Pronúncia de “木を見て森を見ず”
Ki wo mite mori wo mizu
Significado de “木を見て森を見ず”
Este provérbio serve como um aviso contra focar muita atenção em pequenos detalhes enquanto perde de vista a situação geral ou a essência.
Descreve situações onde alguém fica tão focado em pequenos problemas ou questões detalhadas bem na sua frente que negligencia o panorama geral mais importante ou questões fundamentais. Para usar um exemplo de trabalho, seria usado em situações onde alguém fica tão envolvido na formatação de documentos ou expressões menores que perde de vista a direção geral e o propósito de todo o projeto.
A razão para usar esta expressão reside nas características cognitivas que os humanos possuem. Tendemos a focar nossa atenção em coisas concretas e facilmente compreensíveis bem na nossa frente, enquanto conceitos abstratos e grandes se tornam mais difíceis de ver. É precisamente por isso que nos ensina a importância de conscientemente ampliar nossa perspectiva e manter uma atitude de ver o todo de cima. Na sociedade moderna onde a informação transborda, esta lição se torna cada vez mais importante.
Origem e etimologia
“Ver a árvore e não ver a floresta” na verdade não é um provérbio japonês antigo. Este ditado acredita-se ter se estabelecido como uma tradução japonesa da frase inglesa “You can’t see the forest for the trees.”
Esta expressão tem sido usada em países de língua inglesa por muito tempo, com expressões similares encontradas na literatura de cerca do século XVI. No Japão, pensa-se que durante o período Meiji e depois, conforme muitos pensamentos e expressões ocidentais foram adotados, este provérbio inglês também foi traduzido e se estabeleceu como japonês.
O que é interessante é que no processo desta expressão se estabelecer em japonês, ela combinou muito bem com as sensibilidades japonesas. O Japão há muito tem tradições filosóficas enfatizando a importância de “ver o panorama geral” e “compreender o todo”, com conexões aos ensinamentos Zen e ao espírito das artes marciais. Portanto, apesar de ser de origem ocidental, foi naturalmente aceita como se fosse um provérbio japonês antigo.
Hoje é completamente reconhecida como um provérbio japonês e é amplamente usada desde ambientes de negócios até conversas cotidianas. É raro um provérbio traduzido criar raízes tão profundas na cultura japonesa, e isso fala da universalidade que as palavras podem possuir.
Exemplos de uso
- Ele está tão focado em perseguir números de vendas que está em um estado de “ver a árvore e não ver a floresta”, não percebendo que a satisfação do cliente está diminuindo
- Eu estava tão envolvido nas pontuações detalhadas das notas do meu filho que estava em uma situação de “ver a árvore e não ver a floresta”, mas o que era realmente importante era ele descobrir a alegria de aprender
Interpretação moderna
Na sociedade da informação de hoje, situações de “ver a árvore e não ver a floresta” ocorrem mais frequentemente do que nunca. Ser influenciado por informações fragmentárias fluindo de redes sociais e aplicativos de notícias, perdendo de vista o contexto geral e o background se tornou uma ocorrência cotidiana.
Particularmente em ambientes de negócios, com o desenvolvimento de ferramentas de análise de dados, a atenção tende a focar apenas em números detalhados e KPIs. Enquanto as pessoas ficam animadas ou preocupadas com flutuações minúsculas em vendas ou dados individuais de comportamento do cliente, casos estão aumentando onde perdem de vista perspectivas de panorama geral como tendências gerais do mercado ou o valor da marca da sua empresa.
Além disso, nos tempos modernos onde a especialização em campos profissionais avançou, há um fenômeno chamado “idiotas profissionais” onde pessoas focam apenas em sua área de especialização sem considerar conexões com outros campos ou impactos na sociedade como um todo. Isso também pode ser dito ser uma versão moderna de “ver a árvore e não ver a floresta”.
Por outro lado, a lição que este provérbio mostra se torna mais importante precisamente porque vivemos em tempos modernos. Porque vivemos em uma era de sobrecarga de informação, a habilidade de ver o todo de cima e discernir a essência é necessária. Agora que IA e big data se desenvolveram, humanos podem precisar da habilidade de “ver a floresta” – isto é, o poder de entender o todo de forma integrada e encontrar significado.
Quando a IA ouve isso
Na sociedade digital, como resultado da “resolução” da informação ter se tornado anormalmente alta, está ocorrendo um fenômeno onde, pelo contrário, não conseguimos mais ver o conjunto.
Por exemplo, quando observamos uma polêmica no Twitter, podemos analisar detalhadamente cada tweet individual. Quem disse o quê e quando, quantos retweets teve, que tipo de respostas recebeu. É exatamente como estar olhando as “árvores” com uma lupa. Porém, quanto mais nos fascinamos com essa informação de ultra-alta resolução, mais perdemos de vista a “floresta” – questões como “por que este tópico chamou atenção” ou “o que está acontecendo na sociedade como um todo”.
Isso é o que chamamos na ciência da informação de “paradoxo da granularidade”. É o fenômeno onde, quanto mais finos se tornam os dados (menor granularidade), mais difícil fica enxergar padrões e tendências.
O algoritmo do YouTube funciona da mesma forma. Nosso histórico de visualização, as “árvores”, é registrado perfeitamente, mas os vídeos recomendados criados a partir disso acabam, na verdade, limitando a “floresta” que representa nossos verdadeiros interesses e potencial de crescimento.
As pessoas do passado precisavam captar o panorama geral com informações limitadas. Mas nós, contemporâneos, estamos nos perdendo devido ao excesso de informação. “Ver as árvores e não ver a floresta” talvez tenha sido um alerta, feito há centenas de anos, sobre uma nova doença da era da sobrecarga informacional.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é a importância de ter uma perspectiva equilibrada. Usar tanto atenção aos detalhes quanto a habilidade de visão panorâmica para examinar o todo – saber como usar ambos apropriadamente é a sabedoria para sobreviver na complexa sociedade moderna.
Em sua vida diária, tente conscientemente fazer tempo para “dar um passo atrás e olhar o panorama geral”. Na vida diária ocupada, tendemos a ficar presos nas tarefas bem na nossa frente, mas é importante regularmente parar e perguntar a nós mesmos “Para que estou fazendo isso agora?” e “O que é verdadeiramente importante?”
Especialmente em relacionamentos humanos, em vez de julgar alguém baseado em apenas uma palavra ou ação, uma atitude de tentar entender o caráter geral dessa pessoa e seu background cria conexões mais profundas. Além disso, em relação a você mesmo, em vez de ficar muito preso a resultados ou falhas de curto prazo, ao olhar para crescimento de longo prazo e direção de vida, você pode viver uma vida mais plena.
Tanto “árvores” quanto “florestas” são importantes. Você tem o poder de ver ambas. Confie nesse poder, e começando hoje, por que não tentar ver o mundo com uma perspectiva equilibrada?
Comentários