Pronúncia de “下手の横好き”
Heta no yokozuki
Significado de “下手の横好き”
“Gosto lateral de quem não tem habilidade” é um provérbio que descreve continuar a amar e se envolver entusiasticamente em uma área do coração, mesmo quando a técnica ou habilidade de alguém é imatura.
Este provérbio mostra uma forma de pensar que valoriza a paixão de uma pessoa e a profundidade do afeto sobre a avaliação técnica do nível de habilidade. Refere-se a situações onde, em relação a hobbies ou coisas que se gosta, mesmo que os resultados pareçam desajeitados para outros, a pessoa genuinamente gosta e continua a se envolver com isso.
Quanto às situações de uso, é usado quando se fala modestamente sobre os próprios hobbies ou quando se avalia calorosamente o envolvimento de outros com seus hobbies. Definitivamente não significa ridicularizar ou encorajar a desistir. Pelo contrário, é uma expressão que reconhece o valor do afeto puro e da paixão que transcende a habilidade técnica.
Mesmo nos tempos modernos, a razão pela qual esta expressão é usada é para transmitir o significado de continuar mesmo quando não se é perfeito. Ela incorpora o senso estético japonês de que o sentimento de continuar a amar algo é mais importante que a velocidade de melhoria ou o nível final alcançado.
Origem e etimologia
A origem de “Gosto lateral de quem não tem habilidade” é dita ter emergido da cultura das pessoas comuns durante o período Edo. A expressão “gosto lateral” nesta frase é a chave.
“Gosto lateral” era um termo referindo-se a hobbies ou interesses em campos fora da profissão principal de alguém. Artesãos e comerciantes do período Edo desfrutavam de vários hobbies separados de suas ocupações principais. Por exemplo, carpinteiros compunham haiku, ou comerciantes pintavam.
A combinação de “sem habilidade” com este “gosto lateral” está profundamente conectada ao contexto social daquela época. O período Edo foi uma era quando as técnicas dos artesãos se desenvolveram a um alto grau, e a avaliação das habilidades profissionais era extremamente rigorosa. Portanto, em campos desfrutados como hobbies, a imaturidade na técnica era naturalmente aceita.
O que é interessante é que esta frase não era usada com significado negativo. Pelo contrário, continha sentimentos de observar com olhos calorosos as figuras de pessoas que devotavam paixão a campos fora de sua profissão principal. Na cultura dos habitantes da cidade de Edo, ter hobbies diversos também era um símbolo de uma vida rica.
Assim, “Gosto lateral de quem não tem habilidade” se estabeleceu como um provérbio expressando a importância do sentimento de continuar a amar algo, em vez da habilidade técnica.
Curiosidades
O “lateral” em “gosto lateral” é uma palavra nascida do significado de “desviar do caminho lateral” do curso original. Em outras palavras, significa hobbies que se desviam lateralmente do caminho vertical da profissão principal de alguém, mostrando o senso linguístico elegante das pessoas do período Edo.
Interessantemente, o período Edo quando este provérbio nasceu foi também uma era quando várias culturas de hobby floresceram entre as pessoas comuns. Muitas culturas de hobby que continuam até os tempos modernos, como jardinagem, haiku e apreciação de ukiyo-e, criaram raízes durante este período.
Exemplos de uso
- Ele vai jogar golfe toda semana como um gosto lateral de quem não tem habilidade, mas seu score nunca melhora
- Minha culinária é um gosto lateral de quem não tem habilidade, mas continuo fazendo para minha família
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Gosto lateral de quem não tem habilidade” está começando a assumir novo significado. Com a disseminação das redes sociais, agora que resultados de hobbies podem ser facilmente compartilhados, o valor deste provérbio se tornou mais complexo.
Por um lado, podemos ver o espírito deste provérbio em pessoas que apresentam seu trabalho no YouTube ou Instagram com prefácios como “Sou iniciante mas” ou “Não sou bom nisso mas”. A atitude de continuar e compartilhar porque você gosta, mesmo que não seja perfeito, pode ser dita como a versão moderna de “Gosto lateral de quem não tem habilidade”.
No entanto, ao mesmo tempo, a sociedade moderna também enfatiza resultados e eficiência. Em um mundo onde palavras como “custo-benefício” e “desempenho temporal” são usadas diariamente, também é verdade que há críticas mais fortes em relação a continuar hobbies sem melhoria. Vozes dizendo “é perda de tempo” ou “você deveria desistir se não tem talento” podem ser ouvidas.
Ainda assim, nos tempos modernos quando a importância da saúde mental está ganhando atenção, o valor deste provérbio está sendo reavaliado. Pesquisas psicológicas provaram que continuar a fazer o que você gosta independentemente dos resultados é eficaz para redução do estresse e melhoria da autoestima.
Precisamente porque vivemos em uma era onde IA e robôs substituem muitas tarefas, a essência da humanidade pode estar no mundo do “Gosto lateral de quem não tem habilidade”, que não tem nada a ver com eficiência ou perfeição.
Quando a IA ouve isso
No YouTube, vídeos caseiros de culinária feitos com muito amor, mesmo que tecnicamente imperfeitos, conseguem milhões de visualizações, enquanto vídeos com técnicas profissionais impecáveis muitas vezes não alcançam o mesmo sucesso. Isso mostra como na sociedade atual os valores de “gostar” e “ser bom em algo” estão se invertendo.
Tradicionalmente, “quem gosta mas não tem jeito” era visto como um hobby de satisfação pessoal e menosprezado. Porém, agora que a IA consegue facilmente alcançar a perfeição técnica, justamente esse sentimento humano de “gostar mesmo sem ter jeito” está se tornando algo de valor precioso.
Pesquisas em psicologia mostram que pessoas motivadas internamente (fazem porque gostam) demonstram performance superior a longo prazo comparadas àquelas com motivação externa (fazem para melhorar). Ou seja, pessoas que “gostam mas não têm jeito” podem começar com habilidades técnicas inferiores, mas seu amor genuíno se torna uma força de persistência que, no final, gera resultados mais criativos e originais.
Na verdade, muitas inovações nascem de “pessoas que não são especialistas na área, mas têm forte interesse por ela”. O inventor da fotografia não era músico, mas químico. Nos dias atuais, enquanto tecnologias como o ChatGPT democratizam a “competência técnica”, a pureza do sentimento de “gostar” está se tornando a verdadeira vantagem competitiva exclusivamente humana.
Lições para hoje
O que “Gosto lateral de quem não tem habilidade” ensina às pessoas modernas é a coragem de se libertar do perfeccionismo. Você também não teve a experiência de querer começar algo mas desistir porque “não tenho talento” ou “é tarde demais agora”?
Este provérbio fala gentilmente a tais pessoas. Você não precisa ser habilidoso – se você gosta, isso é suficiente. A sociedade moderna tende a exigir resultados, mas o segredo para uma vida rica é o coração que desfruta do processo.
O que é importante é ouvir a voz do seu próprio coração, não as avaliações dos outros. A alegria e descobertas obtidas de continuar mesmo quando sem habilidade têm valor além da melhoria. Elas adicionam cor à sua vida e trazem paz à vida diária estressante.
Não é tarde demais começando de hoje. Se há algo que você tem pensado “gostaria de tentar” no fundo do seu coração, tenha coragem e dê esse primeiro passo. Está bem ser um gosto lateral de quem não tem habilidade. Sua vida deve ser preenchida com o que você ama.
Comentários