Pronúncia de “亀の甲より年の功”
Kame no kō yori toshi no kō
Significado de “亀の甲より年の功”
Este provérbio significa que não importa quão preciosa ou impressionante algo possa parecer, a sabedoria e as habilidades cultivadas através de anos de experiência são na verdade mais valiosas.
Ele nos ensina que a experiência e o conhecimento adquiridos através do envelhecimento, bem como o julgamento e a percepção adquiridos ao longo da vida, possuem valor verdadeiro que supera o valor superficial ou aparências impressionantes. Este provérbio é particularmente usado quando jovens tendem a descartar os conselhos de seus idosos ou focam apenas em coisas novas.
Também é usado em situações onde se tem uma visão positiva do envelhecimento. Expressa a ideia de que a sabedoria adquirida da experiência de vida, ao invés da beleza física ou riqueza material, é o verdadeiro tesouro. Mesmo hoje, esta expressão é frequentemente usada ao avaliar as habilidades e julgamento de artesãos veteranos e indivíduos experientes.
Origem e etimologia
A origem de “A sabedoria da idade é melhor que o casco da tartaruga” está profundamente conectada à reverência especial pelas tartarugas que tem sido acreditada no Japão desde tempos antigos.
Na filosofia chinesa antiga que foi transmitida ao Japão, as tartarugas, junto com os guindastes, têm sido símbolos de longevidade. O casco da tartaruga, em particular, era valorizado como algo que abrigava poder místico devido à sua dureza e belos padrões hexagonais. Na China, havia uma prática de adivinhação chamada “kiboku” onde cascos de tartaruga eram queimados para leitura da sorte, e isso também foi transmitido ao Japão.
O contexto para o nascimento deste provérbio está em tal reverência pelos cascos de tartaruga. A ideia é que não importa quão preciosos e místicos os cascos de tartaruga possam ser considerados, a experiência e sabedoria que os humanos acumularam ao longo de muitos anos é mais valiosa na vida real.
Como esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, é considerada um provérbio que tem sido valorizado entre o povo japonês por pelo menos várias centenas de anos. O contexto cultural japonês de respeitar os idosos e valorizar a experiência nutriu este provérbio. Ao referenciar tartarugas, criaturas que são tanto familiares quanto místicas, expressa o valor da sabedoria da idade de uma forma mais memorável.
Curiosidades
Cascos de tartaruga eram na verdade tratados como itens extremamente preciosos. Durante o período Edo, pentes e ornamentos feitos de cascos de tartaruga eram bens de luxo representativos, cobiçados por mulheres de famílias samurai e comerciantes. Porque compara com tais cascos de tartaruga caros, este provérbio ganha poder persuasivo.
Curiosamente, tartarugas na verdade vivem muito mais que humanos. Tartarugas de Galápagos podem viver por mais de 100 anos. No entanto, o fato de que a “sabedoria da idade” é considerada mais valiosa que cascos de tartaruga é evidência de que enfatiza não a mera duração, mas a qualidade e profundidade da experiência.
Exemplos de uso
- A proposta do novato é boa, mas a sabedoria da idade é melhor que o casco da tartaruga – vamos seguir o julgamento do gerente do departamento
- As máquinas mais recentes são convenientes, mas como dizem a sabedoria da idade é melhor que o casco da tartaruga, elas não podem igualar o trabalho manual do artesão
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, os valores deste provérbio estão sendo grandemente abalados. Isso é porque a revolução da TI e a digitalização levaram a casos onde as gerações mais jovens são mais proficientes com novas tecnologias e às vezes produzem melhores resultados que seus idosos.
Particularmente em campos como smartphones, redes sociais e tecnologia de IA, sensibilidades nativas digitais são frequentemente mais valorizadas que a idade. Em empresas startup, CEOs na casa dos vinte anos não são incomuns, e há muitas situações onde o conceito tradicional de “sabedoria da idade” não se aplica.
No entanto, em áreas como construir relacionamentos humanos, gerenciamento de crises e julgamento de perspectiva de longo prazo, o valor da experiência permanece inalterado. Durante situações sem precedentes como a pandemia de COVID, a sabedoria de indivíduos experientes que superaram dificuldades passadas desempenhou papéis importantes.
Nos tempos modernos, precisamos reinterpretar “A sabedoria da idade é melhor que o casco da tartaruga” não como simples superioridade baseada na idade, mas como “profundidade de experiência naquele campo.” Entramos em uma era onde jovens demonstram sua “sabedoria da idade” em campos técnicos, enquanto idosos mostram a sua em áreas onde a experiência de vida é importante. Talvez o significado moderno deste provérbio seja uma sociedade que reconhece a diversidade enquanto faz uso da experiência de cada um. Uma sociedade que reconhece a diversidade enquanto utiliza a experiência acumulada de cada um pode ser o significado contemporâneo deste provérbio.
Quando a IA ouve isso
Quando ampliamos o casco de uma tartaruga, surge uma bela estrutura hexagonal em formato de colmeia. Esse padrão hexagonal é conhecido como a forma mais eficiente da natureza, realizando a máxima resistência com o mínimo de material. Na verdade, a estrutura de colmeia é aplicada até mesmo em aeronaves modernas e materiais de construção, e sua excelente relação resistência-peso foi cientificamente comprovada.
A sabedoria acumulada pela experiência humana possui, na realidade, uma estrutura semelhante. Cada experiência individual é como um ponto, mas com o passar dos anos, esses pontos se conectam por linhas e eventualmente formam uma rede em formato de malha. Por exemplo, experiências de fracasso na juventude, sucessos no trabalho, problemas nos relacionamentos – eventos aparentemente desconexos se inter-relacionam, criando uma estrutura complexa de sabedoria.
A característica dessa estrutura de malha da sabedoria é que mesmo quando uma parte sofre danos, o conjunto não desmorona. Assim como o casco da tartaruga não é uma placa única, mas composto por múltiplos hexágonos que conseguem dispersar impactos localizados, os seres humanos também podem compensar falhas em áreas específicas com a sabedoria aprendida de outras experiências.
A razão pela qual os conselhos de pessoas mais velhas são tão precisos é que elas conseguem encontrar instantaneamente a solução ideal a partir dessa rede densamente entrelaçada de experiências.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de reconsiderar o valor da experiência. Precisamente porque vivemos em uma era moderna saturada de informação, não precisamos reconhecer novamente o peso da sabedoria adquirida através da experiência real?
As dificuldades que você está enfrentando agora também são experiências preciosas que se tornarão sua futura “sabedoria da idade.” Todas as experiências, incluindo fracassos e contratempos, se tornam tesouros em sua vida. Também, ao ouvir as palavras dos idosos ao seu redor, sua própria perspectiva se ampliará.
Ao mesmo tempo, para aqueles que envelheceram, enquanto se orgulham de sua própria experiência, flexibilidade para aceitar mudanças em novas eras também é importante. Quando ideias frescas de gerações mais jovens se combinam com experiência profunda de veteranos, os resultados mais maravilhosos nascem.
Independentemente da idade, seria maravilhoso se pudéssemos construir relacionamentos onde reconhecemos e aprendemos da “sabedoria da idade” uns dos outros. Sua experiência certamente é um tesouro que pode ajudar alguém também.
Comentários