Pronúncia de “驥尾に付す”
Kibi ni fusu
Significado de “驥尾に付す”
“Aderir à cauda do corcel” significa que ao seguir e agir junto com uma pessoa excelente, você também pode alcançar bons resultados.
Assim como agarrar a cauda de um cavalo famoso para avançar, ao permanecer próximo a pessoas capazes ou indivíduos bem-sucedidos, você pode atingir posições elevadas e conquistas que seriam impossíveis de alcançar sozinho. Esta expressão carrega um significado positivo de alcançar objetivos através de escolhas sábias, reconhecendo que há limites para o próprio poder sozinho.
Os cenários de uso incluem escolher ambientes com pessoas excelentes ao mudar de emprego ou avançar na educação, trabalhar sob pessoas bem-sucedidas nos negócios, e estudar sob instrutores destacados para aprender. Expressa o valor de construir estrategicamente relacionamentos com pessoas excelentes, não como mera dependência, mas como julgamento estratégico. Mesmo hoje, é entendido como a importância de encontrar mentores e se colocar em ambientes onde o crescimento é possível, sendo frequentemente usado no contexto de autodesenvolvimento e desenvolvimento de carreira.
Origem e etimologia
A origem de “Aderir à cauda do corcel” vem da expressão “Aderir à cauda do corcel para alcançar mil ri” encontrada no clássico chinês antigo “Registros do Grande Historiador” (Shiji). Ki (驥) refere-se a um cavalo famoso que pode galopar mil ri em um dia, e o significado era que ao agarrar a cauda deste cavalo excelente e avançar, alguém poderia alcançar lugares distantes que normalmente seriam inalcançáveis.
Este conto histórico originalmente expressava a filosofia do período dos Estados Combatentes da China. Os intelectuais daquela época acreditavam que ao seguir pessoas excelentes, eles também poderiam alcançar posições elevadas e resultados. Nos “Registros do Grande Historiador”, foi usado no contexto de explicar a importância de seguir homens sábios e aqueles no poder.
Foi transmitido ao Japão por volta do período Heian como literatura chinesa clássica e posteriormente se estabeleceu como um provérbio japonês. Como pode ser encontrado na literatura do período Edo, é considerado uma expressão que tem sido familiar aos japoneses por muito tempo. O interessante é que esta frase, que foi falada como sabedoria prática mundana na China, veio a ser entendida em um contexto ligeiramente diferente no Japão. Provavelmente desenvolveu sua própria interpretação única ao se conectar com a humildade específica japonesa e a cultura que valoriza como alguém se conduz dentro de um grupo.
Curiosidades
O caractere ki (驥) é na verdade escrito com o radical “cavalo” e “ji”, tornando-se um caractere extremamente complexo que é um dos caracteres raramente usados nos tempos modernos. Este caractere sozinho significa “cavalo excelente” ou “cavalo famoso”, e na China antiga era usado cuidadosamente como um caractere especial representando a mais alta categoria de cavalos.
Curiosamente, um cavalo que corre mil ri em um dia precisaria, calculado pelos padrões modernos, continuar correndo a aproximadamente 200 quilômetros por hora. Esta é claramente uma velocidade irrealista, mas para as pessoas antigas provavelmente era uma metáfora para expressar um ideal que era “tão excelente a ponto de ser inalcançável.”
Exemplos de uso
- Como poderei trabalhar sob o excelente gerente de departamento daquela empresa, quero aderir à cauda do corcel e crescer
- Poder avançar um projeto junto com um sênior líder da indústria é verdadeiramente uma chance de aderir à cauda do corcel
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Aderir à cauda do corcel” passou a ter significados mais complexos e diversos. Isso ocorre porque a proliferação das redes sociais e da internet mudou dramaticamente as formas de ter contato com pessoas excelentes.
Enquanto anteriormente estar fisicamente próximo era um pré-requisito, agora tornou-se possível “Aderir à cauda do corcel” seguindo celebridades online, participando de webinários, ou ingressando em salões online. Aprender os processos de pensamento de pessoas excelentes através do YouTube ou podcasts também pode ser chamado de uma versão moderna de “Aderir à cauda do corcel.”
Por outro lado, precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informações, a escolha de a qual “cauda” aderir tornou-se mais importante. Em um mundo transbordando de influenciadores e autoproclamados especialistas, a habilidade de discernir pessoas verdadeiramente valiosas é necessária.
Além disso, com o colapso do sistema de emprego vitalício, os riscos de depender de um único chefe ou empresa aumentaram. Nos tempos modernos, a abordagem “multi-mentor” de aprender com múltiplas pessoas excelentes está se tornando mainstream. Em vez de uma única “cauda de corcel”, a flexibilidade para aprender com especialistas em vários campos está sendo enfatizada.
Além disso, com a diversificação dos valores individuais e estilos de trabalho, os padrões para o que constitui “excelência” também mudaram. Entramos em uma era onde o julgamento abrangente é necessário, incluindo não apenas renda e status, mas também equilíbrio trabalho-vida e grau de contribuição social.
Quando a IA ouve isso
No momento em que clicamos “curtir” nas redes sociais, praticamos inconscientemente o “kibi ni futsu”. O fenômeno em que dezenas de milhares de “curtidas” se acumulam instantaneamente quando um influenciador com milhões de seguidores faz uma postagem é exatamente a mesma sabedoria antiga de se agarrar à cauda de um cavalo famoso para obter prestígio.
O que é interessante é que os algoritmos das redes sociais aceleram o comportamento de “kibi ni futsu”. As plataformas priorizam a exibição de postagens de contas com grande influência, e os seguidores tentam demonstrar sua presença reagindo a essas postagens. Ou seja, o próprio sistema cria uma estrutura de “seguir o cavalo famoso”.
Ainda mais surpreendente é que esse padrão comportamental foi otimizado ao extremo na era moderna. Na antiguidade, era necessário fisicamente seguir a carruagem, mas hoje podemos “nos anexar” instantaneamente com um toque. As funções de retweet e compartilhamento podem ser consideradas a versão moderna do “kibi ni futsu”, espalhando as declarações de pessoas influentes para nossa própria rede.
No entanto, o “kibi ni futsu” da era das redes sociais também trouxe novos riscos. O perigo de se envolver em polêmicas ou na disseminação de informações falsas. Assim como as pessoas da antiguidade escolhiam cuidadosamente “a quem seguir”, hoje em dia a capacidade de julgar quem seguir e o que compartilhar tornou-se ainda mais importante.
Lições para hoje
O que “Aderir à cauda do corcel” ensina às pessoas modernas é a importância de uma abordagem humilde ao crescimento. Em vez de tentar realizar tudo através do próprio poder sozinho, é importante buscar ativamente oportunidades de aprender com pessoas excelentes.
Na sociedade moderna, como a mentoria e o coaching estão ganhando atenção, o valor de aprender com alguém está sendo reconhecido novamente. Por que não começar encontrando um colega sênior que você respeita no trabalho ou seguindo especialistas em campos que lhe interessam?
O importante é escolher cuidadosamente com quem aprender. Em vez de simplesmente porque alguém é famoso, encontrar pessoas que combinem com seus valores e objetivos é a chave para o sucesso. E também é essencial ter uma atitude de não ser passivo, mas fazer perguntas ativamente, praticar e digerir as coisas à sua própria maneira.
Este provérbio não está recomendando dependência. Pelo contrário, nos ensina a importância de maximizar nosso potencial através de escolhas sábias. Se você puder usar o aprendizado e a estimulação obtidos ao estar próximo de pessoas excelentes como nutrição para seu próprio crescimento, certamente será capaz de alcançar resultados além de sua imaginação.
Comentários