Pronúncia de “韓信の股くぐり”
Kanshin no mata kuguri
Significado de “韓信の股くぐり”
A passagem de Hanshin por baixo das pernas significa suportar humilhação ou vergonha temporária em prol de alcançar objetivos ou sucessos futuros maiores.
Este provérbio expressa a atitude de suportar pacientemente, mesmo que humilhante, fazendo julgamentos calmos de uma perspectiva de longo prazo ao invés de ser levado por emoções imediatas e reagir de forma rebelde. Esta expressão é usada não simplesmente para considerar a resistência como uma virtude, mas para avaliar a paciência estratégica para alcançar propósitos maiores. Mesmo nos tempos modernos, é usada para elogiar pessoas que suportam tratamento injusto pelo bem de seu futuro, ou aqueles que buscam benefícios de longo prazo mesmo aceitando desvantagens temporárias. O importante não é apenas suportar, mas ter objetivos e aspirações claros além dessa resistência.
Origem e etimologia
“A passagem de Hanshin por baixo das pernas” é um provérbio derivado de uma história verdadeira registrada no texto histórico chinês “Registros do Grande Historiador” (Shiji). Han Xin foi um general famoso que serviu Liu Bang, o primeiro imperador da dinastia Han Anterior, e foi posteriormente chamado de “gênio militar” devido às suas habilidades estratégicas excepcionais.
Isso aconteceu quando o jovem Han Xin estava em uma cidade chamada Huaiyin. Arruaceiros locais encontraram Han Xin e disseram a ele: “Você é alto e carrega uma espada, mas na verdade é um covarde, não é? Se você tem coragem, tente me matar. Se não conseguir, rasteje sob minha virilha.” Han Xin encarou seu oponente por um tempo, então silenciosamente baixou a cabeça e rastejou sob a virilha do homem. As pessoas ao redor riram de Han Xin, chamando-o de covarde.
No entanto, Han Xin posteriormente alcançou vitória em numerosas batalhas como estrategista militar de Liu Bang e se tornou uma figura chave no estabelecimento da dinastia Han. Quando Han Xin foi enobrecido como rei, diz-se que ele procurou o homem que o havia feito rastejar sob sua virilha e o nomeou para a posição de tenente. Han Xin supostamente disse: “Sem ele, eu poderia ter me destruído em um momento de raiva.”
A partir desta anedota histórica, suportar humilhação temporária para almejar grande conquista futura passou a ser chamado de “A passagem de Hanshin por baixo das pernas.”
Curiosidades
Han Xin posteriormente se tornou a fonte do idioma de quatro caracteres “kokushi musou” (incomparável na nação). Esta foi uma frase que Liu Bang usou para avaliar Han Xin, significando “um talento excepcional sem igual no país,” e agora também é familiar como o nome de uma mão de mahjong.
O talento militar de Han Xin também é conhecido através do idioma “haisui no jin” (formação com água nas costas). Esta frase originou-se da tática de Han Xin de deliberadamente posicionar suas tropas com um rio às suas costas, cortando sua rota de retirada e fazendo seus soldados lutarem desesperadamente, finalmente alcançando vitória contra o exército Zhao.
Exemplos de uso
- Como novato, enfrentei muito tratamento injusto, mas pensando nisso como A passagem de Hanshin por baixo das pernas e suportando, alcancei minha posição atual.
- Decidi aceitar os termos contratuais humilhantes no início do meu negócio como A passagem de Hanshin por baixo das pernas, considerando-os um investimento no futuro.
Interpretação moderna
A interpretação de “A passagem de Hanshin por baixo das pernas” na sociedade moderna apresenta uma situação complexa. A virtude tradicional de “suportar humilhação pelo futuro” está sendo cada vez mais mal utilizada como desculpa para justificar assédio de poder e relacionamentos hierárquicos injustos.
Particularmente na cultura corporativa japonesa, este provérbio às vezes é convenientemente citado ao forçar paciência excessiva em novatos e subordinados. No entanto, a passagem original de Hanshin por baixo das pernas foi paciência seletiva baseada em objetivos claros e julgamento estratégico, fundamentalmente diferente de resistência sem sentido ou submissão.
Por outro lado, entre fundadores de startups e profissionais que almejam desenvolvimento de carreira de longo prazo, o significado original deste provérbio está sendo reavaliado. É entendido como uma atitude que prioriza a realização de visões futuras sobre lucros de curto prazo ou satisfação emocional.
Na era moderna onde as redes sociais se tornaram difundidas, há uma tendência de imediatamente postar e espalhar até mesmo reclamações menores, mas o espírito de A passagem de Hanshin por baixo das pernas nos ensina a importância de fazer julgamentos situacionais calmos sem ser levado por emoções temporárias. No entanto, não devemos esquecer que isso nunca é sobre se submeter silenciosamente à injustiça, mas sobre fazer escolhas estratégicas baseadas nas próprias crenças e objetivos.
Quando a IA ouve isso
Na cultura moderna das redes sociais, quando alguém é menosprezado ou ridicularizado, reagir imediatamente é considerado “justiça”. Porém, a escolha de Han Xin foi completamente oposta a esses valores contemporâneos. Mesmo sofrendo humilhação em público, ele selou completamente suas reações emocionais e agiu com uma perspectiva de longo prazo.
O que é fascinante é que, enquanto a cultura moderna do cancelamento é dominada pela “sensação instantânea de justiça”, Han Xin possuía o “poder de manipular o eixo do tempo”. As pessoas modernas vivem num mundo de 140 caracteres, mas Han Xin projetava sua vida em unidades de 10, 20 anos. No momento em que passou entre as pernas do homem, provavelmente já havia desenhado em sua mente o futuro como general.
Ainda mais notável é como Han Xin usou a “presença da audiência” a seu favor. Hoje em dia, é justamente a presença de espectadores que acelera o cancelamento, mas para Han Xin, a audiência eram “testemunhas de sua capacidade de resistência”. A humilhação vista por muitas pessoas se transformaria mais tarde numa “lenda” conhecida por muitos. Talvez ele estivesse, na verdade, construindo sua própria marca pessoal enquanto sofria a humilhação.
O que as pessoas modernas deveriam aprender é a “separação completa entre emoção e estratégia” de Han Xin. Não é que ele não sentisse raiva ou vergonha, mas possuía a técnica de temporariamente colocar essas emoções de lado para alcançar seus objetivos. Isso é precisamente a “verdadeira força mental” de que a sociedade moderna, exausta pela cultura do cancelamento, mais necessita.
Lições para hoje
O que A passagem de Hanshin por baixo das pernas ensina às pessoas modernas é a importância de distinguir entre reações emocionais e julgamento estratégico. Precisamente porque vivemos em uma era onde reações instantâneas são exigidas nas redes sociais, queremos manter a compostura para parar e pensar.
O importante não é apenas suportar. É se você tem objetivos e crenças claros dentro de si mesmo. Han Xin tinha uma forte aspiração de “algum dia tornar seu nome conhecido por toda a terra.” É por isso que ele foi capaz de aceitar humilhação temporária.
Na sociedade moderna, também é importante falar contra tratamento injusto. No entanto, se reagirmos emocionalmente a cada incidente desagradável, podemos perder de vista o que é verdadeiramente importante.
As dificuldades que você está enfrentando agora podem ser consideradas um investimento em seu futuro? Ou são problemas que você deveria confrontar adequadamente? O espírito de A passagem de Hanshin por baixo das pernas nos fornece critérios para esse julgamento. Vamos ter a coragem de viver estrategicamente esclarecendo nossos valores e objetivos.
Comentários