Pronúncia de “金は天下の回り物”
Kane wa tenka no mawari mono
Significado de “金は天下の回り物”
“O dinheiro é uma coisa que circula pelo mundo” significa que o dinheiro não fica em um lugar, mas continua fluindo circulando ao redor do mundo.
Este provérbio expressa o princípio natural da circulação da riqueza. Uma pessoa que é rica hoje pode eventualmente perder esse dinheiro, e o dinheiro pode um dia chegar a uma pessoa que é pobre hoje. Isso não é mero pensamento positivo, mas uma observação que captura a essência da atividade econômica.
É usado para confortar ou encorajar pessoas que estão em dificuldades financeiras, ou conversamente, para encorajar humildade naqueles que ganharam riqueza. É também uma expressão que ensina a importância de ter uma perspectiva de longo prazo sobre as coisas sem se preocupar excessivamente com dinheiro.
Mesmo hoje, este ditado é entendido como uma expressão fácil de compreender do conceito de circulação econômica. Expressa o mecanismo básico da atividade econômica, onde o dinheiro cria valor ao ser usado e cria nova riqueza.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “O dinheiro é uma coisa que circula pelo mundo”, nenhuma literatura mostrando uma origem clara foi realmente preservada. No entanto, acredita-se que o desenvolvimento da sociedade comercial durante o período Edo está profundamente envolvido no contexto da criação deste provérbio.
A partir de meados do período Edo, conforme o comércio se desenvolveu e a economia monetária penetrou até mesmo nas pessoas comuns, presume-se que este ditado nasceu de observações sobre a circulação do dinheiro. Particularmente em cidades comerciais como Edo e Osaka, os comerciantes testemunhavam o movimento do dinheiro diariamente.
As pessoas desta era viam como o dinheiro nunca ficava em um lugar, mas constantemente se movia de pessoa para pessoa, e devem ter notado que circulava como água corrente. Exemplos de comerciantes ricos caindo em ruína e pessoas pobres tendo sucesso não eram incomuns.
Também, como contexto ideológico do período Edo, o conceito budista de “todas as coisas são impermanentes” e o conceito confuciano do “caminho do céu” são considerados como tendo tido influência. A visão de mundo que vê o fluxo do dinheiro como providência celestial e que a riqueza circula dentro de um grande fluxo além do poder humano pode estar na raiz deste provérbio.
Presume-se que se estabeleceu em sua forma atual conforme foi transmitido entre as pessoas comuns.
Curiosidades
Comerciantes do período Edo frequentemente usavam o termo “kane mawari” (circulação de dinheiro). Esta expressão ainda é usada hoje, mas como uma palavra expressando o bom ou mau fluxo do dinheiro, acredita-se que teve uma relação próxima com este provérbio.
Interessantemente, a expressão “tenka” (sob o céu) que aparece neste provérbio não apenas significa simplesmente “o mundo”, mas para as pessoas daquela época também tinha o significado específico de “todos os territórios governados pelo shogun”. Em outras palavras, uma perspectiva grandiosa estava incorporada de que o dinheiro circula por todo o domínio celestial, transcendendo status social e regiões.
Exemplos de uso
- As coisas estão difíceis agora, mas o dinheiro é uma coisa que circula pelo mundo, então certamente tempos bons virão algum dia
- Aquela empresa foi muito bem-sucedida por um tempo, mas como dizem, o dinheiro é uma coisa que circula pelo mundo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “O dinheiro é uma coisa que circula pelo mundo” assumiu novo significado no contexto da economia global. Com o desenvolvimento da internet e da tecnologia financeira, o fluxo do dinheiro se move instantaneamente através das fronteiras nacionais, verdadeiramente se tornando uma “coisa que circula” em escala global.
No entanto, nos tempos modernos, o enraizamento da desigualdade se tornou um problema, e há também a realidade de que a “circulação da riqueza” que é a premissa deste provérbio não está necessariamente funcionando. Uma situação emergiu onde mais riqueza está concentrada entre os ricos, e não chega facilmente às pessoas comuns.
Por outro lado, novos mecanismos econômicos como crowdfunding e economia compartilhada estão circulando dinheiro em formas diferentes de antes. Novas rotas para o fluxo de dinheiro estão sendo criadas conforme indivíduos se tornam investidores diretos ou monetizam suas habilidades.
Também, com o surgimento da criptomoeda, o próprio conceito de dinheiro está mudando. O dinheiro digitalizado passou a “circular” mais rápido e amplamente.
Algumas pessoas modernas entendem mal este provérbio como justificando o consumo com o significado “se você gastar dinheiro, mais virá”, mas originalmente era um ditado expressando a circulação de toda a economia. Não encoraja gastos desperdiçadores individuais, mas ensina a importância de entender fluxos econômicos de longo prazo.
Quando a IA ouve isso
A escolha da palavra “tenka” (天下) revela a perspicácia econômica das pessoas do período Edo. Elas não usaram simplesmente “seken” (mundo social) ou “yononaka” (sociedade), mas deliberadamente escolheram “tenka”, um conceito com fronteiras definidas. Isso é exatamente o que a economia moderna chama de “sistema econômico fechado”.
Durante o período Edo, o Japão adotou uma política de isolamento que restringia severamente o fluxo de ouro e prata para o exterior. Isso significa que a quantidade total de moeda no país era praticamente constante, e essa quantidade limitada de ouro circulava continuamente entre samurais, comerciantes, artesãos e camponeses. A economia moderna chama esse estado de “neutralidade monetária” – uma teoria que diz que, a longo prazo, o dinheiro não afeta a economia real, apenas circula.
O que é fascinante é que a economia global moderna tem essencialmente a mesma estrutura. Vista em escala planetária, o dinheiro apenas circula dentro do “tenka” chamado Terra. Dos Estados Unidos para a China, da China para a Europa, e de volta aos Estados Unidos – movendo-se continuamente como algo que “dá voltas”.
Quando os plebeus de Edo pensavam “mesmo sendo pobres agora, o dinheiro eventualmente chegará até nós”, isso não era apenas um consolo, mas o resultado de terem percebido intuitivamente a inevitabilidade da circulação monetária em uma zona econômica limitada. Eles adquiriram a mesma percepção dos economistas modernos como sabedoria cotidiana, 300 anos antes.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de não se preocupar excessivamente com situações econômicas e manter uma perspectiva de longo prazo. Mesmo se os tempos estão difíceis agora, isso não é permanente. Conversamente, mesmo se as coisas estão indo bem agora, é importante permanecer humilde sem se tornar arrogante.
Na sociedade moderna, facilmente vemos o sucesso e a riqueza dos outros através das redes sociais e similares, e às vezes ficamos deprimidos pela comparação. No entanto, este provérbio nos lembra que “o que vemos agora é apenas um instantâneo momentâneo.”
Também nos ensina o significado de circular adequadamente o dinheiro. O dinheiro ativa a economia quando usado e cria novo valor. Tanto a poupança excessiva quanto os gastos desperdiçadores não planejados impedem a circulação saudável.
Você também pode estar enfrentando algum tipo de preocupação econômica agora. Mas está tudo bem. O dinheiro definitivamente continuará se movendo. O que é importante é continuar seus próprios esforços enquanto se entrega a esse fluxo. Se fizer isso, certamente um bom fluxo virá para você também.
Comentários