Pronúncia de “人の褌で相撲を取る”
Hito no fundoshi de sumou wo toru
Significado de “人の褌で相撲を取る”
“Tomar sumo com o mawashi de outra pessoa” significa usar o poder, recursos ou ideias de outras pessoas para alcançar sucesso ou obter lucro para si mesmo.
Este provérbio expressa criticamente o comportamento de pessoas que não fazem nada para se preparar e dependem dos pertences de outros para realizar coisas. Assim como um lutador de sumô entraria no ringue pegando emprestado o mawashi de outra pessoa sem ter o seu próprio, refere-se a situações onde alguém depende de outros para coisas que deveria preparar por si mesmo.
É usado em situações como quando um chefe leva o crédito pelas ideias de um subordinado no trabalho, ou quando alguém usa as conexões de um amigo para beneficiar apenas a si mesmo. Também se aplicaria a casos onde estudantes referenciam relatórios de outros e os submetem como suas próprias conquistas.
A razão para usar esta expressão é enfatizar a covardia e patetismo de tal comportamento. O absurdo de pedir emprestado um mawashi, que é a ferramenta mais básica e pessoal para um lutador de sumô, expressa efetivamente a vergonha de depender de outros. Mesmo nos tempos modernos, o significado deste provérbio é totalmente aplicável em contextos que valorizam independência e integridade.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente enraizada na cultura do sumô do período Edo. Os lutadores de sumô daquela época entravam no ringue usando um mawashi (fundoshi) como requisito básico. O mawashi era uma das peças de equipamento mais importantes para os lutadores de sumô, e eles não podiam lutar sem ele.
No mundo do sumô, o mawashi não era meramente uma vestimenta, mas também simbolizava a dignidade e orgulho do lutador. Um lutador que não tinha seu próprio mawashi ou havia esquecido e pegou emprestado o de outra pessoa para lutar era visto como uma visão muito lamentável.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura a partir de meados do período Edo e tornou-se amplamente usado entre as pessoas comuns daquela época. Como o sumô era um dos entretenimentos representativos do período Edo, muitas pessoas entendiam os mecanismos e costumes do sumô. Portanto, a expressão “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa” tornou-se estabelecida como uma metáfora facilmente compreensível que qualquer um poderia imediatamente entender.
O que é interessante é que o contexto para o nascimento deste provérbio incluía os valores do período Edo que enfatizavam “independência” e “autoprovisionamento”. Porque era uma era quando comerciantes e artesãos eram esperados a trabalhar com suas próprias ferramentas e capital, tal expressão nasceu e ressoou com os corações das pessoas.
Mesmo no sumô profissional moderno, os lutadores têm múltiplos mawashis pessoais e fazem sua própria lavagem e manutenção. Ser capaz de “gerenciar seu próprio mawashi” é considerado uma das condições para se tornar um lutador completo, mostrando como o senso de responsabilidade em relação aos mawashis é valorizado.
Curiosidades
No sumô do período Edo, a cor e padrão dos mawashis também tinham significado. Mawashis brancos representavam pureza, e mawashis vermelhos eram ditos simbolizar coragem. Portanto, pedir emprestado o mawashi de outra pessoa era pensado significar pedir emprestado o “espírito” e “sorte” daquela pessoa também.
Mesmo no sumô profissional moderno, os lutadores têm múltiplos mawashis pessoais e fazem sua própria lavagem e manutenção. Ser capaz de “gerenciar seu próprio mawashi” é considerado uma das condições para se tornar um lutador completo, mostrando como importante o senso de responsabilidade em relação aos mawashis é valorizado.
Exemplos de uso
- Aquele gerente de departamento sempre leva o crédito pelas ideias de seus subordinados como “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa”
- Ela sempre depende das conexões de suas amigas e faz negócios de uma forma que é como “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Isso é porque a linha divisória entre “pedir emprestado o poder de outros” e “cooperação/colaboração” tornou-se ambígua conforme progredimos em direção a uma sociedade da informação e globalização.
Particularmente no mundo dos negócios, inovação aberta e colaboração são enfatizadas, e utilizar tecnologias e know-how de outras empresas é considerado natural. Quando empresas startup usam plataformas de grandes corporações para desenvolver serviços, ou quando freelancers combinam várias ferramentas e serviços para trabalhar, isso não pode mais ser chamado de “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa”.
Por outro lado, com a disseminação das redes sociais, o uso não autorizado do conteúdo de outros e aproveitar-se da influência de influenciadores tornaram-se problemas. Estes podem claramente ser chamados de versões modernas do comportamento “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa”.
Também, com o desenvolvimento da tecnologia de IA, o problema de apresentar conteúdo gerado por IA como trabalho próprio emergiu. Isso também está sendo discutido como uma nova forma de comportamento “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa”.
O que é importante é “transparência” e “respeito” ao pedir emprestado o poder de outros. Se alguém pode dar crédito apropriado e construir relacionamentos que consideram benefício mútuo, isso é cooperação e não comportamento que deveria ser criticado. Nos tempos modernos, podemos precisar reinterpretar a lição deste provérbio da perspectiva de “honestidade” e “senso de responsabilidade”.
Quando a IA ouve isso
“Lutar sumô com o mawashi de outro” pode ser vista como uma percepção surpreendente que captou a essência dos negócios de plataforma modernos há 300 anos.
A Uber não possui carros próprios, mas desenvolve seu negócio de compartilhamento de viagens utilizando os veículos e o tempo dos motoristas. O Airbnb não tem instalações de hospedagem, mas opera no setor hoteleiro usando residências particulares. O YouTube não produz conteúdo em vídeo, mas obtém receita publicitária através das criações de seus criadores. Esses são exatamente modelos de negócio que usam “o mawashi de outros”.
O que é fascinante é como o valor de mercado das empresas de plataforma supera o das empresas tradicionais. Enquanto a Toyota vale cerca de 30 trilhões de ienes, a empresa-mãe da Uber, que não fabrica carros, já foi avaliada acima disso em determinado momento. A mudança de paradigma da posse para o uso criou uma estrutura onde “quem pede emprestado o mawashi” gera maior valor.
No entanto, nos dias atuais, essa relação não é necessariamente uma exploração unilateral. As plataformas oferecem canais de vendas e funções de captação de clientes aos “donos do mawashi”, construindo relacionamentos ganha-ganha. Enquanto o provérbio da era Edo carregava nuances críticas, hoje em dia é frequentemente visto de forma positiva como “economia compartilhada”.
Essa similaridade estrutural sugere um padrão universal nas atividades econômicas humanas.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância da “honestidade”. Pedir emprestado o poder de outros nunca é uma coisa ruim. Pelo contrário, cooperação e colaboração são essenciais na sociedade moderna. O que importa é a atitude ao fazer isso.
Mostrar respeito pelas ideias e esforços de outros, dar crédito apropriado. Distinguir claramente entre as próprias contribuições e as contribuições de outros, e não esquecer a gratidão. Com essas atitudes, não se receberia críticas de “tomar sumo com o mawashi de outra pessoa”.
Também, este provérbio nos ensina a importância do “espírito de independência”. É importante não depender demais de outros e se esforçar para fornecer seu próprio valor único. Embora independência completa seja impossível, continuando a polir suas próprias forças e individualidade, pode-se obter um verdadeiro “mawashi próprio”.
Os tempos modernos são uma era rica em informação e recursos. É precisamente por isso que nosso senso ético e senso de responsabilidade ao utilizá-los estão sendo questionados. Com a lição deste provérbio em nossos corações, queremos construir relacionamentos humanos com honestidade e gratidão. Você também, ao pedir emprestado o poder de alguém, por favor não esqueça o respeito por essa pessoa.
Comentários