Pronúncia de “自慢の糞は犬も食わぬ”
Jiman no kuso wa inu mo kuwanu
Significado de “自慢の糞は犬も食わぬ”
Este provérbio significa que elogiar ou se gabar de si mesmo não tem absolutamente nenhum valor para os outros, e é bastante incômodo e insuportável de ouvir.
Autoelogios e histórias vaidosas podem fazer a pessoa que as conta se sentir bem, mas não têm valor para aqueles que são forçados a ouvir—na verdade, são desagradáveis. Ao compará-las a excrementos que nem os cachorros comeriam, cria uma impressão poderosa de sua inutilidade.
Este provérbio é usado quando alguém está se elogiando excessivamente ou continuando infinitamente com histórias vaidosas. Em vez de dizer diretamente para a pessoa, é mais frequentemente usado entre terceiros quando encontram tal pessoa, dizendo algo como “As histórias vaidosas daquela pessoa são verdadeiramente O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come.” Mesmo hoje, este ensinamento se aplica a várias situações, desde posts vaidosos nas redes sociais até histórias de guerra no trabalho. Na cultura japonesa, que valoriza a modéstia, foi transmitido como sabedoria para refrear o desejo de autoexibição.
Origem e etimologia
Embora as origens literárias claras deste provérbio não sejam certas, é conhecido como uma expressão que tem sido usada desde o período Edo. Olhando para a estrutura da frase, ela usa uma técnica distintamente japonesa de expressão irônica que combina os conceitos contrastantes de “orgulho” e “excremento.”
O que é interessante é como esta expressão utiliza habilmente os hábitos dos cachorros. Os cachorros são onívoros e normalmente comeriam fezes, mas a frase usa o significado de que algo é tão inútil que nem eles comeriam. Na cultura comum do período Edo, muitos provérbios nasceram que usavam o comportamento de tais animais familiares como exemplos.
Além disso, a palavra “jiman” (orgulho/vanglória) em si mudou de significado ao longo do tempo. Nos tempos modernos, tende a ser usada simplesmente para significar “sentir orgulho,” mas nos tempos antigos era uma palavra com nuances negativas mais fortes como “presunção” ou “arrogância.”
O contexto para o estabelecimento deste provérbio é pensado estar na fundação cultural do Japão que considera a modéstia uma virtude. Como um ensinamento que adverte contra a autoexibição excessiva, tornou-se popular entre as pessoas comuns e foi transmitido até os dias atuais.
Exemplos de uso
- Lá vai o gerente com suas histórias de guerra novamente—verdadeiramente O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come
- Suas redes sociais estão cheias de fotos dela mesma—isso é exatamente o que O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come significa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo e interessante. Com a disseminação das redes sociais, agora temos dramaticamente mais oportunidades de compartilhar nossas vidas diárias e conquistas. Tornou-se normal compartilhar tudo desde fotos de refeições até experiências de viagem e realizações profissionais no Instagram, Facebook, Twitter e outras plataformas.
No entanto, um fenômeno interessante está ocorrendo aqui. Embora os valores tradicionais de “O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come” possam parecer contradizer a cultura moderna das redes sociais, na verdade vemos novas formas de aplicação. Posts excessivamente vaidosos recebem poucos “likes” ou fazem seguidores saírem, criando exatamente a situação de “ninguém presta atenção.”
Por outro lado, a importância do branding pessoal e autopromoção também aumentou nos tempos modernos. Na busca por emprego, iniciar um negócio ou atividades freelance, promover adequadamente as próprias habilidades e conquistas é essencial. Neste caso, torna-se importante traçar a fronteira entre “vanglória” e “autopromoção adequada.”
Como uma lição moderna, este provérbio nos ensina a verdade essencial de que “o valor de alguém é determinado pelos outros.” Comunicação verdadeiramente valiosa deve ser benéfica para o receptor e evocar empatia.
Quando a IA ouve isso
Os cães são basicamente onívoros e não hesitam em comer coisas que os humanos consideram “nojentas”. Na verdade, os cães praticam regularmente a “coprofagia” – o ato de comer fezes de outros animais – e não hesitam em se jogar sobre comida podre ou lixo orgânico. Esse comportamento é uma estratégia de sobrevivência herdada de seus ancestrais lobos, um instinto para não desperdiçar nutrientes.
No entanto, este provérbio afirma categoricamente que nem mesmo os cães comeriam “fezes de vanglória”. Ou seja, descreve um fenômeno inverso onde a aversão à conversa de autoexaltação supera até mesmo o apetite biológico e o instinto de sobrevivência.
O que é fascinante é que o olfato dos cães é considerado um milhão de vezes mais aguçado que o dos humanos, tornando seu julgamento baseado no cheiro extremamente preciso. O fato de os cães instintivamente evitarem algo sugere que a conversa de autoexaltação possui algum tipo de “cheiro” que afasta os outros. Do ponto de vista psicológico, a conversa de autoexaltação causa sentimentos de inferioridade e desconforto nos ouvintes, criando distância social.
A genialidade desta expressão está em representar o ato mais evitado na sociedade humana através da reação de rejeição do animal mais voraz, rebaixando a toxicidade social da conversa de autoexaltação ao nível biológico. Em outras palavras, posiciona-a como uma aversão instintiva que precede qualquer julgamento racional.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de discernir “o que constitui comunicação valiosa.” Mesmo se você acha que algo é maravilhoso, se não tem significado para a outra pessoa, comunicação verdadeira não pode nascer.
O que é importante é pausar e pensar “Que valor isso pode ter para a outra pessoa?” ao compartilhar suas experiências e conquistas. Em vez de meras histórias vaidosas, inclua coisas das quais a outra pessoa pode aprender ou se identificar. Fazendo isso, sua história se transforma em “algo que vale a pena ouvir.”
Além disso, embora este provérbio ensine a virtude da modéstia, autopromoção adequada também é necessária nos tempos modernos. Equilíbrio é importante. Não há necessidade de se desvalorizar, mas você quer evitar expressá-lo de uma forma que force sobre os outros.
O que é mais belo é quando suas conquistas e experiências naturalmente ajudam outros ou se tornam encorajamento para eles. Se você pode se tornar alguém que faz tais comunicações, certamente muitas pessoas ouvirão suas histórias. Valor verdadeiro não é algo que você afirma por si mesmo, mas algo que outros reconhecem em você.
Comentários