Pronúncia de “貧すれば鈍する”
Hin sureba don suru
Significado de “貧すれば鈍する”
“Quando se empobrece, torna-se obtuso” significa que quando colocado em circunstâncias empobrecidas, a pessoa perde a paz de espírito e torna-se incapaz de fazer julgamentos ou pensar de maneiras que normalmente seriam naturais.
Isso não se refere apenas à pobreza econômica. Expressa como todos os tipos de “falta de margem” – estar pressionado pelo tempo, estar mentalmente encurralado, ambientes com escolhas limitadas – podem embotar o pensamento e as habilidades de julgamento de uma pessoa. Mesmo coisas sobre as quais normalmente se poderia pensar com calma tornam-se impossíveis de julgar adequadamente quando em situações desesperadoras, pois a perspectiva se estreita.
Este provérbio é usado ao explicar o julgamento inadequado de alguém em circunstâncias difíceis, ao refletir sobre os próprios erros de julgamento, ou ao ensinar a importância de manter margem. Na sociedade moderna, é aplicado não apenas a problemas econômicos, mas também ao explicar a importância da margem mental em nossa sociedade sobrecarregada de informações e estressante.
Origem e etimologia
“Quando se empobrece, torna-se obtuso” é um provérbio que tem sido transmitido no Japão desde tempos antigos, mas há várias teorias sobre suas origens exatas. Acredita-se geralmente que derive do pensamento chinês clássico, particularmente enraizado nos valores confucianos.
O “empobrece” neste provérbio inclui não apenas a pobreza econômica, mas também a falta de margem mental. “Obtuso” significa a deterioração da função mental, e o conceito subjacente de que “o estado mental afeta a capacidade de pensamento” existe desde tempos antigos.
Esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, e presume-se que tenha se estabelecido como sabedoria nascida das experiências vividas pelas pessoas daquela época. Particularmente entre a classe samurai, embora a pobreza fosse considerada uma virtude, parece ter sido usada como um aviso de que dificuldades excessivas embotariam o julgamento.
Do período Meiji em diante, conforme as disparidades econômicas se expandiram com a modernização, este provérbio passou a ser usado mais amplamente. A razão pela qual continua sendo usado hoje é provavelmente porque expressa com precisão a relação entre o estado psicológico humano e a capacidade de pensamento. Contém verdades universais enraizadas nas experiências reais das pessoas que transcendem o tempo.
Exemplos de uso
- Tenho estado muito ocupado com o trabalho ultimamente, e é como “quando se empobrece, torna-se obtuso” – continuo cometendo erros simples
- Estava pensando apenas em dinheiro, e com “quando se empobrece, torna-se obtuso”, acabei destruindo até amizades importantes
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Quando se empobrece, torna-se obtuso” passou a ter novos significados. Em nossa sociedade da informação, existem vários tipos de “pobreza” além da pobreza econômica: pobreza de tempo, pobreza de atenção, pobreza de escolhas, e assim por diante.
Particularmente notável é o conceito de “carga cognitiva”. A pesquisa psicológica moderna provou cientificamente que a ansiedade econômica e a pressão do tempo realmente prejudicam a função cerebral e temporariamente reduzem o QI. Este é exatamente o fenômeno que este provérbio tem apontado por centenas de anos.
Com a disseminação das redes sociais, também vemos o fenômeno da pobreza e excesso de informação ocorrendo simultaneamente. Em situações onde estamos cercados por vastas quantidades de informação, mas não conseguimos acessar informações verdadeiramente necessárias, o julgamento apropriado tende a ser perdido. Além disso, a “fadiga de decisão” causada por muitas escolhas poderia ser chamada de uma versão moderna de “quando se empobrece, torna-se obtuso”.
Em nossa era moderna onde a reforma do estilo de trabalho está sendo defendida, este provérbio está sendo reavaliado como uma máxima que ensina “a importância da margem”. Há um reconhecimento crescente de que buscar eficiência ao ponto onde a qualidade do pensamento se deteriora é colocar a carroça na frente dos bois. É um fenômeno interessante que um provérbio antigo esteja sendo validado pela mais recente ciência do cérebro.
Quando a IA ouve isso
Uma equipe de pesquisadores de Princeton conduziu um experimento revolucionário que demonstrou que pessoas em dificuldades econômicas apresentaram uma queda de 13-14 pontos em testes de QI comparado ao seu desempenho normal. Esse impacto é tão severo quanto a deterioração cognitiva causada por uma noite inteira sem dormir.
Por que isso acontece? O cérebro humano possui algo chamado “memória de trabalho”, que tem limites na quantidade de informações que pode processar simultaneamente. Pessoas em situação de pobreza têm constantemente preocupações como “conseguirei pagar o aluguel?” ou “o dinheiro para comida vai dar este mês?”, ocupando a maior parte desse precioso recurso cognitivo.
Ainda mais fascinante foi um estudo longitudinal com produtores de cana-de-açúcar na Índia. Quando mediram o QI das mesmas pessoas durante o período pobre antes da colheita e o período próspero após a colheita, descobriram que durante o período próspero a capacidade cognitiva melhorava em média 25%. Em outras palavras, a própria pobreza estava temporariamente tornando as pessoas “menos inteligentes”.
Esse fenômeno pode ser explicado pela “teoria da carga cognitiva”. Quando o cérebro se concentra demais em preocupações relacionadas à sobrevivência, a energia disponível para julgamentos de longo prazo e pensamento criativo se esgota. Como resultado, as pessoas acabam fazendo escolhas ruins que normalmente poderiam ter evitado, criando um ciclo vicioso que torna ainda mais difícil escapar da pobreza.
Lições para hoje
O que “Quando se empobrece, torna-se obtuso” ensina às pessoas modernas é a importância de manter margem. Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a buscar apenas eficiência, mas na verdade, margem apropriada é o segredo para produzir o melhor desempenho.
Este provérbio também é um aviso gentil para as pessoas modernas que tendem ao perfeccionismo. Em vez de se encurralar tentando lidar com tudo perfeitamente, abordar as coisas com um pouco de margem frequentemente produz melhores resultados.
Também nos dá perspectiva para ser tolerantes com os fracassos dos outros. Quando alguém comete um erro, é importante tentar entender a situação em que estão antes de duvidar de suas habilidades. Qualquer pessoa pode se tornar incapaz de demonstrar suas verdadeiras habilidades quando encurralada.
Na sociedade moderna, tornou-se importante criar conscientemente “espaço em branco”. Criar espaço em branco nos horários, manter margem mental, manter opções abertas. Ao fazer isso, nos tornamos capazes de fazer julgamentos calmos e apropriados quando chega a hora. Este provérbio nos ensina tal sabedoria moderna para viver em palavras simples.
Comentários