Pronúncia de “飛鳥尽きて良弓蔵る”
Hichō tsukite ryōkyū kakuru
Significado de “飛鳥尽きて良弓蔵る”
Este provérbio significa que uma vez que uma tarefa é completada, pessoas ou coisas que eram anteriormente valorizadas se tornam desnecessárias e são descartadas.
Um excelente arco que era valorizado para atirar em pássaros voadores será guardado nas profundezas de um armazém e esquecido uma vez que os pássaros se foram. Similarmente, isso expressa o aspecto cruel da sociedade humana onde pessoas talentosas que eram necessárias para um determinado propósito são tratadas friamente ou até mesmo eliminadas uma vez que esse propósito é alcançado.
É particularmente usado em situações onde aqueles no poder ou líderes organizacionais se distanciam de subordinados capazes nos quais confiaram durante tempos difíceis, tratando-os como obstáculos uma vez que a estabilidade é alcançada. Este provérbio descreve perfeitamente cenários como comandantes militares que foram ativos durante tempos de guerra sendo evitados durante tempos de paz, ou funcionários que salvaram uma empresa durante uma crise sendo rebaixados após o retorno da estabilidade. É frequentemente usado como uma lição alertando contra o egoísmo humano e a frieza de ver pessoas apenas por seu valor utilitário.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se de um relato histórico registrado nos Registros do Grande Historiador da China, baseado na história do Rei Goujian de Yue. Vem das palavras de um sábio vassalo chamado Fan Li que serviu o Rei Goujian durante o período da Primavera e Outono do estado de Yue.
Diz-se que após o Rei Goujian destruir o estado de Wu, Fan Li deixou o rei com estas palavras: “Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado, coelhos astutos morrem e cães de caça são cozidos.” Isso significava “quando pássaros voadores se vão, excelentes arcos são guardados em armazéns, e quando coelhos astutos morrem, cães de caça são fervidos e comidos.”
Este relato histórico foi transmitido ao Japão e se estabeleceu como um provérbio. Particularmente durante a era samurai, era frequentemente usado para expressar a posição de comandantes militares após o fim das guerras. Na China, também é conhecido como o idioma de quatro caracteres “pássaros se esgotam, arcos são guardados,” e foi transmitido através das gerações como uma lição alertando contra a crueldade daqueles no poder.
Também pode ser encontrado espalhado pela literatura clássica japonesa, particularmente citado em contos militares ao descrever a ascensão e queda de comandantes militares. Como palavras que capturam a essência das relações humanas através do tempo, foram herdadas na era moderna.
Exemplos de uso
- Aquele gerente de departamento salvou a empresa da crise, mas uma vez que o desempenho se recuperou, foi Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado—ele foi transferido para uma posição ociosa
- Políticos frequentemente valorizam aqueles que os apoiam apenas durante eleições, mas após vencer, é um exemplo típico de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo e multifacetado. Particularmente no mundo dos negócios, conforme o trabalho baseado em projetos aumenta, frequentemente vemos fenômenos onde pessoal altamente especializado perde sua próxima posição após projetos específicos terminarem.
Na indústria de TI, equipes de desenvolvimento são dissolvidas uma vez que o desenvolvimento do sistema é completado, e mesmo excelentes engenheiros podem se encontrar em um estado de espera até o próximo projeto. Isso é um pouco diferente do conceito antigo de “não ser mais necessário” e pode ser dito que é mais um problema estrutural da sociedade moderna onde a especialização avançou.
Por outro lado, nos tempos modernos, mudanças de emprego se tornaram comuns, e a consciência do desenvolvimento de carreira individual também aumentou. Mais pessoas agora antecipam situações de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado e seguem para seu próximo passo por conta própria. Com a disseminação das redes sociais e sites de emprego, indivíduos talentosos agora podem ter múltiplas opções.
No entanto, no mundo político e grandes corporações, situações onde este provérbio se aplica em seu sentido clássico ainda não são incomuns. Especialistas em gestão de crises e promotores de reformas, em particular, tendem a ser evitados pelas organizações após problemas serem resolvidos. A sociedade moderna pode afirmar valorizar recursos humanos na superfície, mas pode essencialmente ainda abrigar as mesmas estruturas de relacionamento humano do passado.
Quando a IA ouve isso
Os tecnólogos de IA modernos estão caminhando exatamente pelo destino do “bom arco”. Eles enfrentam a situação paradoxal onde, quanto mais sofisticada se torna a IA que desenvolvem, mais sua própria especialização se torna obsoleta.
Isso é particularmente evidente no campo da programação. Com o surgimento de IAs geradoras de código como o GitHub Copilot, a demanda por programadores iniciantes e intermediários diminuiu drasticamente. Pesquisas da Microsoft mostram que, embora o uso de assistentes de IA melhore a eficiência de desenvolvimento em 55%, o valor das habilidades tradicionais de programação está relativamente em declínio.
Ainda mais grave é a automação do próprio desenvolvimento de IA. Através de tecnologias como AutoML e Neural Architecture Search, o design e otimização de modelos de aprendizado de máquina estão sendo automatizados. Pesquisas do Google DeepMind demonstram que redes neurais projetadas por IA superam o desempenho daquelas criadas por especialistas humanos.
Este fenômeno ocorre inevitavelmente no caminho para a “singularidade tecnológica”. Os tecnólogos de IA continuam criando o melhor arco (IA) para abater o pássaro voador (desafios tecnológicos), mas quanto mais próximo da perfeição fica esse arco, mais desnecessários se tornam os artesãos que o fabricam.
O mais irônico é que eles estão mirando no pássaro voador definitivo: a “Inteligência Artificial Geral (AGI)”. No momento em que isso se realizar, a maior parte do trabalho intelectual humano será substituída, e os próprios tecnólogos não serão exceção. É exatamente a história do declínio que começa no momento da vitória, prevista por um clássico de 2500 anos atrás, tornando-se realidade.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é uma mentalidade importante para lidar com relacionamentos humanos e organizações. Primeiro, é importante aceitar a realidade de que não importa o quão valorizado você seja no momento, essa situação não durará para sempre.
É precisamente por isso que é crucial não depender de apenas uma organização ou relacionamento, mas constantemente continuar melhorando suas habilidades e construindo redes. O tempo quando você é reconhecido como um “bom arco” é a oportunidade perfeita para começar a se preparar para o próximo estágio.
Além disso, se você está em uma posição de liderança em uma organização, este provérbio promove reflexão profunda. Você não deveria menosprezar pessoas que te ajudaram durante tempos difíceis só porque a situação melhorou. Tal comportamento ultimamente leva a perder a confiança de toda a organização.
Na sociedade moderna, informação flui rapidamente e as memórias das pessoas duram muito. Organizações e indivíduos que agem como Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado eventualmente serão abandonados por talentos excelentes. O verdadeiro sucesso vem de valorizar continuamente as pessoas. Este provérbio silenciosamente nos fala sobre tais verdades universais dos relacionamentos humanos.
Comentários