Pronúncia de “地獄の一丁目”
Jigoku no icchōme
Significado de “地獄の一丁目”
“O primeiro quarteirão do inferno” é um provérbio que expressa o início de uma situação extremamente difícil ou circunstâncias desafiadoras.
Esta expressão significa literalmente a entrada para o inferno, ou seja, o primeiro passo da dificuldade. Como a palavra “primeiro quarteirão” indica, refere-se ao estágio inicial de uma longa jornada de sofrimento que está prestes a começar. É usada quando se enfrenta situações difíceis ou quando se antecipa que provações desafiadoras estão prestes a começar.
A razão para usar esta expressão é enfatizar que o sofrimento ainda é apenas o começo, e que dificuldades ainda maiores aguardam, ao invés de simplesmente dizer “é doloroso”. Mesmo hoje, é usada em situações como o início da preparação para exames, provações em um novo emprego, ou fases difíceis da vida, dizendo coisas como “Isto ainda é apenas O primeiro quarteirão do inferno.” Este provérbio tem um peso único que expressa a natureza gradual e contínua do sofrimento.
Origem e etimologia
Ao pesquisar as origens de “O primeiro quarteirão do inferno”, honestamente, nenhuma teoria clara estabelecida pode ser encontrada. No entanto, ao considerar como esta expressão surgiu, um contexto interessante emerge.
Primeiro, o conceito de “inferno” foi introduzido no Japão junto com o budismo, e no período Heian, já estava aparecendo em obras literárias. Por outro lado, a expressão “primeiro quarteirão” é um termo que emergiu do sistema de divisão urbana do período Edo. As ruas de Edo eram organizadas em distritos como “Cidade XX Primeiro Quarteirão, Segundo Quarteirão”, e o primeiro quarteirão geralmente significava a entrada ou início daquela cidade.
A combinação dessas duas palavras para criar a expressão “O primeiro quarteirão do inferno” provavelmente ocorreu em algum momento após o período Edo. A ideia de que mesmo o mundo aterrorizante do inferno tem endereços como cidades reais pode ser uma expressão do humor e sensibilidade realista característicos dos habitantes de Edo.
O que é interessante é que esta expressão tem mais concretude do que simplesmente dizer “inferno”. Ao usar a palavra familiar “primeiro quarteirão”, pode ter tido o efeito de expressar o conceito abstrato do inferno como um lugar familiar e realista.
Exemplos de uso
- Vendo um colega lutando com a dureza do treinamento de novos funcionários, um colega sênior sorriu ironicamente e disse: “Isto ainda é apenas O primeiro quarteirão do inferno.”
- Quando meu filho, que havia acabado de começar a estudar para exames de admissão, reclamou, eu o encorajei dizendo: “Isto ainda é apenas O primeiro quarteirão do inferno, então continue se esforçando.”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “O primeiro quarteirão do inferno” está mostrando novas expansões de significado. Em nossa sociedade da informação, a “visualização” das dificuldades progrediu, e o panorama geral das dificuldades que anteriormente não podiam ser antecipadas agora pode ser compreendido antecipadamente. Na era da busca por emprego, aquisição de qualificações e empreendedorismo, experiências e estratégias podem ser facilmente pesquisadas na internet.
Sob essas circunstâncias, este provérbio é cada vez mais usado como palavras para “tomar uma decisão”. Nas redes sociais, posts declarando o início de novos desafios podem ser vistos com hashtags como “#O primeiro quarteirão do inferno”. As pessoas modernas estão no “primeiro quarteirão” com uma melhor compreensão do panorama geral das dificuldades do que as pessoas do passado.
Por outro lado, também há problemas únicos dos tempos modernos. Devido à sobrecarga de informações, um número crescente de pessoas se torna excessivamente defensivo sobre estar no “primeiro quarteirão do inferno” mesmo antes de qualquer coisa ter começado. Além disso, a “mentalidade de rota de fuga” de procurar outras opções antes de superar dificuldades é uma característica moderna.
No entanto, o conceito de “crescimento gradual” que este provérbio incorpora está encontrando novo valor no contexto do desenvolvimento de carreira e melhoria de habilidades modernas. Para pessoas modernas que encontram significado no processo de superar dificuldades uma por uma, a expressão “primeiro quarteirão” é também o início da esperança.
Quando a IA ouve isso
A expressão “jigoku no itchōme” (primeira rua do inferno) coincide surpreendentemente com a teoria moderna de escalação gradual. Esta teoria provou cientificamente que quando as pessoas caem em grandes problemas, sempre começam com pequenos desvios que pioram progressivamente.
Segundo a “Teoria do Desengajamento Moral” do psicólogo Albert Bandura, as pessoas não cometem grandes atos maliciosos de uma só vez, mas vão deslocando gradualmente suas fronteiras éticas através de pequenos compromissos. Por exemplo, fraudes corporativas também começam com “pequenos ajustes nos números” e, quando isso se torna rotina, evoluem gradualmente para grandes manipulações contábeis.
Na economia comportamental, isso é chamado de “Efeito Ladeira Escorregadia”. Uma vez que você pisa em uma encosta escorregadia, torna-se difícil parar. Pesquisas sobre vício em jogos demonstraram que a primeira pequena aposta se torna a “primeira rua do inferno”, e mudanças no sistema de recompensa cerebral fazem com que o autocontrole se torne ineficaz.
As pessoas do período Edo, mesmo sem base científica, compreendiam intuitivamente que a psicologia humana segue esse padrão de queda gradual. O alerta contido na expressão “itchōme” – “isso é apenas o começo” – captura perfeitamente a essência do comportamento humano que a ciência moderna comprovou. Pode-se dizer que é um patrimônio cultural valioso que demonstra a perspicácia dos japoneses na observação comportamental e na percepção psicológica.
Lições para hoje
O que “O primeiro quarteirão do inferno” ensina às pessoas modernas é sabedoria sobre como enfrentar dificuldades. Este provérbio nos dá a perspectiva de ver o sofrimento como “estágios”. Ao invés de ver as dificuldades da vida como uma massa enorme, pensar nelas como divididas em primeiro quarteirão, segundo quarteirão, etc., cria esperança de que podem ser superadas.
Na sociedade moderna, tendemos a exigir resultados imediatos, mas este provérbio nos lembra da perspectiva de longo prazo de que “isto ainda é apenas o começo”. Qualquer desafio – novo trabalho, relacionamentos, aprendizado – começa do primeiro quarteirão do inferno. Mas o fato de haver um primeiro quarteirão significa que também há segundo e terceiro quarteirões, e que há um caminho para eventualmente escapar.
O que é importante é não se culpar por estar no primeiro quarteirão. É um caminho que todos percorrem, e o crescimento começa a partir daí. O que as pessoas modernas podem precisar é a coragem de aceitar este “sofrimento inicial” e a paciência para continuar caminhando.
Comentários