias, não importa quão preciosas fossem as sandálias de palha de ouro que se usasse, havia a realidade de que elas inevitavelmente se desgastariam durante uma longa jornada.
O contexto para esta expressão se enraizar provavelmente reside no fato de que as pessoas daquela época tinham a sensação real de que “não importa quão bem alguém se prepare, buscas verdadeiramente difíceis por coisas ou pessoas não podem ser facilmente encontradas”. Através do cenário irrealista das sandálias de palha de ouro, esta é uma palavra cheia da sabedoria de nossos ancestrais que habilmente expressaram a dificuldade de procurar e buscar.
Curiosidades
Na verdade era impossível fazer sandálias de palha de ouro. O ouro é muito macio e carece da elasticidade e durabilidade necessárias para caminhar. Em outras palavras, este provérbio era uma expressão criada desde o início com a premissa de “algo impossível”.
O preço das sandálias de palha no período Edo era cerca de alguns mon por par, mas o mesmo peso em ouro seria equivalente a várias centenas de milhares de ienes no valor de hoje. Para as pessoas daquela época, essa diferença extrema de preço provavelmente fazia com que a impressividade deste provérbio se destacasse.
Exemplos de uso
- Estou pensando que gostaria de recrutar aquele engenheiro da empresa mesmo que tivesse que procurar com sandálias de ouro
- Se existe um artesão que pode fazer tal culinária, eu gostaria de conhecê-lo mesmo que tivesse que procurar com sandálias de ouro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio mudou significativamente. Isso ocorre porque a adoção generalizada da internet mudou fundamentalmente o conceito de busca de informações.
Buscas por pessoas e coleta de informações que antes eram difíceis o suficiente para exigir “Procurar com sandálias de ouro” agora podem ser realizadas instantaneamente usando redes sociais e motores de busca. Encontrar especialistas no LinkedIn ou procurar produtos raros no Google tornou-se uma atividade rotineira. Na era moderna onde não há necessidade de caminhar fisicamente por aí, o significado literal deste provérbio está desaparecendo.
No entanto, precisamente porque vivemos numa era moderna cada vez mais digitalizada, novas interpretações também estão emergindo. A importância de ter o discernimento para identificar “coisas verdadeiramente valiosas” em meio a informações transbordantes está aumentando. O que aparece no topo dos resultados de busca não é necessariamente o melhor, e recursos humanos verdadeiramente excelentes e tecnologia genuína permanecem coisas que não são facilmente encontradas.
Além disso, com a disseminação do trabalho remoto, tornou-se possível procurar recursos humanos além das limitações geográficas. Empresas que procuram talentos ótimos de todo o mundo com o tipo de entusiasmo de “Procurar com sandálias de ouro” também estão aumentando. A versão moderna das “sandálias de palha de ouro” talvez sejam conexões de internet de alta velocidade e a mais recente tecnologia de busca.
Quando a IA ouve isso
Comparando o ditado do período Edo “procurar usando sandálias de ouro” com os mecanismos de busca modernos, emerge um paradoxo fascinante na obtenção de informações. Segundo o “efeito dos níveis de processamento” da psicologia, quanto maior o esforço despendido para obter uma informação, mais profundamente ela se grava na memória. Ou seja, informações obtidas após dias caminhando e procurando são tratadas pelo cérebro como “algo precioso” e tendem a se fixar mais facilmente na memória de longo prazo.
Por outro lado, embora os usuários modernos realizem cerca de 34 mil buscas por dia no mundo todo, a maior parte é esquecida em questão de segundos. As informações obtidas instantaneamente pelo Google tendem a ser processadas como “informação descartável” porque o custo de aquisição é próximo de zero.
Ainda mais notável é a diferença na “consciência sobre confiabilidade”. Informações obtidas através de trabalho de campo são memorizadas junto com a expressão facial e o tom de voz da pessoa que serviu como fonte, além das circunstâncias do entorno. Isso naturalmente desenvolve a capacidade de julgar a qualidade da informação. Porém, os resultados de busca têm alto anonimato e é difícil ver o contexto por trás da informação, dificultando o pensamento crítico.
Mesmo hoje em dia, existem áreas que valorizam “pesquisa de campo” e “entrevistas presenciais” porque oferecem valores agregados como “contexto”, “relações humanas” e “descobertas casuais” que não podem ser obtidos através de informações digitais. Justamente por vivermos numa era que busca eficiência, talvez seja a abordagem deliberada das “sandálias de ouro” que gera o verdadeiro valor da informação.
Lições para hoje
“Procurar com sandálias de ouro” ensina às pessoas modernas a importância de discernir o que é verdadeiramente valioso. Precisamente porque vivemos numa era transbordante de informações, é importante cultivar a habilidade de encontrar o que devemos verdadeiramente buscar sem ser enganados por informações superficiais.
Este provérbio nos ensina sobre “a diferença de valor entre coisas que são facilmente obtidas e coisas obtidas através de dificuldades”. Precisamente porque vivemos numa era onde qualquer coisa pode ser obtida com um clique, não devemos esquecer o valor de procurar e buscar investindo tempo e esforço.
O mesmo pode ser dito sobre encontros com pessoas. Embora seja uma era onde podemos nos conectar facilmente através de redes sociais, pessoas com quem podemos verdadeiramente nos comunicar de coração para coração, ou figuras como mentores que nos ajudam a crescer, são de fato valiosas o suficiente para “Procurar com sandálias de ouro”.
O que é importante para nós vivendo na era moderna é discernir pelo que vale a pena usar “sandálias de palha de ouro”. O que é verdadeiramente importante para sua vida? Quando você encontrar isso, certamente sentirá que nenhum esforço é demais para poupar.
Comentários