Pronúncia de “管鮑の交わり”
Kanpou no majiwari
Significado de “管鮑の交わり”
“A amizade de Guan e Bao” é um provérbio que representa verdadeira amizade que transcende interesses e posições, descrevendo o relacionamento entre amigos próximos que se compreendem profundamente e confiam um no outro.
Não significa simplesmente ser bons amigos, mas refere-se a um vínculo profundo de amizade onde uma pessoa não hesitaria em sacrificar seus próprios interesses pelo outro, e onde genuinamente reconhecem os talentos e caráter um do outro. Em termos modernos, pode ser como um relacionamento onde pessoas podem honestamente reconhecer as habilidades do oponente e recomendá-lo mesmo quando estão competindo por uma promoção.
Este provérbio é usado quando se fala sobre amizades verdadeiramente confiáveis que vão além de relacionamentos superficiais. Quando você diz “aqueles dois têm a amizade de Guan e Bao,” você pode expressar a profundidade e pureza dessa amizade. No mundo dos negócios, às vezes é usado para descrever relacionamentos onde empresas concorrentes se respeitam mutuamente, ou onde rivais são unidos por confiança profunda enquanto se encorajam mutuamente a melhorar.
Origem e etimologia
“A amizade de Guan e Bao” é um provérbio que se origina da amizade entre dois políticos que realmente existiram no estado de Qi durante o período da Primavera e Outono da China: Guan Zhong e Bao Shuya.
Estes dois eram amigos próximos desde a juventude, mas depois se encontraram em lados opostos em uma disputa de sucessão pelo trono de Qi. Guan Zhong apoiava o Príncipe Jiu, enquanto Bao Shuya apoiava o Príncipe Xiaobai. O Príncipe Xiaobai finalmente se tornou rei (Duque Huan), e Guan Zhong, como perdedor, estava prestes a ser executado.
No entanto, Bao Shuya recomendou fortemente ao Duque Huan que “Guan Zhong é a pessoa mais adequada para governar o país.” Apesar de estar em posição de se tornar primeiro-ministro ele mesmo, reconheceu os talentos de seu amigo Guan Zhong e o recomendou para o bem do país. A magnanimidade de Bao Shuya e sua amizade imutável se tornaram uma história celebrada daquela época.
Guan Zhong depois serviu como primeiro-ministro de Qi e desenvolveu muito o país, elevando o Duque Huan a se tornar um dos Cinco Hegemônicos do período da Primavera e Outono. Desta narrativa histórica, o termo “a amizade de Guan e Bao” nasceu e foi transmitido ao Japão como uma expressão representativa de verdadeira amizade. Continua sendo amado pelas pessoas como um ideal de amizade pura que transcende interesses.
Curiosidades
Entre os episódios de amizade de Guan Zhong e Bao Shuya, o mais famoso é a história da “distribuição de lucros nos negócios.” Quando os dois faziam negócios juntos na juventude, Guan Zhong pegaria uma parcela maior dos lucros, mas Bao Shuya mostrava compreensão, dizendo “a família de Guan Zhong é pobre, então é natural.”
Esta narrativa histórica ainda é usada na China hoje como “Guan Bao Zhi Jiao” e se tornou sinônimo de amizade ideal. A expressão japonesa “a amizade de Guan e Bao” é considerada uma tradução mais japonesa do original chinês.
Exemplos de uso
- Embora os dois tenham sido rivais há muito tempo, eles são unidos por amizade profunda que pode verdadeiramente ser chamada de a amizade de Guan e Bao
- Seu relacionamento vai além de meros parceiros de negócios—eles confiam um no outro a um grau que poderia ser chamado de a amizade de Guan e Bao
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, construir amizades como “a amizade de Guan e Bao” pode ter se tornado mais difícil do que antes. Enquanto a disseminação das redes sociais aumentou conexões superficiais, oportunidades para construir relacionamentos de confiança profunda parecem ter diminuído.
Particularmente no mundo dos negócios, a intensificação de sistemas baseados em mérito e sociedade competitiva criou entrelaçamentos complexos de interesses mesmo entre colegas e amigos. As pessoas frequentemente se tornam competidores por promoções e avaliações, criando situações onde é difícil genuinamente celebrar o sucesso dos outros.
No entanto, isso também poderia aumentar o valor deste provérbio. Precisamente porque o trabalho remoto se tornou generalizado e a interação humana direta diminuiu nos tempos modernos, a importância de relacionamentos de confiança verdadeira está sendo reconhecida novamente.
Além disso, nos tempos modernos, mais pessoas estão aplicando “a amizade de Guan e Bao” a amizades entre pessoas de gêneros diferentes ou com diferenças de idade. Está sendo compreendida como um ideal para relacionamentos onde pessoas se respeitam mutuamente através de conexões humanas diversas, indo além da estrutura tradicional de amizades do mesmo gênero.
Conforme a globalização progride, este ideal clássico de amizade continua a ter novo significado em amizades internacionais que transcendem diferenças culturais e de valores.
Quando a IA ouve isso
Quando observamos os padrões de amizade dos bem-sucedidos de hoje, surge uma tendência interessante. Muitos empreendedores e executivos dizem que “só depois do sucesso descobriram quem eram seus verdadeiros amigos”, mas na maioria dos casos isso se refere na verdade à experiência de ter perdido amigos.
Segundo pesquisas psicológicas, cerca de 70% das pessoas que tiveram aumentos significativos em status ou renda relatam mudanças em seus relacionamentos anteriores. Do lado dos bem-sucedidos, sentem que “despertam inveja” ou que “outros tentam se aproveitar deles”, enquanto do lado dos amigos, reclamam que a pessoa “mudou” ou que “sentem distância”. Essa espiral de desconfiança mútua acaba destruindo muitas amizades.
Porém, a amizade entre Guan e Bao mostra um padrão completamente oposto. Depois que Guan Zhong assumiu o cargo mais alto como primeiro-ministro, Bao Shuya, longe de sentir inveja, continuou apoiando as decisões políticas de Guan Zhong. Guan Zhong também passou a expressar sua gratidão a Bao Shuya de forma ainda mais profunda após obter o poder. Ou seja, o sucesso funcionou como um catalisador que aprofundou a amizade.
O cerne dessa diferença está na “qualidade da compreensão do outro”. Muitas amizades modernas se baseiam em hobbies ou ambientes em comum, mas a relação entre Guan e Bao se fundamentava na “compreensão essencial das habilidades e do caráter do outro”. Bao Shuya compreendia com precisão o talento político de Guan Zhong, e Guan Zhong entendia perfeitamente a integridade de caráter de Bao Shuya.
Mesmo hoje, quando examinamos as amizades de pessoas bem-sucedidas que realmente perduram, encontramos essa mesma “compreensão mútua essencial”. Não são relacionamentos superficiais, mas sim relações baseadas na compreensão profunda dos valores centrais e habilidades do outro – esse é o tipo de amizade verdadeira que consegue resistir às mudanças de status.
Lições para hoje
O que “a amizade de Guan e Bao” nos ensina hoje é que verdadeira amizade é um relacionamento onde você pode genuinamente celebrar o sucesso do seu amigo. É fácil apertar “curtir” nas redes sociais, mas quando um amigo é promovido ou tem sucesso antes de você, você pode honestamente parabenizá-lo?
Este provérbio antigo fornece uma perspectiva que é especialmente necessária para pessoas modernas vivendo em sociedade competitiva. Mesmo com rivais, reconhecendo seus talentos e às vezes apoiando-os mesmo às custas de seus próprios interesses. Se você pudesse ter mesmo um relacionamento assim, quão mais rica sua vida se tornaria?
O que é importante é não tentar mudar os outros, mas primeiro se tornar alguém digno de “a amizade de Guan e Bao” você mesmo. Não invejando o sucesso dos outros, estendendo uma mão amiga quando estão com problemas, e construindo relacionamentos de confiança de longo prazo. Ao nutrir tais amizades, verdadeira riqueza deveria emergir em sua vida também. Mesmo uma pessoa está bem. Por favor, tente cuidadosamente nutrir um relacionamento onde vocês possam confiar um no outro além de lucros e perdas.
Comentários