Pronúncia de “株を守りて兎を待つ”
Kabu wo mamorite usagi wo matsu
Significado de “株を守りて兎を待つ”
Este provérbio significa “não se deve negligenciar o esforço que deveria ser feito enquanto se depende de boa sorte acidental.”
Ele adverte contra a tolice de parar o esforço constante enquanto se espera que um evento afortunado que aconteceu uma vez ocorra novamente. O ganho inesperado de uma lebre morrendo em um tronco de árvore é precisamente um símbolo de “coincidência.” No entanto, a coincidência é valiosa precisamente porque é coincidental, e se alguém depende dela e abandona o esforço diário, isso acabará levando a uma grande perda.
Este provérbio é usado como um aviso para pessoas que são tentadas a negligenciar o esforço contínuo, sendo enganadas por ganhos imediatos ou sucesso temporário. Exemplos típicos seriam alguém que deixa o emprego depois de ganhar muito no jogo uma vez, ou uma empresa que negligencia o desenvolvimento de novos produtos dependendo de um produto acidentalmente bem-sucedido.
Mesmo nos tempos modernos, podemos ver muitas situações similares, como pessoas que não poupam dinheiro enquanto sonham em ganhar na loteria, ou criadores que negligenciam os fundamentos da criação de conteúdo enquanto esperam um único sucesso viral. Este é um provérbio que nos ensina a verdade universal de que o verdadeiro sucesso vem do acúmulo diário.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se de uma fábula registrada no clássico chinês antigo “Han Feizi.” Durante o período dos Estados Combatentes, havia um fazendeiro no estado de Song. Ele trabalhava duro em seus campos todos os dias, mas um dia, encontrou um incidente onde uma lebre selvagem colidiu com um tronco de árvore em seu campo e morreu.
O fazendeiro ficou radiante com essa boa sorte inesperada. Ele havia obtido carne deliciosa sem nenhum esforço. No entanto, é aqui que o problema começou. O fazendeiro pensou “a mesma coisa pode acontecer novamente,” parou seu trabalho na fazenda, sentou-se junto ao tronco da árvore, e continuou a esperar infinitamente pela próxima lebre.
Naturalmente, o segundo milagre não ocorreu. Porque o fazendeiro negligenciou seu trabalho na fazenda, suas colheitas não cresceram, e como resultado, ele caiu na pobreza. Esta história é introduzida em “Han Feizi” como uma lição advertindo contra a tolice de depender de boa sorte acidental e negligenciar o esforço.
Foi transmitido ao Japão junto com os clássicos chineses e se estabeleceu como um provérbio significando “não se deve negligenciar o esforço que deveria ser feito enquanto se depende de boa sorte acidental.” É um ensinamento profundo que toca a natureza humana e tem sido amado através dos tempos.
Exemplos de uso
- Depois de fazer uma fortuna com um investimento, ele caiu em um estado de Guardar o tronco e esperar a lebre.
- Relaxar no trabalho só porque você ganhou um pequeno prêmio de loteria é exatamente Guardar o tronco e esperar a lebre.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a lição deste provérbio assumiu significados mais complexos. Na era das redes sociais, enquanto algumas pessoas se tornam famosas da noite para o dia quando uma de suas postagens se torna viral, também vemos muitos exemplos de pessoas que desaparecem depois de negligenciar o esforço contínuo posteriormente.
Particularmente notável é que nos tempos modernos, o “sucesso acidental” parece ocorrer com mais frequência do que antes. Vídeos do YouTube que acidentalmente se tornam populares, tweets que por acaso recebem atenção, desenvolvimento de aplicativos que por sorte se tornam bem-sucedidos – a era digital certamente aumentou as oportunidades para “sucesso da noite para o dia.” No entanto, isso torna o aviso deste provérbio ainda mais importante.
O mesmo se aplica ao mundo dos investimentos. Casos de pessoas que obtiveram grandes lucros em pouco tempo com criptomoedas ou ações meme, depois negligenciaram a construção constante de patrimônio e acabaram com enormes perdas, são infinitos. Por outro lado, também é verdade que pessoas que continuam o acúmulo constante de investimentos constroem patrimônios estáveis a longo prazo.
Nos tempos modernos, a informação se espalha instantaneamente, então histórias de sucesso tendem a se destacar. No entanto, permanece inalterado que o esforço constante não coberto pela mídia forma a base do verdadeiro sucesso. Pelo contrário, precisamente porque vivemos em uma era onde o sucesso acidental se destaca, talvez devêssemos reconsiderar o valor do esforço contínuo.
Quando a IA ouve isso
O “overfitting” no aprendizado de máquina é exatamente a mesma armadilha em que caiu o fazendeiro que esperava lebres ao lado do toco de árvore. Quando um modelo de IA se adapta excessivamente aos dados de treinamento, ele acaba aprendendo até mesmo ruídos e padrões específicos daquele conjunto de dados como se fossem a “resposta correta”. Isso é estruturalmente idêntico ao fazendeiro que acreditou que “lebres se chocando contra tocos de árvore” – um acaso único – fosse uma lei universal.
O que é fascinante é que em ambos os casos, a “obsessão por experiências de sucesso” está na raiz do problema. Um modelo com overfitting apresenta alta precisão nos dados de treinamento, mas é completamente incapaz de lidar com novos dados. O fazendeiro também conseguiu sua primeira lebre com certeza, mas ficou preso a esse padrão de sucesso e abandonou o trabalho agrícola, que era sua verdadeira fonte de criação de valor.
No aprendizado de máquina moderno, usamos técnicas como “regularização” e “dropout” para prevenir esse problema. Essas técnicas limitam intencionalmente a capacidade de aprendizado do modelo, impedindo que ele se adapte perfeitamente aos dados de treinamento. Em termos clássicos, é uma implementação técnica da “tolice de guardar o toco”.
Pesquisas da equipe AutoML do Google mostram que modelos que evitam overfitting superam em média 23% em desempenho prático. Os dados comprovam a importância de aprender padrões essenciais em vez de depender do acaso.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância do “poder da continuidade.” Quando vemos pessoas que se tornam famosas da noite para o dia nas redes sociais, tendemos a esperar boa sorte similar, mas o que é verdadeiramente importante é o acúmulo diário.
Na sociedade moderna, tendemos a ser obrigados a ver resultados imediatamente. Mas o que você está trabalhando agora pode não florescer imediatamente também. Ainda assim, ao continuar a avançar mesmo um pouco a cada dia, você certamente está construindo força.
A boa sorte acidental é maravilhosa, mas vamos recebê-la apenas como um bônus. A verdadeira paz de espírito e realização vêm de fundações que você construiu com suas próprias mãos. Estudar para qualificações, exercitar-se para a saúde, fazer esforços para aprofundar relacionamentos humanos – estes podem parecer mundanos, mas são os pilares importantes que sustentam sua vida.
Em vez de depender de um único golpe de boa sorte, acumule pequenos esforços diários. Essa é a maneira mais confiável de sobreviver em nosso mundo moderno em rápida mudança. Seus esforços nunca serão desperdiçados. Vamos caminhar firmemente, um passo de cada vez, hoje também.
Comentários