Pronúncia de “木に縁りて魚を求む”
Ki ni yorite uo wo motomu
Significado de “木に縁りて魚を求む”
“Subir em árvore para procurar peixe” é um provérbio que expressa a tolice de usar métodos completamente equivocados para alcançar um objetivo.
Se você quer pescar, deveria ir a um rio ou ao mar, mas por alguma razão sobe em uma árvore. Não importa quão alta seja a árvore que você suba, não importa o quanto procure, não há como haver peixes lá. Isso se refere a situações onde o propósito e os meios estão fundamentalmente desalinhados.
Este provérbio é usado quando alguém está claramente tentando prosseguir com o método errado. A pessoa pode estar trabalhando com seriedade, mas como sua direção básica está errada, quanto mais tenta, mais se afasta de seu objetivo. Mesmo hoje, às vezes é usado para estudantes que estão usando métodos de estudo errados ou empresários que estão desenvolvendo estratégias de vendas equivocadas. Este provérbio não simplesmente aponta o fracasso, mas contém uma lição profunda de que se deve reconsiderar seu pensamento e metodologia fundamentais.
Origem e etimologia
“Subir em árvore para procurar peixe” é um provérbio que se origina do clássico chinês “Mêncio”. Vem de palavras usadas pelo filósofo do período dos Estados Combatentes, Mêncio, quando ensinou ao Rei Hui de Liang sobre a maneira adequada de governar.
Mêncio advertiu o rei, dizendo “Tentar unificar o reino sem praticar governo benevolente é como subir em uma árvore para pescar”. O “縁” (en) neste contexto não significa “conexão” como no uso moderno, mas é uma palavra arcaica que significa “subir”. Em outras palavras, expressava a imprudência do ato de “subir em uma árvore para procurar peixe”.
Este ensinamento pretendia alertar contra a tolice de ter propósitos e meios completamente incompatíveis. Os peixes vivem na água, então por que subir em uma árvore? Não importa quão seriamente você suba em uma árvore, não há peixes lá. Mêncio ensinou que o mesmo se aplica à política – a verdadeira governança não pode ser alcançada sem um governo benevolente que se preocupe com o povo.
Este ditado foi introduzido no Japão por volta do período Heian junto com os clássicos chineses, e tem sido transmitido como uma lição por muito tempo. Particularmente na educação do período Edo, foi amplamente usado como um provérbio importante para ensinar os princípios das coisas.
Curiosidades
A palavra arcaica “縁る” (yoru) é raramente usada nos tempos modernos, mas na verdade era um verbo que significava “subir” ou “seguir”. As pessoas modernas facilmente a confundem com o “縁” (en) em “ter uma conexão” porque o caractere kanji é o mesmo.
Na era em que Mêncio usou esta metáfora, subir em árvores era uma das habilidades comuns na China. Muitas pessoas conseguiam subir em árvores para colher frutas ou fazer vigília. Provavelmente por isso o contraste de “subir em uma árvore em si é fácil, mas não há peixes lá” era um exemplo muito compreensível para as pessoas daquela época.
Exemplos de uso
- Ele diz que quer conseguir falar inglês, mas só lê livros de gramática – isso é como “subir em árvore para procurar peixe”.
- Se você quer melhorar o desempenho de vendas, deveria ouvir as necessidades dos clientes, mas dar explicações unilaterais sobre produtos é um ato de “subir em árvore para procurar peixe”.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Em nossa sociedade da informação, estamos cercados por inúmeras opções e metodologias, tornando difícil encontrar o próprio “método correto”.
Pessoas modernas que querem ganhar popularidade nas redes sociais mas só focam no número de seguidores, ou que dizem querer ser saudáveis mas continuam tentando diferentes suplementos um após o outro, estão exatamente em uma situação de “subir em árvore para procurar peixe”. O que realmente é necessário é criar conteúdo de alta qualidade ou melhorar hábitos básicos de vida, mas elas buscam soluções rápidas.
Particularmente no mundo dos negócios, mais empresas estão tentando surfar na onda da digitalização enquanto negligenciam relacionamentos básicos de confiança com os clientes. Mesmo que introduzam as mais recentes ferramentas de marketing, sem o valor essencial de seus produtos ou serviços, acabam em trabalho inútil como subir em uma árvore para procurar peixes.
No entanto, o valor deste provérbio poderia ser dito que está aumentando precisamente por causa dos tempos modernos. Em uma era de sobrecarga de informação, ele nos ensina a importância de cultivar a habilidade de discernir a essência. O hábito de perguntar “Estou no lugar certo?” antes de seguir em direção a um objetivo pode ser especialmente necessário para as pessoas modernas.
Quando a IA ouve isso
As pessoas modernas passam em média 7 horas por dia mexendo no celular e têm acesso a inúmeras informações, mas por algum motivo só veem opiniões de pessoas com pensamentos similares. Isso é o “fenômeno da escalada da árvore da informação”.
Os algoritmos das redes sociais exibem sucessivamente conteúdos similares às publicações que você curtiu. Ou seja, mesmo achando que está coletando informações, na verdade está apenas se movendo para cima e para baixo em uma gigantesca “árvore do pensamento”. Por mais que se observe o mar do alto da árvore, não se consegue pescar.
Por exemplo, uma pessoa que está pensando em mudar de emprego assiste sucessivamente a canais do YouTube sobre mudança de carreira. Porém, o que realmente precisa pode ser uma conversa casual com pessoas de setores completamente diferentes. Para quem continua pesquisando informações sobre dieta, talvez o necessário não seja conhecimento em nutrição, mas resolver as causas psicológicas de por que come demais.
Segundo pesquisas do Google, mais de 90% dos resultados de busca se completam na primeira página. Isso significa que a maioria das pessoas está agarrada aos mesmos galhos da mesma “árvore”.
A verdadeira resposta está em uma “floresta diferente”, onde se fecha os aplicativos habituais e se conversa com pessoas com quem normalmente não se fala, ou se lê livros de gêneros completamente diferentes. Justamente por vivermos numa era de excesso de informação, é necessária a coragem de conscientemente “descer da árvore”.
Lições para hoje
“Subir em árvore para procurar peixe” ensina às pessoas modernas a importância de parar para verificar nossa direção. Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a fazer do próprio “trabalhar duro” o objetivo. Mas o que é realmente importante é se esse esforço está indo na direção certa.
Este provérbio também dá coragem às pessoas que são incapazes de agir porque temem o fracasso. Ele ensina a flexibilidade de que “se o método está errado, você pode mudá-lo”. Se você subir em uma árvore e descobrir que não há peixes, pode honestamente descer e ir para o rio.
Na sociedade moderna, a “eficiência” é enfatizada, mas às vezes o caminho que parece um desvio é na verdade o caminho mais confiável. Em relacionamentos humanos, trabalho e aprendizado, primeiro pergunte a si mesmo “Qual é o verdadeiro propósito?” e “O método atual é apropriado?”
Se o que você está trabalhando agora não está produzindo os resultados que espera, pode não ser que seu esforço seja insuficiente, mas sim que é hora de reconsiderar seus métodos. Este provérbio nos ensina a importância de ter a coragem de mudar de direção.
Comentários