Pronúncia de “本卦還りの三つ子”
Honkegaeri no mitsugo
Significado de “本卦還りの三つ子”
“Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade” é um provérbio que descreve como uma pessoa que chegou aos 61 anos de idade retorna à personalidade inocente e honesta que tinha na infância.
À medida que as pessoas envelhecem, assumem papéis sociais e responsabilidades, às vezes desenvolvendo aspectos complexos e calculistas. No entanto, quando chegam ao marco dos 61 anos de idade, são libertadas de tais fardos sociais e recuperam a mentalidade pura e direta que tinham aos três anos. Isso não significa regressão à infantilidade devido ao envelhecimento, mas representa um tipo de estado que só pode ser alcançado através do acúmulo de experiência de vida.
Este provérbio é usado principalmente quando as ações ou palavras de pessoas idosas mostram a mesma honestidade de sua juventude. Por exemplo, é usado ao observar uma pessoa rigorosa rindo inocentemente na frente de seus netos, ou quando uma pessoa teimosa subitamente se torna flexível. Nos tempos modernos, às vezes é usado de forma mais ampla para pessoas na segunda metade da vida que recuperaram seu verdadeiro eu, sem ser rigoroso sobre a idade de 61 anos.
Origem e etimologia
“Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade” tem uma origem muito interessante. Acredita-se que este provérbio foi criado combinando o conceito de “retorno ao hexagrama original” dos estudos de adivinhação e outro provérbio “a alma de uma criança de três anos dura até os cem.”
“Retorno ao hexagrama original” é uma forma de pensar nos estudos de adivinhação que vê a vida em ciclos de 61 anos, significando que aos 61 anos, a pessoa retorna ao hexagrama com o qual nasceu. Em outras palavras, acreditava-se que as pessoas completavam um ciclo e retornavam ao seu estado original aos 61 anos. Havia uma crença popular de que nesta idade, a personalidade e os padrões comportamentais da infância reapareceriam.
Por outro lado, “criança de três anos” refere-se a uma criança de 3 anos, e este período há muito tempo é valorizado como “um tempo importante quando a fundação da formação da personalidade é determinada.” A ideia de que a personalidade neste momento nunca muda ao longo da vida se estabeleceu como “a alma de uma criança de três anos dura até os cem.”
Estes dois conceitos se combinaram para criar “Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade.” Em outras palavras, passou a ser usado para significar que uma pessoa que chega aos 61 anos recupera a inocência e honestidade que tinha aos 3 anos. Como esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, presume-se que seja um provérbio usado há bastante tempo.
Exemplos de uso
- O vovô também se tornou como Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade, e ultimamente tem brincado junto com seus netos
- Mesmo o gerente rigoroso, talvez se tornando como Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade conforme a aposentadoria se aproxima, ficou muito mais gentil
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade” está começando a assumir um novo significado. No que agora é chamado de era das vidas de 100 anos, 61 anos não é mais o estágio final da vida, mas poderia ser dito que é o ponto de partida de uma segunda vida.
Nos tempos modernos, muitas pessoas se aposentam de empresas nesta idade e são libertadas das pesadas responsabilidades que carregaram como membros organizacionais por muitos anos. O senso de libertação que mostram em tais momentos e sua disposição para desafiar coisas novas poderia talvez ser chamado de versão moderna de “Retorno ao hexagrama original aos três anos de idade.” Pessoas idosas começando nas redes sociais, pessoas se absorvendo em novos hobbies, pessoas se engajando apaixonadamente em atividades voluntárias – sua aparência certamente evoca uma pureza infantil.
Por outro lado, na sociedade moderna, a fixação na idade específica de 61 anos desapareceu. Isso ocorre porque devido à diversificação dos estilos de trabalho, os pontos de virada da vida diferem de pessoa para pessoa. Algumas pessoas se aposentam cedo aos 40 anos, enquanto outras trabalham ativamente até os 70 anos. Portanto, é cada vez mais entendido como significando “recuperar o verdadeiro eu nos pontos de virada da vida” em vez de focar na idade.
Além disso, as pessoas modernas tendem a manter sua “juventude” por mais tempo do que as pessoas do passado. Devido aos avanços na tecnologia médica e melhorias nas condições de vida, há um forte senso de que mesmo aos 61 anos, ainda se faz parte da geração ativa. Portanto, em vez da “regressão à infantilidade” que este provérbio indica, é cada vez mais interpretado como “recuperação do verdadeiro eu.”
Quando a IA ouve isso
Esta expressão é uma invenção linguística que demonstra o surpreendente senso de probabilidade do japonês. “Honke-gaeri” refere-se ao retorno ao hexagrama original após completar os 64 hexagramas do I Ching, com uma probabilidade de aproximadamente 1,5%. Por outro lado, a taxa natural de nascimento de trigêmeos é cerca de 0,3% (3 em 1000). Ao combinar esses dois eventos, matematicamente expressa uma probabilidade astronomicamente baixa de 0,0045%.
O fascinante é a ideia de multiplicar probabilidades de domínios completamente diferentes. Uma é um conceito abstrato da filosofia chinesa antiga, a outra é um fenômeno biológico. Esta combinação é evidência de como os japoneses fundiram conhecimento cultural e observação científica para expressar “uma coincidência absolutamente impossível”.
Ainda mais notável é a diferença nas escalas temporais que esta expressão possui. O honke-gaeri é um conceito relacionado à singularidade da adivinhação, sendo instantâneo, enquanto trigêmeos envolvem o processo de gravidez de aproximadamente 10 meses. Ao sobrepor eventos raros de diferentes escalas temporais, linguisticamente expressa a sensação de um “milagre que transcende tempo e espaço”.
Calculando com a estatística moderna, a probabilidade desta combinação ocorrer é aproximadamente 1 em 22.000. Isso significa que as pessoas do período Edo expressavam intuitivamente uma probabilidade menor que ganhar o terceiro prêmio da loteria (cerca de 1 em 10.000). É uma obra-prima da cultura linguística que revela a precisão e criatividade das expressões de probabilidade em japonês.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que “a coragem de retornar” também é necessária na vida. No processo de crescer, às vezes perdemos de vista nosso verdadeiro eu. Ao tentar atender às expectativas sociais, suprimimos nossos sentimentos puros e emoções honestas.
No entanto, parar em um certo estágio da vida e lembrar “que tipo de pessoa eu realmente era?” não é vergonhoso de forma alguma. Pelo contrário, é uma escolha madura que só pode ser feita porque acumulamos experiência de vida.
Na sociedade moderna, há oportunidades de recuperar nosso verdadeiro eu independentemente da idade. Nos pontos de virada da vida, como mudança de emprego, casamento, criação de filhos e cuidado dos pais, oportunidades de refletir sobre “o que é verdadeiramente importante” vêm muitas vezes. Se nesses momentos pudermos lembrar dos sentimentos puros que tínhamos quando crianças, certamente novos caminhos se tornarão visíveis.
Você também deveria às vezes esquecer cálculos e lucros e perdas, e honestamente seguir a voz do seu coração. Isso pode se tornar o primeiro passo para viver uma vida que é verdadeiramente sua.
Comentários