Pronúncia de “沈香も焚かず屁もひらず”
Jinkou mo takazu he mo hirazu
Significado de “沈香も焚かず屁もひらず”
Este provérbio expressa o estado de uma pessoa que não faz nem coisas boas nem ruins e não toma ações notáveis.
Refere-se a alguém que não faz coisas refinadas e valiosas como queimar incenso de aloés, mas também não faz coisas vulgares e problemáticas como soltar peidos – em outras palavras, um estado medíocre que não é nem bom nem ruim. Isso de forma alguma é um elogio, mas sim contém uma nuance crítica. É usado para zombar de pessoas que não têm características distintivas e não deixam impressão, ou atitudes passivas que carecem de iniciativa.
Em termos modernos, é usado para descrever alguém que nem oferece opiniões construtivas em reuniões nem faz comentários perturbadores, ou alguém que é seguro – nem exibindo talentos especiais nem causando problemas. Este provérbio contém um aviso contra tais atitudes indiferentes, com o desejo de que as pessoas sejam um pouco mais proativas.
Origem e etimologia
O “incenso de aloés” neste provérbio refere-se à fragrância de mais alta qualidade extraída de madeira aromática nativa do Sudeste Asiático. Desde os tempos antigos na China e no Japão, o incenso de aloés tem sido considerado mais precioso que o ouro, e era uma substância especial queimada apenas durante cerimônias importantes nas cortes imperiais e templos.
Esta expressão, que pode ser encontrada na literatura do período Edo, nos conta como o incenso de aloés era um luxo tão inatingível para as pessoas comuns daquela época. Por outro lado, a expressão “soltar peidos” pode soar vulgar nos tempos modernos, mas durante o período Edo, era uma forma direta de expressar funções corporais e era comumente usada em provérbios e poesia senryu.
A beleza deste contraste reside em como expressa os dois extremos do comportamento humano justapondo a fragrância de mais alta qualidade com o fenômeno mais familiar e natural. Tanto a fragrância elegante do incenso de aloés quanto as funções corporais cotidianas estão relacionadas à vida humana, mas há um mundo de diferença em seu valor e dignidade.
O contexto da criação deste provérbio é pensado estar profundamente conectado ao sistema de classes do período Edo e à consciência das pessoas sobre “dignidade” e “moderação.”
Curiosidades
O incenso de aloés permanece uma das fragrâncias de mais alta qualidade do mundo hoje, com a melhor qualidade sendo comercializada a preços que excedem o ouro – dezenas de milhares de ienes por grama. O incenso de aloés usado na cerimônia de incenso japonesa é chamado de “kyara,” e algumas peças foram cuidadosamente preservadas desde o período Muromachi até os dias atuais.
Muitos senryu do período Edo apresentando “peidos” como seu assunto permanecem hoje, e para as pessoas daquela época, fazer das funções corporais uma fonte de riso não era tão tabu quanto é hoje. Pelo contrário, era apreciado como entretenimento comum.
Exemplos de uso
- Aquela pessoa é “Nem queima incenso de aloés nem solta peidos” – ela não tem absolutamente nenhuma presença mesmo quando está em reuniões
- O novo funcionário Tanaka é do tipo “Nem queima incenso de aloés nem solta peidos” – para melhor ou pior, ele não deixa impressão
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tem mudado sutilmente. Embora antes fosse usado simplesmente como crítica significando “passivo e sem caráter,” interpretações positivas como “estável e confiável” agora emergiram.
Particularmente em ambientes de trabalho, pessoas que não alcançam resultados excepcionais mas também não causam problemas são às vezes valorizadas como “pessoal seguro.” Em empresas modernas onde o gerenciamento de risco é enfatizado, pessoas que tomam ações previsíveis e estáveis são na verdade valiosas.
Por outro lado, na era atual das redes sociais onde “viralizar” e “causar controvérsias online” se tornaram comuns, muitas pessoas inconscientemente escolhem o estado de “Nem queima incenso de aloés nem solta peidos.” Há uma forte tendência de evitar os riscos de se destacar demais e se limitar a declarações e ações dentro de uma faixa segura.
No entanto, em campos onde inovação e criatividade são necessárias, esta atitude ainda é vista como problemática. Em tempos modernos onde espírito empreendedor e liderança são valorizados, não se pode esperar crescimento ou desenvolvimento com “Nem queima incenso de aloés nem solta peidos.” Mesmo com as mudanças dos tempos, a importância de tomar riscos apropriados e expressar a própria individualidade permanece inalterada.
Quando a IA ouve isso
O olfato humano possui uma estrutura hierárquica especial em comparação com outros sentidos. Enquanto a visão e a audição apresentam gradações entre “belo” e “feio”, o olfato divide-se em extremos opostos entre “fragrâncias sublimes” e “odores desagradáveis”, com uma região intermediária ambígua. O aloés é considerado a madeira aromática de mais alta qualidade no caminho do incenso japonês, enquanto os gases intestinais representam odores biologicamente evitados como sinais de perigo. Este provérbio, ao negar simultaneamente ambos os extremos, utiliza habilmente a hierarquia olfativa.
O fascinante é que a cultura japonesa considera a “ausência de odor” uma virtude. Enquanto no Ocidente desenvolveu-se a cultura do perfume, onde “usar boas fragrâncias” é recomendado, no Japão o ideal é “não ter cheiro algum”. Esta é uma perspectiva única que coloca a “ausência de odor” no topo da hierarquia olfativa.
Além disso, o que este provérbio demonstra é a estética japonesa do “apagamento da presença”. Queimar aloés atrai atenção, soltar gases causa repulsa. Ambos emanam uma presença intensa, mas a pessoa ideal mantém elegância sendo olfativamente “transparente”. Considerando que o olfato é um sentido primitivo diretamente conectado à memória e às emoções, esta pode ser considerada uma estética que exige um autocontrole extremamente sofisticado.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a importância da autoexpressão apropriada.” Certamente, se destacar demais carrega riscos, mas não expressar nada tem riscos diferentes.
Sua individualidade e talentos só têm valor quando são expressos. Você não precisa ser perfeito. Às vezes pode falhar, às vezes pode causar problemas para outros. Mas continuando a expressar seu verdadeiro eu, sua existência é comunicada àqueles ao seu redor.
Na sociedade moderna, escolher “segurança” se tornou fácil. Mas se você só fizer escolhas excessivamente seguras, ninguém notará seu charme. O importante é ter coragem para tomar ações que são verdadeiramente você, incluindo aspectos bons e ruins.
Você não precisa almejar a elegância do incenso de aloés. Mas deveria ser capaz de emitir sua própria “fragrância.” Você pode gradualmente crescer para que se torne algo agradável para aqueles ao seu redor. Mesmo que não seja perfeito, valorize seu próprio senso de presença.
Comentários