Pronúncia de “人口に膾炙する”
Jinkō ni kaisha suru
Significado de “人口に膾炙する”
“As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado” significa tornar-se amplamente conhecido e amado por muitas pessoas.
Esta expressão é ligeiramente diferente de simplesmente tornar-se famoso. Refere-se não apenas a ser conhecido, mas a um estado onde algo é amado, valorizado e favoravelmente aceito pelas pessoas. Assim como comida deliciosa é amada por muitas pessoas, expressa como um assunto penetra profundamente nos corações das pessoas e é valorizado na vida diária.
É usado em situações onde obras literárias, música, obras artísticas ou pessoas são amplamente amadas pelo público geral. Por exemplo, quando obras-primas clássicas são lidas continuamente por muitas pessoas através de gerações, ou quando se fala sobre canções famosas que todos podem cantarolar.
A razão para usar esta expressão é enfatizar não o mero alto reconhecimento, mas a familiaridade profundamente enraizada nos corações das pessoas. Mesmo hoje, ao expressar fenômenos onde coisas verdadeiramente valiosas continuam a ser amadas por muito tempo, a ressonância calorosa desta palavra é valorizada.
Origem e etimologia
A etimologia de “As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado” é uma expressão que tem suas origens nos clássicos chineses. “Namasu” refere-se a carne crua finamente cortada, e “aburi” refere-se a carne assada no fogo, ambas consideradas as mais finas iguarias na China antiga.
Esta palavra foi transmitida ao Japão através da literatura clássica chinesa. O que é particularmente notável é que estes pratos eram reconhecidos não meramente como comida deliciosa, mas como o mais fino sabor que todos apreciariam. Em outras palavras, havia um entendimento comum de que qualquer pessoa ficaria encantada em comer namasu e aburi quando servidos.
No Japão, começou a ser usado entre os literatos por volta do período Edo, e na era Meiji, também podia ser visto em jornais e revistas. O que é interessante é que no processo de ser transmitido ao Japão, passou a ter um significado mais profundo de “tornar-se amplamente conhecido e amado,” ao invés de simplesmente significar “popular.”
A razão pela qual esta expressão, nascida da antiga cultura alimentar chinesa, se estabeleceu através do tempo como uma palavra expressando o conceito universal de “ser amado e valorizado por muitas pessoas” pode ser porque o anseio humano por “coisas comumente favorecidas” permanece inalterado em qualquer era.
Curiosidades
O caractere chinês “namasu” é na verdade também a etimologia de “namasu” na culinária japonesa. O prato avinagrado “namasu” que comemos hoje se desenvolveu deste “namasu” chinês, e era originalmente um prato de peixe cru ou carne finamente picados.
Interessantemente, os dois pratos expressos por “namasu-aburi” eram uma combinação de pratos que não usavam fogo e pratos que usavam fogo. Isto representava a mais fina hospitalidade que reunia a essência das técnicas culinárias da China antiga, razão pela qual passou a ser usado como sinônimo de “algo que agrada a todos.”
Exemplos de uso
- Os romances de Natsume Soseki ainda têm As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado e continuam a ser lidos por muitas pessoas
- Aquela canção de ninar é uma obra-prima onde As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado, continuando a ser amada através de gerações
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado” assumiu nova complexidade. Com a disseminação das redes sociais e da internet, a velocidade de disseminação da informação melhorou dramaticamente, mas ao mesmo tempo, a distinção entre tópicos temporários que “viralizam” e coisas que são verdadeiramente amadas e continuam a ter “As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado” tornou-se importante.
A característica da era digital é que embora tenha se tornado fácil atrair atenção momentânea, a dificuldade de continuar a permanecer nos corações das pessoas persistentemente se destaca. Não é incomum que vídeos do YouTube sejam visualizados milhões de vezes mas sejam esquecidos após alguns meses. Isto pode ser dito como um fenômeno diferente do clássico “As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado.”
No entanto, conteúdo verdadeiramente valioso ainda certamente tem As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado nos tempos modernos. Por exemplo, as obras do Studio Ghibli continuam a ser amadas através de gerações e podem ser ditas como exemplos modernos de “As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado.” Há também fenômenos onde música clássica ganha atenção novamente no TikTok e se espalha para gerações mais jovens.
Nos tempos modernos, informação adaptada às preferências individuais é fornecida por algoritmos, tornando difícil encontrar coisas que são “amadas por todos.” Mesmo assim, coisas verdadeiramente excelentes transcendem bolhas de filtro para capturar os corações de muitas pessoas e continuam a ser amadas através do tempo.
Quando a IA ouve isso
A evolução linguística de “kuaizhi” (iguarias finamente cortadas e grelhadas) para o conceito de “difusão” conta de forma brilhante a história do instinto humano de compartilhar informações. Por que kuai (carne crua finamente cortada) e zhi (carne grelhada), pratos representativos da culinária da China antiga, se tornaram metáforas para o conceito de “se espalhar”? A resposta está no “apelo irresistível” que esses pratos possuíam.
Pesquisas modernas sobre redes sociais identificam três características de posts que se tornam virais: “compreensão imediata”, “estímulo emocional” e “desejo de compartilhar”. Surpreendentemente, kuaizhi atendia exatamente a essas condições. A carne crua finamente cortada era fácil de preparar e visualmente atraente, enquanto o aroma da carne grelhada apelava diretamente ao olfato. Ambos possuíam o impacto visual de “dar vontade de comer só de olhar” e a capacidade empática de “fazer querer recomendar para outros”.
Do ponto de vista linguístico, é fascinante como o ato físico de “colocar na boca” evoluiu para expressar a transmissão de informação “de boca em boca”. Na antiguidade, informações sobre comida saborosa eram as mais importantes para compartilhar, pois estavam diretamente ligadas à sobrevivência. Mesmo hoje, com a expressão “boca a boca” ainda em uso, os humanos mantêm instintivamente o padrão comportamental de “saborear, digerir e transmitir informações valiosas para outros”.
O mecanismo de difusão que kuaizhi expressa é exatamente o “desejo natural humano por informação” que os algoritmos modernos tentam imitar.
Lições para hoje
“As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado” como provérbio silenciosamente nos pergunta, a nós que vivemos nos tempos modernos, o que é valor verdadeiro. Não atenção temporária ou tópicos da moda, mas coisas que levam tempo para criar raízes nos corações de muitas pessoas. Não é isso que deveríamos verdadeiramente valorizar?
Quando você criar algo ou comunicar algo, tente lembrar destas palavras. Ao invés de ficar eufórico ou desanimado por reações imediatas ou números, mire em coisas que continuarão a ser amadas pelas pessoas a longo prazo. Tal atitude certamente enriquecerá sua vida.
Este provérbio também nos ensina a importância de tocar clássicos e obras-primas que já têm As pessoas mastigam e engolem como carne temperada e peixe assado. Sempre há razões pelas quais coisas foram amadas por muitas pessoas por muito tempo. Ao aprender com elas, interpretá-las à sua própria maneira, e passá-las para a próxima geração, você também pode participar na criação de valor que transcende o tempo.
Sem pressa, sem correria, mas certamente. Encontrar, nutrir e compartilhar algo que ressoa com os corações das pessoas. Essa pode ser a mensagem calorosa que este belo provérbio dá a nós nos tempos modernos.
Comentários