Pronúncia de “地獄の沙汰も金次第”
Jigoku no sata mo kane shidai
Significado de “地獄の沙汰も金次第”
Este provérbio significa que se você tem o poder do dinheiro, pode influenciar até mesmo o julgamento do inferno, que deveria ser absolutamente justo, e é uma expressão sarcástica de que no mundo real, o poder do dinheiro é mais forte que qualquer coisa.
Apesar do inferno ser considerado no budismo como um lugar onde o julgamento mais rigoroso e justo é realizado, ao dizer “até mesmo lá depende do dinheiro”, critica fortemente a realidade de que neste mundo, se você tem dinheiro, pode conseguir qualquer coisa que queira. Este provérbio não simplesmente afirma o poder do dinheiro, mas expressa raiva e resignação em relação a uma sociedade onde a justiça é distorcida pelo dinheiro.
Quanto às situações de uso, é usado quando corrupção ou má conduta se torna aparente, ao testemunhar situações onde pessoas ricas recebem tratamento preferencial, ou ao enfrentar realidades irracionais. É usado em contextos como “Essa pessoa se safra de qualquer coisa porque tem dinheiro” ou “No final, é um mundo onde o dinheiro fala”, e é frequentemente usado com sentimentos críticos em relação às contradições da sociedade real.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é considerada como tendo surgido como uma expressão que satiriza a contradição entre a ideologia budista do inferno e a sociedade real.
No budismo, o inferno era considerado um lugar onde o julgamento mais rigoroso é realizado na vida após a morte, onde os Dez Reis, incluindo o Rei Enma, supostamente faziam vereditos justos e imparciais baseados nas ações de alguém em vida. Neste mundo, independentemente de status ou riqueza, supostamente se era julgado apenas no bem e mal de acordo com os ensinamentos originais.
No entanto, na sociedade real, a corrupção era desenfreada devido ao poder do dinheiro, e a justiça era frequentemente distorcida. Especialmente durante o período Edo, subornos e favores monetários eram às vezes praticados abertamente, e as pessoas comuns nutriam forte insatisfação e resignação em relação a tais realidades.
A expressão “O julgamento do inferno também depende do dinheiro” é precisamente uma frase que aponta esta contradição. Contém sarcasmo amargo em relação à sociedade real, sugerindo que até mesmo o julgamento do inferno, que deveria ser absolutamente justo, poderia ser influenciado pelo dinheiro.
O fato de que esta expressão se tornou amplamente usada também é evidência de que as pessoas sentiam fortemente a lacuna entre ideais e realidade. Ao trazer o lugar mais sagrado e justo como ponto de referência, estabeleceu-se como uma expressão eficaz que destaca a corrupção da sociedade real.
Exemplos de uso
- Vendo o caso de corrupção do político, pensei que isso é exatamente o que “O julgamento do inferno também depende do dinheiro” significa
- Conseguir uma sentença mais leve pagando dinheiro de acordo no tribunal – isso é “O julgamento do inferno também depende do dinheiro”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio passou a ter significados complexos. Isso porque na era da informação, enquanto a influência do dinheiro se tornou mais visível, a crítica a ela também se intensificou.
Com a disseminação das redes sociais e da internet, má conduta corporativa, corrupção política e tratamento preferencial dos ricos são instantaneamente disseminados, e muitas pessoas testemunham a realidade de “O julgamento do inferno também depende do dinheiro”. Exemplos do poder do dinheiro distorcendo a justiça são infinitos, incluindo problemas de paraísos fiscais para evasão fiscal, grandes corporações evitando responsabilidade legal, e disparidades na saúde e educação.
No entanto, ao mesmo tempo, vozes exigindo transparência e justiça também se fortaleceram na sociedade moderna. Há também reações contra o sistema de valores de que “dinheiro é tudo”, como empresas enfatizando compliance, reformas do sistema judicial e esforços para corrigir disparidades. A disseminação de novos métodos de arrecadação de fundos como crowdfunding e investimento ESG que enfatiza contribuição social também pode ser vista como movimentos para reconsiderar como o dinheiro é usado.
Além disso, a digitalização criou novos valores diferentes dos valores monetários convencionais. A importância de “ativos” que não podem necessariamente ser comprados com dinheiro, como informação, dados, influência e redes, está aumentando. Pode-se dizer que vivemos em uma era complexa onde reconhecemos a realidade de “O julgamento do inferno também depende do dinheiro” enquanto simultaneamente temos consciência para mudá-la.
Quando a IA ouve isso
A visão religiosa dos japoneses possui uma “divisão de uso” peculiar. No dia a dia, acreditam no carma – que acumular boas ações os levará ao paraíso budista – mas ao mesmo tempo dizem tranquilamente que “até no inferno, o dinheiro resolve tudo”. Essa contradição representa exatamente o núcleo da estrutura mental japonesa.
Nos ensinamentos budistas originais, o inferno é um lugar governado por leis cármicas rigorosas. O destino é determinado pelas ações em vida, sem possibilidade de ser alterado por dinheiro. Porém, os japoneses sobrepuseram a essa ordem religiosa absoluta um realismo que diz: “mas na prática, dinheiro resolve qualquer coisa, não é?”
O interessante é que isso não pode ser simplesmente classificado como “desconfiança na religião”. Muitos japoneses ouvem atentamente as recitações budistas nos funerais e nunca deixam de visitar os túmulos dos ancestrais. Ou seja, não negam completamente a visão de mundo budista. Na verdade, fazem uma hábil divisão entre “o ideal é o ideal, a realidade é a realidade”, usando ambos conforme a conveniência.
Essa dualidade coincide perfeitamente com a cultura japonesa do “tatemae e honne” (aparência e verdade) que permeia toda a sociedade. Externamente defendem o que é correto, mas por trás buscam o benefício prático. Falam de ideais morais, mas tomam decisões baseadas em cálculos de vantagem. “Até no inferno, o dinheiro resolve tudo” é a expressão máxima dessa arte japonesa de viver, aplicada até mesmo ao domínio mais sagrado que existe: a religião.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância de ter olhos que observam calmamente a realidade. Reconhecer a lacuna entre ideais e realidade não significa desistir, mas é o primeiro passo para construir uma sociedade melhor.
Enquanto aceitamos a realidade de que o poder do dinheiro é forte, é importante ter nossos próprios valores que não se deixam levar por ele. Em vez de tentar resolver tudo com dinheiro, precisamos de uma atitude que valorize valores que o dinheiro não pode comprar, como honestidade, compaixão e esforço.
Além disso, este provérbio faz perguntas a cada um de nós. Se tivéssemos dinheiro, como o usaríamos? Fecharíamos os olhos para a injustiça, ou falaríamos? O acúmulo de pequenas escolhas se torna o poder para mudar a sociedade como um todo.
Na sociedade moderna, tornou-se possível expor injustiças através das redes sociais e mídia de massa. Se cada pessoa tiver um senso de justiça e falar, deveríamos ser capazes de gradualmente mudar a realidade de “O julgamento do inferno também depende do dinheiro”. Mesmo que uma sociedade perfeita seja difícil, por que não almejamos um mundo que seja pelo menos um pouco mais justo que agora?
Comentários