Pronúncia de “可愛い子には旅をさせよ”
Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo
Significado de “可愛い子には旅をさせよ”
Este provérbio ensina que quanto mais você ama uma criança, mais deve enviá-la para longe dos pais para treinar em ambientes rigorosos.
“Criança querida” não significa simplesmente uma criança adorável, mas refere-se ao próprio filho precioso, uma criança em quem você tem altas expectativas para o futuro. E “viajar” não significa viagens turísticas modernas, mas sim lugares de treinamento acompanhados de dificuldades e adversidades. Em outras palavras, se você verdadeiramente ama seu filho, ao invés de mimá-lo e mantê-lo por perto, deve deliberadamente enviá-lo para ambientes rigorosos para fortalecê-lo.
Este provérbio é usado quando você quer encorajar a independência e crescimento de uma criança, ou como conselho para pais que tendem a ser superprotetores. Ensina que o verdadeiro amor paternal não é sobre ajudar as crianças a evitar enfrentar dificuldades, mas sobre ajudá-las a desenvolver a força para superar essas dificuldades. Mesmo hoje, esta frase às vezes é usada para pais que se sentem ansiosos quando seus filhos saem de casa para trabalho ou educação.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é geralmente acreditada estar enraizada nas políticas educacionais das famílias mercantes durante o período Edo. Mercadores daquela época deliberadamente enviavam seus filhos, que se tornariam sucessores, em jornadas de treinamento rigoroso para criá-los adequadamente.
Nas famílias mercantes do período Edo, não era incomum para jovens homens servirem como aprendizes em casas mercantes em outras regiões. Ao deixar seus pais e trabalhar em lugares desconhecidos, aprendiam tudo desde os fundamentos do comércio até como interagir com pessoas de forma prática. Esta “viagem” não era mero turismo, mas um lugar de treinamento rigoroso.
Costumes similares existiam na sociedade samurai também. Acreditava-se que jovens samurais poliriam não apenas suas habilidades mas também seu caráter ao treinar como guerreiros em outros domínios.
Este provérbio tornou-se amplamente conhecido porque esta filosofia educacional baseada em experiência real se espalhou para pessoas comuns também. A ideia de que o amor paternal não é sobre manter as crianças por perto e mimá-las, mas às vezes sobre enviá-las para ambientes rigorosos, estabeleceu-se como uma abordagem tradicional japonesa para criação de filhos. A razão pela qual foi transmitido até os tempos modernos é que este ensinamento ressoou com os corações de muitas pessoas.
Curiosidades
Nas famílias mercantes do período Edo, esta “viagem” era geralmente estabelecida por sete anos. Como a frase “sete anos de aprendizado” sugere, era comum treinar em outras casas dos cerca de 14 anos até cerca de 21 anos. Durante este período, encontrar os pais raramente era permitido.
Interessantemente, estes jovens em treinamento não recebiam salário durante este período. Em vez disso, recebiam comida, roupas, abrigo e instrução técnica, verdadeiramente incorporando a situação de “comprar dificuldade mesmo se você tiver que pagar por ela.”
Exemplos de uso
- Meu filho parece estar hesitando sobre estudar no exterior, mas como dizem “Faça a criança querida viajar,” então vou dar-lhe um empurrão
- Estou preocupado em deixar minha filha morar sozinha, mas decidi observá-la com o espírito de “Faça a criança querida viajar”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, podemos ver mudanças significativas na interpretação deste provérbio. Com o avanço da sociedade da informação, não apenas “viagens” físicas mas também novos desafios e aventuras em campos desconhecidos passaram a ser considerados como “viagem.”
Com o desenvolvimento tecnológico, pais podem constantemente saber onde seus filhos estão e comunicar-se com eles diariamente através de redes sociais. Isto é vastamente diferente do ambiente do período Edo de “sete anos sem comunicação.” No entanto, esta conveniência também tem o aspecto de encorajar superproteção.
A “viagem” moderna se diversificou. Várias formas de desafio podem ser consideradas, como estudar no exterior, começar um negócio, mudar de emprego, ou aprender em novos campos. Também, para a geração nativa digital, participar de novas comunidades online ou aprender em ambientes virtuais poderia ser considerado um tipo de “viagem.”
Por outro lado, também há desafios específicos da sociedade moderna. Devido à instabilidade econômica e dificuldades de emprego, há casos crescentes onde pais hesitam em enviar seus filhos em “jornadas.” Também, devido a considerações de segurança, tornou-se mais difícil corajosamente enviar crianças para ambientes desconhecidos como era feito no passado.
Mesmo assim, o valor essencial deste provérbio permanece inalterado. A ideia de que crianças precisam de dificuldades e desafios apropriados para crescimento é apoiada pela psicologia educacional moderna também.
Quando a IA ouve isso
Os pais modernos estão presos à equação “amor = proteção”, acreditando que ser um bom pai significa manter os filhos longe de diversos riscos. Porém, quando observamos as estatísticas, os resultados dessa superproteção são irônicos. A taxa de transtornos de ansiedade entre universitários americanos dobrou nos últimos 20 anos, e no Japão, a “síndrome de esperar por instruções” entre jovens de 20 anos tem se agravado.
Segundo a pesquisa do psicólogo Peter Gray, crianças que têm suas brincadeiras livres e aventuras restringidas apresentam uma redução significativa na capacidade de resolver problemas. Quanto mais os pais se antecipam para remover obstáculos, menos se desenvolve a “resistência às dificuldades” das crianças. É como os músculos: sem carga, não ficam mais fortes.
O que chama atenção é o sistema educacional finlandês. Até os 6 anos, as crianças brincam livremente na floresta, tendo experiências de quedas e de se perderem de forma intencional. Como resultado, eles mantêm desempenho acadêmico entre os melhores do mundo.
“Quem ama, deixa partir” nos ensina que a forma mais elevada de amor é, na verdade, “saber soltar”. O paradoxo da superproteção moderna cria uma contradição onde, por amor, acabamos roubando das crianças suas oportunidades de crescimento. O verdadeiro amor talvez seja a coragem de enviar os filhos para o mundo desconhecido, mesmo sufocando nossa própria ansiedade.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que verdadeiro afeto significa acreditar no crescimento de alguém e observá-lo. Isto se aplica não apenas a relacionamentos pais-filhos, mas também a orientar subordinados no trabalho e amizades.
Na sociedade moderna, precisamente porque podemos permanecer constantemente conectados através de redes sociais, tendemos a esquecer a importância de manter distância apropriada. No entanto, pessoas só podem ganhar verdadeira confiança e habilidade através da experiência de enfrentar dificuldades sozinhas.
Se você se importa profundamente com alguém, não roube oportunidades de se desafiarem. Ao invés de temer o fracasso e sempre recomendar caminhos seguros, às vezes dar-lhes um empurrão é também uma expressão de amor. E se você mesmo está hesitando sobre um novo desafio, pode ser uma chance para crescimento.
Se você esperar até que a preparação perfeita esteja completa, a “jornada” nunca começará. O que é importante é a atitude de continuar aprendendo quando enfrentando dificuldades. A “viagem” moderna pode não ser tão rigorosa quanto no passado, mas oportunidades para aprendizado e crescimento estão infinitamente se expandindo. Por que não ter coragem e dar esse primeiro passo?
Comentários