Pronúncia de “噛む馬はしまいまで噛む”
Kamu uma wa shimai made kamu
Significado de “噛む馬はしまいまで噛む”
“Um cavalo que morde continuará mordendo até o fim” significa que uma vez que uma pessoa adquiriu maus hábitos ou traços de caráter, ela nunca mudará até o final.
Este provérbio expressa como é difícil mudar o caráter fundamental ou os hábitos de uma pessoa. Em particular, mostra que pessoas que têm a natureza de ferir outros ou ser maliciosas não mudarão essa parte essencial de si mesmas, não importa quão velhas fiquem ou como seu ambiente mude. É usado em situações onde você quer avisar alguém sobre uma pessoa não confiável, ou quando alguém que causou problemas no passado faz a mesma coisa novamente, expressando o sentimento de “eu sabia”.
Mesmo hoje, este provérbio é entendido como um que nos ensina a importância de discernir a verdadeira natureza dos outros nos relacionamentos humanos. Contém a lição de que precisamos ver através do caráter fundamental e valores de uma pessoa sem sermos enganados por mudanças superficiais.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada como vinda da sabedoria antiga baseada na observação do comportamento dos cavalos. Embora os cavalos sejam naturalmente animais gentis, a expressão surgiu do conhecimento empírico de que uma vez que um cavalo começa a morder pessoas, este hábito é muito difícil de quebrar.
Nas aldeias agrícolas e cidades de posta do período Edo, os cavalos eram importantes fontes de trabalho e meios de transporte. Pessoas acostumadas a lidar com cavalos observavam suas personalidades e hábitos de perto. Cavalos com hábitos de morder eram problemas particularmente sérios para os donos de cavalos, porque uma vez que um cavalo tinha mordido alguém, seria visto com suspeita e seu valor diminuiria ao ser comprado ou vendido.
Cavalos mordem frequentemente devido ao medo, cautela ou experiências passadas desagradáveis, mas uma vez que este padrão comportamental se torna arraigado, os cavalos tendem a repeti-lo. Cuidadores de cavalos passariam avisos como “cuidado com aquele cavalo porque é um cavalo que morde” de geração em geração, e este hábito provavelmente veio a ser aplicado ao caráter humano também.
Este provérbio é dito aparecer na literatura do final do período Edo, e pensa-se que a sabedoria popular amplamente usada entre pessoas comuns gradualmente se estabeleceu como uma metáfora para expressar relacionamentos humanos.
Curiosidades
A força da mordida de um cavalo é na verdade extremamente forte, dita ser cerca de 10 vezes a de um humano. Portanto, para pessoas do passado, ser mordido por um cavalo poderia potencialmente levar a ferimentos graves que ameaçam a vida, e a cautela em relação a “cavalos que mordem” era um problema muito mais sério do que as pessoas modernas podem imaginar.
Interessantemente, os cavalos são conhecidos por ter memórias muito boas e podem lembrar de pessoas ou lugares que lhes deram experiências desagradáveis por longos períodos. Esta característica pode ser a própria base para a expressão “até o fim”.
Exemplos de uso
- Aquela pessoa está contando o mesmo tipo de mentiras novamente, mas como dizem, um cavalo que morde continuará mordendo até o fim
- Mesmo que ele tenha se desculpado, um cavalo que morde continuará mordendo até o fim, então ele provavelmente repetirá o mesmo comportamento novamente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, novas perspectivas foram adicionadas à interpretação deste provérbio. Com a disseminação das redes sociais e da internet, as ações e declarações passadas das pessoas são mais propensas a permanecer como registros, e a ideia de que “um cavalo que morde continuará mordendo até o fim” veio a ter significados mais complexos.
Por outro lado, a psicologia e educação modernas são dominadas pela ideia positiva de que “as pessoas podem mudar”, e algumas vozes questionam a visão determinística mantida por este provérbio. Isso é porque o desenvolvimento de aconselhamento e terapia estabeleceu métodos para superar traumas passados e maus hábitos.
No entanto, no mundo dos negócios, ainda funciona como uma diretriz importante. Há uma forte tendência a enfatizar conquistas passadas e padrões comportamentais em atividades de contratação e seleção de parceiros de negócios, frequentemente fazendo julgamentos baseados na premissa de que “as pessoas não mudam facilmente”.
Além disso, nos tempos modernos, o escopo de “cavalos que mordem” se expandiu e é aplicado a vários comportamentos problemáticos como assédio de poder, assédio moral e atos fraudulentos. É cada vez mais citado como referência ao considerar como lidar com indivíduos problemáticos, especialmente em relacionamentos interpessoais dentro de organizações.
Embora este provérbio mostre a imutabilidade de aspectos fundamentais da natureza humana, na sociedade moderna precisa ser entendido considerando o equilíbrio com o potencial de crescimento individual.
Quando a IA ouve isso
Do ponto de vista da neurociência, o comportamento de um “cavalo que morde” pode ser explicado pela hiperatividade da amígdala. A amígdala é a região do cérebro responsável pelo medo e agressividade, e uma vez que o padrão de resposta “ataque” é reforçado, ela passa a repetir automaticamente a mesma reação ao mesmo estímulo. Esse fenômeno é chamado de “fixação dos circuitos neurais”.
O que é fascinante é que, a cada repetição do comportamento agressivo, esses circuitos neurais se tornam mais espessos e mais sólidos. Segundo a pesquisa do neurocientista Joseph LeDoux, as memórias de medo formadas na amígdala são difíceis de controlar racionalmente pelo córtex pré-frontal e reagem instantaneamente. Ou seja, o cavalo que morde não está “pensando para morder” – seu cérebro simplesmente entra automaticamente no modo de ataque.
Ainda mais surpreendente é o fato de que a “eliminação” desses circuitos de agressão é extremamente difícil. Enquanto o aprendizado comum pode ser substituído por novas experiências, os padrões de resposta da amígdala só podem ser “inibidos”, não “eliminados”. Isso significa que os próprios circuitos neurais agressivos continuam presentes, e quando o controle do córtex pré-frontal enfraquece devido ao estresse ou fadiga, o comportamento agressivo ressurge.
Esse fato neurocientífico comprova, em nível neural, a “imutabilidade do caráter” que os criadores de cavalos já compreendiam empiricamente há centenas de anos.
Lições para hoje
“Um cavalo que morde continuará mordendo até o fim” ensina às pessoas modernas a importância de desenvolver a habilidade de julgar caráter. Mostra a importância de cultivar a percepção para ver através da essência de uma pessoa sem ser enganado por palavras superficiais ou ações temporárias.
Na sociedade moderna, temos mais oportunidades de interagir com muitas pessoas através das redes sociais e outras mídias, que é precisamente por isso que a habilidade de discernir a verdadeira natureza dos outros é necessária. Observar padrões comportamentais passados e consistência, e construir relacionamentos humanos confiáveis, será a chave para viver uma vida melhor.
Ao mesmo tempo, este provérbio é também um aviso para nós mesmos. Nos ensina a importância de assumir responsabilidade por nossas ações e palavras diárias para que não sejamos pensados como “cavalos que mordem” pelos outros. Como não é fácil recuperar a confiança uma vez perdida, devemos nos esforçar para ser sinceros desde o início.
Espero que você também use a sabedoria deste provérbio para construir relacionamentos humanos mais ricos e seguros.
Comentários