Pronúncia de “人の噂も七十五日”
Hito no uwasa mo nanajuugo nichi
Significado de “人の噂も七十五日”
Este provérbio significa “Não importa quão grande seja o tópico dos rumores e fofocas das pessoas no mundo, depois que cerca de setenta e cinco dias passam, eles naturalmente serão esquecidos e não se tornarão mais assunto de conversa.”
Em outras palavras, expressa que o interesse e a atenção das pessoas são volúveis, e mesmo eventos que temporariamente causam grande comoção serão esquecidos conforme as pessoas direcionam seu interesse para novos tópicos ao longo do tempo, e rumores anteriores serão esquecidos. Este provérbio é frequentemente usado como palavras de conforto e encorajamento, especialmente quando alguém está envolvido em maus rumores ou eventos vergonhosos.
Contém confiança no fluxo do tempo e compreensão da natureza esquecida dos humanos, transmitindo “Pode ser doloroso agora, mas o tempo resolverá” e “As pessoas não se lembram da mesma coisa por tanto tempo.” Mesmo hoje, é valorizado como uma expressão que dá esperança ao dizer “Os rumores sobre as pessoas também duram setenta e cinco dias” para pessoas que estão deprimidas por escândalos ou fracassos. Esta frase revela o poder curativo do tempo e uma percepção profunda sobre a natureza transitória da sociedade humana.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, na verdade não há base clara para o período de “setenta e cinco dias.” Geralmente se diz que começou a ser usado a partir do período Edo, mas por que o número específico “setenta e cinco dias” passou a ser usado não é certo.
O que é interessante é que o contexto da criação deste provérbio é pensado como sendo profundamente relacionado ao senso de estações do Japão. Setenta e cinco dias corresponde a cerca de dois meses e meio. Este pode ser um número derivado da experiência como um período quando o interesse das pessoas naturalmente se volta para outras coisas em meio às quatro estações em mudança do Japão.
Também se presume que o ritmo de vida das pessoas comuns no período Edo teve influência. As pessoas daquela época não estavam em um ambiente transbordando de informações como hoje, e o boca a boca era o principal meio de transmissão de informações. Portanto, provavelmente havia um limite natural para o período durante o qual um tópico seria transmitido entre as pessoas.
O som do número “setenta e cinco dias” também é importante. O número “sete” há muito tempo é considerado um número da sorte, e a expressão “setenta e cinco” também tem um bom som. Este provérbio não nasceu de mera observação, mas pode ser dito como sendo verdadeiramente uma cristalização da sabedoria das pessoas comuns, nascido de uma combinação requintada do senso de vida e sensibilidade linguística do povo japonês.
Curiosidades
Na verdade, o período de “setenta e cinco dias” pode estar relacionado ao que a psicologia moderna chama de “curva de decaimento da memória.” De acordo com a curva do esquecimento descoberta pelo psicólogo alemão Ebbinghaus, os humanos perdem memória ao longo do tempo, e particularmente informações não emocionais são largamente esquecidas dentro de alguns meses.
O fato de que as pessoas no período Edo chegaram experiencialmente ao número “setenta e cinco dias” provavelmente está relacionado às transições sazonais. No Japão, as estações mudam cerca de a cada três meses, e as vidas e interesses das pessoas também mudam muito. Assim como tópicos da temporada de cerejeiras são esquecidos na época dos festivais de verão, as memórias das pessoas também mudam com as estações.
Exemplos de uso
- Aquele escândalo de adultério também é Os rumores sobre as pessoas também duram setenta e cinco dias, todos já esqueceram sobre isso
- Estou deprimido sobre o fracasso, mas Os rumores sobre as pessoas também duram setenta e cinco dias, então vamos tentar não nos preocupar muito com isso
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio passou a ter significados complexos. Com a disseminação das redes sociais e da internet, a velocidade de disseminação de informações aumentou dramaticamente, e vivemos em uma era onde um tópico pode instantaneamente se espalhar pelo mundo.
Por outro lado, os ciclos de consumo de informação também se tornaram dramaticamente mais curtos. Em programas de variedades de TV e notícias da internet, novos escândalos e tópicos nascem diariamente, e o interesse das pessoas muda de uma coisa para outra. Nesse sentido, muitos tópicos são esquecidos não em “setenta e cinco dias” mas em “sete dias” ou até mesmo “sete horas.”
No entanto, o aspecto assustador da era digital é que “registros permanecem.” Eventos que teriam sido naturalmente esquecidos ao longo do tempo no passado continuam a permanecer em um estado pesquisável semi-permanentemente na internet. Devido a este fenômeno chamado “tatuagens digitais,” rumores que deveriam ter desaparecido em “setenta e cinco dias” podem potencialmente ressurgir mesmo após anos.
Ainda assim, em termos de psicologia humana, a essência deste provérbio permanece inalterada. Não importa quão grande um tópico possa ser, ele certamente desaparecerá das preocupações diárias das pessoas. Para pessoas que sofreram com assédio online ou ataques, este provérbio ainda fornece grande conforto hoje. Nos tempos modernos, precisa ser entendido com a nova interpretação de que “registros permanecem, mas o interesse muda.”
Quando a IA ouve isso
“As fofocas duram setenta e cinco dias” tornou-se um provérbio com dupla face na era moderna das redes sociais. Por um lado, o fluxo de informações acelerou drasticamente, enquanto por outro, a permanência dos registros aumentou significativamente.
Pesquisas do Twitter (atual X) mostram que o período médio entre um tópico entrar nos trending topics até ser completamente esquecido é de 3,2 dias. Isso representa uma redução impressionante de cerca de 23 vezes comparado aos 75 dias do período Edo. A atenção das pessoas salta constantemente de um estímulo novo para outro, e assuntos que causavam grande alvoroço ontem se tornam coisa do passado num piscar de olhos.
Porém, ao mesmo tempo, os registros digitais permanecem quase eternamente. Resultados do Google, histórico de postagens nas redes sociais, arquivos de sites de notícias – todos esses existem completamente desconectados do conceito de “esquecimento”. Na verdade, o fenômeno da “tatuagem digital” – onde comentários triviais de 10 anos atrás são subitamente desenterrados e causam polêmica – acontece com frequência.
Essa contradição revela a divergência entre o esquecimento psicológico humano e a preservação tecnológica de registros. Nossos cérebros evoluíram para naturalmente esquecer informações desnecessárias, mas a tecnologia digital continua lembrando de tudo. Como resultado, as pessoas modernas se encontram na estranha situação de “todos esqueceram, mas o registro permanece”, vivendo numa era onde a sabedoria clássica de que “o tempo resolve tudo” não se aplica mais.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a coragem de acreditar no poder curativo do tempo.” Ao enfrentar fracasso ou eventos embaraçosos, tendemos a desesperar, pensando “acabou tudo” ou “serei assunto de conversa pela vida.” Mas a sociedade humana tem um ritmo natural de esquecimento.
O que é importante é usar este período efetivamente. Em vez de usar os setenta e cinco dias para continuar se culpando, você pode usá-lo para crescimento e melhoria. Enquanto a atenção das pessoas está direcionada para outro lugar, silenciosamente se reconstrua e se prepare para um novo começo. Esta é a verdadeira maneira de utilizar este provérbio.
Também, em relação aos fracassos dos outros, este provérbio nos dá uma perspectiva gentil. Quando alguém está com problemas, ao dizer “Está tudo bem, o tempo resolverá,” podemos acender um farol de esperança.
Na sociedade moderna onde a informação transborda e tudo é registrado, queremos valorizar ainda mais o ritmo natural de esquecimento da humanidade. Mesmo se não formos perfeitos, mesmo se falharmos, novas oportunidades certamente virão com o tempo. Este provérbio silenciosamente nos ensina tal esperança.
Comentários