Pronúncia de “地震雷火事親父”
Jishin kaminari kaji oyaji
Significado de “地震雷火事親父”
Este provérbio lista as quatro ameaças que as pessoas deveriam temer mais, organizadas em ordem de terror.
Colapso de edifícios por terremotos, o perigo de raios dos trovões, danos de incêndios e a raiva de patriarcas com poder absoluto. Todos esses eram medos sérios que ameaçavam a vida das pessoas no período Edo. Particularmente em Edo, onde edifícios de madeira estavam densamente agrupados, terremotos e incêndios tinham o potencial de devastar distritos inteiros.
Este provérbio é usado ao expressar sentimentos de medo ou ao explicar coisas assustadoras em etapas. É frequentemente usado como padrão de comparação, como “Dizem ‘Terremoto, trovão, incêndio, pai’, mas o mau humor do meu chefe hoje está ainda pior que isso.”
Embora o medo de desastres naturais permaneça inalterado hoje, com o declínio do patriarcado, a última parte sobre “pai” tornou-se mais difícil de relacionar. Mesmo assim, continua sendo usado como expressão de medos humanos fundamentais.
Origem e etimologia
“Terremoto, trovão, incêndio, pai” é um provérbio do período Edo que lista coisas assustadoras em ordem. Embora terremoto, trovão e incêndio sejam objetos de medo universalmente aceitos, você não acha estranho por que “pai” vem por último?
Na verdade, este “pai” não significa “papai” no sentido moderno. No período Edo, “oyaji” (pai) era alguém que detinha poder absoluto como chefe da família. Em uma era em que eles até tinham autoridade para decidir a vida e morte dos membros da família, sua raiva era tão aterrorizante quanto desastres naturais.
Há também uma teoria de que “oyaji” originalmente significava “ooyamaji” (grande vento da montanha), referindo-se a ventos fortes. Ventos violentos como tufões eram desastres naturais que ameaçavam a vida das pessoas assim como terremotos, trovões e incêndios. A palavra supostamente mudou de “ooyamaji” para “oyaji” através da evolução linguística.
Independentemente de qual teoria está correta, este provérbio expressava as quatro principais ameaças que o povo de Edo temia em suas vidas diárias. Esses eram medos sérios e que ameaçavam a vida para as pessoas daquela época, a um grau difícil de imaginarmos hoje.
Curiosidades
Incêndios no período Edo eram tão frequentes que eram chamados de “flores de Edo”, com mais de 100 grandes incêndios registrados. O Grande Incêndio de Meireki (1657) em particular queimou 60% de Edo e custou mais de 100.000 vidas.
Sobre trovões, as pessoas no período Edo os deificavam como “Raijin-sama” (Deus do Trovão). Quando trovões ribombavam, crianças cobriam seus umbigos, baseado na lenda de que o deus do trovão viria roubá-los.
Exemplos de uso
- Um tufão está se aproximando, e embora não seja exatamente “Terremoto, trovão, incêndio, pai”, esta noite vai ser uma noite verdadeiramente assustadora
- Quando o gerente do departamento está de mau humor, é mais aterrorizante que “Terremoto, trovão, incêndio, pai”, então vamos para casa cedo hoje
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio mudou significativamente. Embora o medo de terremotos e incêndios permaneça inalterado, o declínio do patriarcado tornou o terror do “pai” mais difícil de relacionar.
Ao contrário, nos tempos modernos, este provérbio é frequentemente usado como padrão ao comparar novos objetos de medo. Coisas “mais assustadoras que Terremoto, trovão, incêndio, pai” podem incluir demissões, empresas exploradoras, assédio online ou vazamentos de informações pessoais.
Com o avanço tecnológico, o que tememos também mudou. Novas ameaças inimagináveis para as pessoas do período Edo emergiram, como substituição de empregos por IA, ataques cibernéticos e calúnias nas redes sociais.
Por outro lado, com o aumento de clima extremo devido às mudanças climáticas, o medo de desastres naturais pode ser mais sério que no período Edo. Enfrentamos ameaças naturais além do tradicional “terremoto, trovão, incêndio”, como chuvas torrenciais, tufões massivos e ondas de calor recordes.
Curiosamente, alguns jovens hoje interpretam “pai” como “papai” e usam para expressar raiva paterna dentro da família. Embora isso difira do significado original, demonstra a vitalidade da linguagem.
Quando a IA ouve isso
Para as pessoas do período Edo, “ooyamaji” (grandes vendavais) era uma presença mais aterrorizante do que os tufões modernos. Em uma era sem previsão meteorológica ou sistemas de evacuação, os grandes ventos que atacavam repentinamente destruíam casas, espalhavam incêndios e ceifavam muitas vidas.
O fascinante é que esse ranking de desastres corresponde perfeitamente à estrutura urbana de Edo. Na cidade densamente povoada por casas de madeira, os colapsos causados por terremotos, incêndios provocados por raios e a propagação do fogo eram as maiores ameaças. Com a adição dos tufões sazonais, completava-se um calendário anual de desastres.
Porém, a partir da era Meiji, com a popularização do novo termo meteorológico “tufão”, “ooyamaji” tornou-se obsoleto e foi substituído pela palavra de som similar “oyaji” (pai/patriarca). Isso não foi uma simples mudança linguística. O medo dos desastres naturais foi substituído pelo medo da autoridade na sociedade patriarcal.
Este provérbio, que nós modernos compreendemos como “pai autoritário”, era na verdade a cristalização da consciência de prevenção de desastres do período Edo. Nossos ancestrais reconheciam com precisão as ameaças da natureza e estabeleciam prioridades para se manterem vigilantes. Esta mudança linguística pode ser vista como um símbolo da modernização que transformou a consciência japonesa: de uma postura de enfrentamento da natureza para uma postura de enfrentamento da autoridade social.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância da sabedoria ao enfrentar nossos medos. As pessoas no período Edo aceitavam ameaças inevitáveis enquanto aprendiam maneiras de se preparar para elas.
Na sociedade moderna também, enfrentamos várias ansiedades e medos. Insegurança econômica, estresse de relacionamento, ansiedade sobre o futuro – embora as formas tenham mudado, humanos continuam a abrigar medos. O importante não é negar o medo, mas reconhecê-lo e lidar com ele apropriadamente.
Este provérbio também nos ensina a importância de priorizar. Se temermos tudo no mesmo nível, não podemos fazer julgamentos apropriados. É crucial desenvolver a habilidade de distinguir entre o que verdadeiramente requer cautela e o que não precisa de preocupação excessiva.
E acima de tudo, o fato de que humanos superaram medos e sobreviveram ao longo de todas as eras não nos dá coragem? As ansiedades e medos que você está enfrentando agora certamente podem ser superados também. Vamos seguir em frente passo a passo, emprestando sabedoria de nossos predecessores.
Comentários