Pronúncia de “犬猿の仲”
Ken’en no naka
Significado de “犬猿の仲”
“Relação de cão e macaco” refere-se a uma relação que é instintivamente incompatível, como aquela entre cães e macacos, onde duas partes simplesmente não conseguem se dar bem, não importa o que aconteça.
Este provérbio não se refere a brigas temporárias ou diferenças de opinião, mas sim aponta para relacionamentos antagônicos sérios onde personalidades e valores fundamentais são incompatíveis. Assim como cães e macacos têm hábitos biologicamente diferentes e são adversários na natureza, expressa que entre humanos também existem relacionamentos onde as pessoas simplesmente não conseguem se entender devido a diferenças inerentes na personalidade e formas de pensar.
É usado em várias situações como entre chefes e subordinados no local de trabalho, colegas de classe na escola e relacionamentos de vizinhança. A razão para usar esta expressão é enfatizar que o conflito não é superficial, mas baseado em diferenças profundamente enraizadas na natureza. Mesmo hoje, com a diversificação de valores, tais relacionamentos humanos fundamentalmente incompatíveis não são incomuns. No entanto, é importante entender que este provérbio descreve objetivamente uma situação e não recomenda abandonar esforços para melhorar o relacionamento.
Origem e etimologia
A origem de “relação de cão e macaco” está na relação instintiva entre os animais cão e macaco. Estes dois animais há muito são conhecidos como representantes da incompatibilidade.
Na verdade, cães e macacos frequentemente estão em relacionamentos adversários na natureza. Cães são animais carnívoros que caçam em matilhas, enquanto macacos são animais onívoros que vivem em árvores. Em lugares onde seus habitats se sobrepõem, cães às vezes atacam macacos, e macacos às vezes perturbam territórios de cães. Esta relação antagônica natural foi observada pelas pessoas e se estabeleceu como um provérbio.
No Japão, descrições expressando a incompatibilidade entre cães e macacos podem ser encontradas na literatura do período Heian. Em particular, as escaramuças entre cães mantidos em cortes imperiais e residências aristocráticas e macacos selvagens que apareciam nos jardins eram provavelmente cenas familiares para as pessoas daquela época.
Também há histórias retratando conflitos entre cães e macacos nos clássicos chineses, e é possível que estas tenham sido transmitidas ao Japão e se estabelecido lá. De qualquer forma, foi muito natural que a relação antagônica instintiva entre estes dois animais viesse a ser usada como metáfora para relacionamentos humanos.
Curiosidades
Interessantemente, muitos casos foram relatados de cães e macacos se dando bem em zoológicos reais. Foi descoberto que estas duas espécies, que são adversárias na natureza, podem coexistir sob manejo humano.
Além disso, no famoso conto folclórico japonês “Momotaro”, um cão e macaco (junto com um faisão) cooperam para derrotar demônios, mas esta configuração, que contrasta com o provérbio “relação de cão e macaco”, pode ter sido impressionante para as pessoas daquela época precisamente porque era uma combinação tão inesperada.
Exemplos de uso
- Aqueles dois têm uma relação de cão e macaco desde muito tempo, e sempre que estão no mesmo departamento, inevitavelmente entram em conflito
- Temos uma relação de cão e macaco com a casa vizinha, então as reuniões da associação de bairro sempre têm uma atmosfera constrangedora
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado da expressão “relação de cão e macaco” também tem mudado. Com a disseminação das redes sociais e da internet, diferenças de valores se tornaram mais claramente visíveis, e este provérbio agora é frequentemente entendido em novos contextos.
Em discussões online, conflitos que são verdadeiramente como “relação de cão e macaco” tendem a surgir de diferenças em posições políticas e visões sobre questões sociais. Com interação em tempo real agora possível, conflitos emocionais podem facilmente escalar, e uma vez que relacionamentos se tornam tensos, não é incomum que se tornem difíceis de reparar.
Por outro lado, a psicologia moderna e teoria de relações humanas consideram que relacionamentos como “relação de cão e macaco” na verdade possuem potencial para entendimento mútuo. Na sociedade moderna que valoriza diversidade, coexistência com pessoas que possuem valores diferentes é exigida, e relacionamentos que uma vez foram abandonados como “conflitos inevitáveis” agora são sugeridos como tendo potencial para melhoria através de avanços em técnicas de comunicação.
Na gestão de recursos humanos corporativos também, o conceito deste provérbio está sendo aplicado aos desafios de como posicionar funcionários que não se dão bem uns com os outros e como construir trabalho em equipe. Mesmo se harmonia completa for impossível, esforços para entender as características uns dos outros e construir relacionamentos construtivos estão sendo enfatizados.
Quando a IA ouve isso
“Cão e macaco briguentos” na verdade representa um fenômeno psicológico complexo onde três vieses cognitivos presentes no cérebro humano operam simultaneamente.
Primeiro, o “viés do grupo interno” entra em ação. Experimentos da Universidade Harvard revelaram que mesmo com divisões de grupos de apenas alguns minutos, as pessoas superestimam seu próprio grupo e subestimam o grupo adversário. A rivalidade entre pessoas que preferem cães versus gatos também é mais fortemente influenciada pelo apego ao “lado que escolheram” do que pelas características reais dos animais.
Em seguida, o “viés de confirmação” se soma. Uma vez que reconhecemos “não gosto daquela pessoa”, o cérebro inconscientemente passa a memorizar apenas os aspectos negativos dessa pessoa e tende a esquecer os aspectos positivos. Pesquisas da Universidade Stanford mostraram que ao interpretar as ações de adversários, 67% das pessoas recebem negativamente até mesmo atos neutros.
Além disso, o “viés de atribuição hostil” se torna o golpe decisivo. Há uma tendência de interpretar os fracassos do outro como “problema de caráter” e os sucessos como “apenas sorte”. Isso é causado pela hiperatividade da amígdala e se torna especialmente pronunciado em estados de estresse.
O que é interessante é que estudos de ressonância magnética funcional mostram que apenas pensar em “alguém de quem não gostamos” ativa as mesmas regiões cerebrais da dor física. Ou seja, “cão e macaco briguentos” não é uma metáfora – é literalmente uma relação “dolorosa” para o cérebro. Os povos antigos expressaram magistralmente através da relação simples entre animais esse mecanismo psicológico complexo que a ciência moderna desvendou.
Lições para hoje
O que “relação de cão e macaco” ensina às pessoas modernas é a importância de aceitar a diversidade dos relacionamentos humanos. Você não pode se dar bem com todos, e isso não é necessariamente uma coisa ruim.
O que é importante é aceitar o fato natural de que há pessoas com quem você não se dá bem, e então pensar sobre como construir relacionamentos construtivos. Em locais de trabalho, escolas e comunidades locais, há situações onde você deve cooperar independentemente de gostos e desgostos pessoais. Em tais momentos, ao invés de tentar mudar a outra pessoa, sabedoria é necessária para se mover em direção a objetivos comuns enquanto reconhece as diferenças uns dos outros.
Este provérbio também nos ensina a importância de entender a nós mesmos. Ao saber que tipo de pessoas não nos damos bem e por que não nos damos bem com elas, podemos entender nossos próprios valores e personalidade mais profundamente.
Na sociedade moderna, enquanto diversidade é respeitada, há também uma tendência de evitar conflito. No entanto, conflito saudável também pode ser uma oportunidade para crescimento. Pode haver coisas para aprender precisamente daqueles com quem temos uma “relação de cão e macaco”. O que é importante é não temer conflito, mas nunca esquecer o respeito pela outra pessoa.
Comentários