Pronúncia de “邯鄲の夢”
Kantan no yume
Significado de “邯鄲の夢”
“O sonho de Handan” é um provérbio que expressa como a glória e o sucesso da vida são extremamente breves e passageiros.
Esta expressão nos ensina sobre a impermanência da vida – que não importa quão maravilhoso sucesso ou felicidade alcancemos, isso passa em pouco tempo como um sonho. Carrega particularmente um significado de advertência em relação ao sucesso mundano como poder, riqueza e fama.
É usado como conselho para pessoas embriagadas pelo sucesso temporário, ou como palavras de conforto para aqueles que experimentaram fracasso ou reveses. Também pode ser usado como palavras de autorreflexão para manter a humildade durante tempos prósperos.
A razão para usar esta expressão é que os humanos tendem a ser cativados pelo sucesso e felicidade imediatos. Mesmo nos tempos modernos, este provérbio antigo mantém significado imutável para nós que experimentamos alegria e tristeza por promoções, riqueza e status social. É uma palavra cheia de profunda percepção que nos faz pensar sobre o que é a verdadeira felicidade e o que é verdadeiramente importante.
Origem e etimologia
“O sonho de Handan” origina-se de um famoso conto histórico registrado no clássico chinês antigo “Registros do Livro de Travesseiro.” O cenário desta história é a cidade de Handan, que era a capital do estado de Zhao durante o período dos Estados Combatentes da China.
Um dia, um jovem chamado Lu Sheng emprestou um travesseiro misterioso de um sacerdote taoísta e dormiu em uma pousada em Handan. Em seu sonho, ele alcançou sucesso e progresso, casou-se com uma esposa bela, tornou-se um alto oficial e desfrutou do auge da prosperidade. No entanto, ele foi eventualmente envolvido em conflitos políticos, caiu em desgraça e finalmente encontrou sua morte após viver uma vida tumultuada.
Mas quando acordou, o mingau de painço amarelo que o dono da pousada estava cozinhando ainda não estava pronto, e apenas um curto tempo havia passado. Embora décadas tivessem fluído no sonho, apenas um breve momento havia passado na realidade.
Este conto foi registrado como “Registros do Livro de Travesseiro” por Shen Jiji durante a dinastia Tang, e mais tarde veio a ser chamado de “Sonho do Painço Amarelo” ou “Sonho de Um Cozimento.” Foi transmitido ao Japão por volta do período Heian e se estabeleceu como “O sonho de Handan.” Esta história continua a ser amada como um clássico que fornece profunda percepção sobre a transitoriedade dos altos e baixos da vida e a fronteira entre realidade e sonhos.
Curiosidades
O “painço amarelo” que aparece neste provérbio refere-se ao painço-rabo-de-raposa amarelo que era comum na China antiga. Diferente do arroz branco moderno, era um grão que levava tempo para cozinhar, geralmente requerendo 30 minutos a uma hora. Isso significa que o magnífico sonho de vida de Lu Sheng foi na verdade um evento breve durando apenas o tempo necessário para cozinhar mingau.
Este conto mais tarde tornou-se tema para a peça Noh “Handan,” e existe como uma obra de Zeami que ainda é apresentada hoje. Tornou-se uma das obras-primas das artes cênicas clássicas japonesas, retratando belamente a fronteira entre sonho e realidade como uma obra profunda e etérea.
Exemplos de uso
- O rápido crescimento daquela empresa também foi O sonho de Handan – já faliu
- Ele ficou famoso por um tempo, mas suponho que foi apenas O sonho de Handan afinal
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “O sonho de Handan” assumiu significado mais familiar e urgente. Com a disseminação das redes sociais, testemunhamos cada vez mais fenômenos onde pessoas ganham atenção “viralizando” da noite para o dia, apenas para ver essa popularidade desaparecer em um curto período. A ascensão e queda de influenciadores e YouTubers pode verdadeiramente ser chamada de versão moderna de O sonho de Handan.
Além disso, muitos fenômenos semelhantes a “O sonho de Handan” podem ser vistos nas atividades econômicas modernas, como o rápido crescimento e declínio de empresas startup, flutuações de preços de criptomoedas, e enriquecimento rápido através de investimentos em ações seguido por crashes. Particularmente característico é que o progresso tecnológico tornou o ciclo de sucesso e fracasso muito mais curto do que antes.
No entanto, podemos ver mudanças na interpretação dessas palavras nos tempos modernos. Enquanto tradicionalmente o significado de advertência contra “a transitoriedade da glória” era forte, hoje um número crescente de pessoas a vê positivamente como “experiência valiosa mesmo que de curto prazo.” Esta é a ideia de que mesmo o sucesso temporário tem significado no aprendizado e experiência ganhos através do processo.
Tais mudanças nos valores também estão relacionadas ao colapso do sistema de emprego vitalício e diversificação dos estilos de trabalho. Nos tempos modernos quando passar a vida inteira em uma única empresa não é mais a norma, talvez a flexibilidade para aceitar o sucesso de curto prazo como uma parte valiosa da vida seja necessária.
Quando a IA ouve isso
O sonho de Handan e o mundo das redes sociais possuem uma estrutura surpreendentemente similar. Os 50 anos de glória que Lu Sheng experimentou em seu sonho são exatamente como as “vidas brilhantes dos outros” que as pessoas modernas veem no Instagram e TikTok.
Segundo pesquisas do psicólogo Tim Kasser, pessoas que usam redes sociais com frequência desenvolvem maior desejo por sucesso material, mas sua felicidade real diminui. Esse é exatamente o mesmo mecanismo pelo qual Lu Sheng não conseguiu se satisfazer com a posição e riqueza obtidas em seu sonho, sentindo um vazio ao despertar.
Particularmente interessante é a “distorção da percepção temporal”. O sonho de Lu Sheng durou apenas algumas dezenas de minutos na realidade, mas pareceram 50 anos dentro do sonho. O mesmo acontece nas redes sociais: enquanto as horas passadas rolando a tela parecem um instante, as experiências de sucesso dos outros que vemos acabam sendo comparadas com nossa vida inteira. Pesquisas internas do Facebook revelaram que 32% dos usuários se sentem insatisfeitos com suas próprias vidas ao ver as postagens de outras pessoas.
Além disso, o momento em que Lu Sheng despertou e percebeu que “o mingau de painço ainda não estava pronto” coincide com o momento de fechar o aplicativo das redes sociais e voltar à realidade. Ambos são experiências de despertar amargo, onde se percebe que o brilho que se buscava era, na verdade, uma ilusão inalcançável.
Lições para hoje
O que “O sonho de Handan” nos ensina hoje não é lamentar a transitoriedade do sucesso e felicidade, mas sim entender sua preciosidade. Precisamente porque mesmo os momentos mais maravilhosos não continuam para sempre, cultivamos corações que valorizam este momento presente.
Na sociedade moderna, temos oportunidades aumentadas de ver o sucesso dos outros nas redes sociais, e tendemos a ficar impacientes querendo obter o mesmo tipo de glória nós mesmos. No entanto, “O sonho de Handan” silenciosamente nos ensina o vazio de ficar eufórico ou abatido por tal sucesso externo. O que é verdadeiramente importante pode ser continuar o esforço constante e construir relacionamentos com pessoas próximas a nós.
Além disso, este provérbio também fornece conforto ao experimentar fracasso ou reveses. Assim como a glória, nenhuma situação difícil é permanente. O sofrimento de hoje também algum dia se tornará uma cena do passado.
Em sua vida, momentos de sucesso e momentos de fracasso todos se acumulam como experiências valiosas. Levando o ensinamento de “O sonho de Handan” ao coração e vivendo cada dia cuidadosamente pode ser o que leva à verdadeira realização.
Comentários