Pronúncia de “急いては事を仕損じる”
Isoide wa koto wo shissonjiru
Significado de “急いては事を仕損じる”
“Se você se apressar, estraga as coisas” é um ensinamento de que quando você se apressa nas coisas, é provável que falhe, então deve abordá-las com cuidado.
Este provérbio é usado quando você está pressionado pelo tempo e se sentindo ansioso, ou quando está sendo precipitado tentando produzir resultados rápidos. Ensina-nos a importância de parar uma vez e se acalmar, especialmente quando enfrentamos trabalho ou decisões importantes. Na sociedade moderna, há uma tendência de enfatizar eficiência e velocidade, mas este provérbio mostra o valor de priorizar “certeza sobre velocidade”. Quando você se apressa e pula etapas ou age sem preparação suficiente, frequentemente acaba desperdiçando tempo e esforço. Ao contrário, a sabedoria é que dedicar tempo inicialmente para se preparar adequadamente e fazer planos antes de agir levará, em última instância, a melhores resultados.
Origem e etimologia
A origem de “Se você se apressar, estraga as coisas” é na verdade um provérbio que foi transmitido como sabedoria enraizada na vida japonesa desde tempos antigos. Este provérbio aparece na literatura do período Edo, e registros mostram que foi amplamente usado em livros de instrução moral e entre pessoas comuns daquela época.
A palavra “shissonjiru” é raramente usada nos tempos modernos, mas há muito tempo é usada para significar “falhar no trabalho” ou “arruinar as coisas”. Na sociedade artesã do período Edo, este ensinamento era considerado particularmente importante. Isso porque no trabalho dos artesãos, um erro poderia potencialmente arruinar uma peça inteira.
Além disso, como expressões similares podem ser encontradas nos clássicos chineses, há uma possibilidade de que o pensamento chinês antigo tenha sido transmitido ao Japão e se estabelecido como uma expressão unicamente japonesa. Conecta-se particularmente com o conceito de “wu wei zi ran” (ação sem esforço) na filosofia taoísta, ensinando a importância de não ser impaciente e deixar as coisas fluírem naturalmente.
Comerciantes e artesãos do período Edo usavam essas palavras na vida diária enquanto transmitiam a importância da cautela e minuciosidade para a próxima geração. A razão pela qual foi herdado até os dias atuais é provavelmente porque este ensinamento tem valor universal que transcende o tempo.
Curiosidades
A palavra “shissonjiru” que aparece neste provérbio raramente é usada nos tempos modernos, mas era uma expressão comumente usada no período Edo. “Shissonji” não se referia a qualquer falha, mas especificamente a falhas em trabalho manual ou tarefas que requeriam habilidade, então na sociedade japonesa daquela época, quando a cultura artesã estava desenvolvida, era uma palavra muito familiar e urgente.
Interessantemente, expressões com significados similares a este provérbio existem em países ao redor do mundo. O inglês tem “Haste makes waste” e o alemão tem “Eile mit Weile” (pressa com lazer), mostrando que isso foi transmitido desde tempos antigos como sabedoria humana comum.
Exemplos de uso
- Mesmo que não haja tempo para se preparar para a apresentação, se você se apressar, estraga as coisas, então vamos pelo menos organizar os pontos-chave adequadamente
- Entendo que você está ansioso sobre a busca por emprego, mas se você se apressar, estraga as coisas, então deveria ser mais cuidadoso na escolha das empresas
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Se você se apressar, estraga as coisas” assumiu um significado particularmente profundo. Precisamente porque vivemos em uma era de digitalização onde resultados instantâneos são exigidos para tudo, o valor deste provérbio está sendo reconhecido novamente.
Olhando para controvérsias nas redes sociais, em muitos casos a causa é postar precipitadamente enquanto emocional. Problemas que poderiam ter sido evitados se acalmando e reconsiderando nascem da ansiedade de que “devo responder imediatamente”. No mundo dos negócios também, há casos infinitos onde produtos e serviços lançados sem testes suficientes devido à pressa para chegar ao mercado depois causam grandes problemas.
Por outro lado, nos tempos modernos também há um sistema de valores forte de que “velocidade é justiça”, e algumas pessoas podem sentir que este provérbio está desatualizado. Certamente, capacidade de tomada de decisão rápida para não perder oportunidades é importante. No entanto, o que é verdadeiramente importante pode ser a sabedoria de distinguir entre “momentos para se apressar” e “momentos para ser cauteloso”.
Como interpretação moderna, podemos receber isso como uma mensagem ensinando a importância de “equilibrar eficiência e qualidade”. Enquanto a tecnologia tornou o trabalho mais rápido, este provérbio nos diz silenciosamente que julgamento humano e criatividade ainda requerem tempo.
Quando a IA ouve isso
Quando estamos com pressa, fenômenos fascinantes acontecem em nosso cérebro. Em situações de estresse, a amígdala cerebral se torna mais ativa e nos coloca no modo “lutar ou fugir”. Com isso, o fluxo sanguíneo se concentra nos músculos, reduzindo a irrigação do córtex pré-frontal, responsável pelo pensamento lógico.
Usando a teoria do “Sistema 1” e “Sistema 2” proposta pelo psicólogo Daniel Kahneman, quando estamos com pressa, o Sistema 1 – intuitivo e rápido – se torna dominante. Embora isso tenha sido evolutivamente necessário para nos proteger de perigos, frequentemente se torna contraproducente no mundo moderno, onde julgamentos complexos são exigidos.
Pesquisas reais mostram que participantes submetidos à pressão temporal tiveram uma queda de aproximadamente 30% na taxa de acertos em quebra-cabeças lógicos. Além disso, quando medimos as ondas cerebrais de pessoas com pressa, observamos uma diminuição das ondas alfa (que aparecem em estados de concentração) e um aumento das ondas beta (que indicam ansiedade e agitação).
O mais interessante é que esse mecanismo neurocientífico coincide perfeitamente com a sabedoria que as pessoas do período Edo compreendiam empiricamente. O que a moderna tecnologia de neuroimagem provou foi que a observação dos nossos antepassados de que “a pressa prejudica o julgamento” estava literalmente correta no nível cerebral.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “o que a verdadeira eficiência realmente é”. É sobre a importância de encontrar o ritmo que, em última instância, produz os melhores resultados, ao invés de perseguir velocidade superficial.
Na sociedade moderna, tudo foi acelerado e respostas imediatas são frequentemente exigidas. No entanto, seja em relacionamentos humanos ou trabalho, coisas verdadeiramente valiosas são construídas ao longo do tempo. Muitas pessoas experimentaram enviar uma resposta de email apressada que causou mal-entendidos, ou falhar em uma apresentação devido à preparação insuficiente.
O que é importante é desenvolver a sabedoria para distinguir entre “momentos para se apressar” e “momentos para trabalhar minuciosamente”. Separando urgência de importância e dedicando tempo e atenção suficientes ao que é verdadeiramente importante, podemos, em última instância, usar o tempo efetivamente e alcançar melhores resultados.
Começando hoje, tente respirar antes de começar algo. Esse breve momento certamente fará uma grande diferença. Mesmo na vida diária ocupada, lembre-se deste provérbio e valorize seu próprio ritmo.
Comentários