In time of prosperity friends will be… – Provérbio inglês

Pronúncia de “In time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one amongst twenty”

Em tempo de prosperidade amigos serão abundantes, em tempo de adversidade nem um entre vinte

EM-tem-po-de-pros-pe-ri-DA-de a-MI-gos se-RÃO a-bun-DAN-tes, EM-tem-po-de-ad-ver-si-DA-de nem UM EN-tre VIN-te

A palavra “prosperidade” significa bons tempos ou sucesso. “Adversidade” significa problemas ou tempos difíceis.

Significado de “In time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one amongst twenty”

Resumindo, este provérbio significa que as pessoas têm muitos amigos durante os bons tempos, mas poucos durante os tempos ruins.

O ditado pinta um quadro claro sobre a amizade. Quando a vida vai bem e você tem dinheiro ou sucesso, amigos aparecem por toda parte. Mas quando os problemas chegam e você precisa de ajuda real, a maioria desses amigos desaparece. O provérbio usa números para mostrar essa verdade dura. Sugere que de vinte amigos durante os bons tempos, talvez apenas um permaneça durante os tempos ruins.

Vemos esse padrão em toda parte na vida moderna. Alguém recebe uma promoção e de repente tem convites para almoço. Uma família ganha na loteria e os parentes começam a ligar. Mas quando alguém perde o emprego ou fica doente, o telefone para de tocar. Pessoas que pareciam próximas ficam ocupadas com outras coisas. Os amigos de ocasião desaparecem quando o apoio real é necessário.

Essa sabedoria revela algo desconfortável sobre os relacionamentos humanos. Muitas conexões são baseadas no que as pessoas podem ganhar umas das outras. A verdadeira amizade é testada quando uma pessoa não pode dar nada em troca. O provérbio nos ajuda a reconhecer a diferença entre amigos genuínos e aqueles que ficam por perto pelos benefícios. Nos lembra que a amizade real se mostra durante nossos piores momentos, não os melhores.

Origem e etimologia

A origem exata deste provérbio é desconhecida, embora ditados similares sobre amigos de ocasião apareçam ao longo da história. A formulação específica com “vinte” sugere que vem de culturas de língua inglesa. Versões antigas dessa sabedoria aparecem em várias formas através de diferentes períodos históricos.

Esse tipo de ditado se tornou importante durante épocas em que as pessoas dependiam muito de suas comunidades. Em sociedades agrícolas, vizinhos se ajudavam durante a colheita ou dificuldades. As pessoas notavam padrões sobre em quem se podia confiar quando os tempos ficavam difíceis. Essas observações se transformaram em ditados memoráveis que os pais ensinavam aos filhos.

O provérbio se espalhou através da tradição oral antes de aparecer em coleções escritas. Conforme o comércio e as viagens aumentaram, diferentes versões dessa sabedoria se moveram entre comunidades. A mensagem básica permaneceu a mesma mesmo quando as palavras exatas mudaram. Eventualmente, essa versão particular se fixou nas culturas de língua inglesa e foi passada através de gerações de falantes e escritores.

Curiosidades

A palavra “prosperidade” vem do latim significando “de acordo com a esperança” ou “favorável”. A palavra “adversidade” também vem do latim, significando “virado contra” ou “hostil”.

Este provérbio usa uma comparação matemática para tornar seu ponto mais forte. A proporção específica de “vinte para um” cria um contraste memorável que fica na mente das pessoas.

A frase “amongst twenty” usa gramática inglesa mais antiga. Falantes modernos tipicamente diriam “among twenty”, mostrando como a linguagem muda enquanto a sabedoria permanece constante.

Exemplos de uso

• Pai para filho: “Não se deixe enganar por todas essas pessoas querendo sair com você agora que você entrou no time – em tempo de prosperidade amigos serão abundantes, em tempo de adversidade nem um entre vinte.”
• Colega de trabalho para outro: “Veja como rapidamente os convites para almoço dele vão secar quando a promoção for para outra pessoa – em tempo de prosperidade amigos serão abundantes, em tempo de adversidade nem um entre vinte.”

Sabedoria universal

Este provérbio expõe uma tensão fundamental no comportamento social humano entre interesse próprio e cuidado genuíno. Ao longo da história, as pessoas formaram relacionamentos por diferentes razões. Algumas conexões servem propósitos práticos enquanto outras são mais profundas. Nossos ancestrais observaram que muitos laços sociais dependem de benefício mútuo em vez de afeição verdadeira.

O padrão existe porque os humanos evoluíram como criaturas sociais que precisavam de grupos para sobreviver. Naturalmente gravitamos em direção a pessoas bem-sucedidas porque a associação com elas pode melhorar nossas próprias chances. Esse instinto ajudou nossos ancestrais a encontrar proteção e recursos. Mas também criou relacionamentos baseados em cálculo em vez de lealdade. Quando a sorte de alguém muda, as razões práticas para a amizade frequentemente desaparecem.

Essa sabedoria revela por que a amizade genuína parece tão preciosa e rara. Amigos reais escolhem permanecer conectados mesmo quando isso lhes custa algo. Eles oferecem apoio sem esperar retornos imediatos. O provérbio nos ajuda a entender que a maioria dos relacionamentos humanos existe num espectro entre puro interesse próprio e pura devoção. Reconhecer essa realidade nos protege da decepção enquanto nos ajuda a valorizar os relacionamentos que se provam durante tempos difíceis. O ditado perdura porque captura algo que a maioria das pessoas eventualmente descobre através de experiência dolorosa.

Quando a IA ouve isso

As pessoas inconscientemente tratam a amizade como uma doença que podem pegar. Quando alguém enfrenta tempos difíceis, outros se afastam automaticamente. Eles temem que ser visto com amigos em dificuldades os faça parecer mal também. Isso acontece mesmo quando as pessoas genuinamente se importam com seu amigo.

O cérebro nos engana fazendo-nos acreditar que o fracasso se espalha através do contato social. Evitamos amigos em declínio não apenas por egoísmo, mas por medo oculto. Nossas mentes sussurram que a má sorte deles pode de alguma forma se tornar nossa. Isso cria um ciclo cruel onde pessoas em dificuldades perdem apoio exatamente quando mais precisam dele.

Esse medo revela algo fascinante sobre a conexão social humana. Somos tão profundamente conectados que realmente acreditamos que emoções e circunstâncias se transferem entre pessoas. De uma forma estranha, isso mostra o quanto os humanos entendem que relacionamentos realmente importam. O próprio medo prova que sabemos que a amizade tem poder real para moldar nossas vidas.

Lições para hoje

Entender essa sabedoria nos ajuda a navegar relacionamentos com expectativas mais claras e apreciação mais profunda. A percepção não significa que devemos nos tornar cínicos sobre a amizade. Em vez disso, sugere que podemos observar padrões sem levá-los para o lado pessoal. Quando as pessoas se afastam durante tempos difíceis, isso frequentemente reflete suas próprias limitações em vez de nosso valor.

Essa consciência muda como construímos e mantemos relacionamentos. Podemos desfrutar amizades casuais sem esperar que elas forneçam apoio profundo. Ao mesmo tempo, podemos investir mais energia em relacionamentos que mostram sinais de cuidado genuíno. O provérbio nos ensina a notar quem nos procura durante momentos comuns, não apenas celebrações. Esses pequenos gestos frequentemente predizem quem ficará durante crises reais.

A sabedoria também orienta como tratamos outros durante seus períodos difíceis. Sabendo que a maioria das pessoas desaparece durante a adversidade, podemos escolher ser a exceção. Permanecer presente quando alguém está lutando cria laços que duram a vida toda. O provérbio nos lembra que a amizade verdadeira é construída através de ações consistentes ao longo do tempo. Embora não possamos controlar quem fica em nossas vidas, podemos controlar se ficamos nas deles. Esse entendimento transforma uma observação sobre fraqueza humana numa oportunidade para força humana.