Pronúncia de “下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる”
Heta na teppou mo kazu uchya ataru
Significado de “下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる”
Este provérbio significa que mesmo se você não tem habilidade ou talento, se não desistir e continuar se desafiando repetidamente, há uma possibilidade de que eventualmente terá sucesso.
O que é importante aqui é que não significa simplesmente “é bom apenas repetir tentativas cegamente.” A premissa é que há esforço e comprometimento contínuo, e através do processo de gradualmente acumular experiência, você pode finalmente alcançar seus objetivos. É frequentemente usado para encorajar pessoas com habilidades ou experiência superficiais, ou para dar coragem àqueles que hesitam em aceitar desafios devido ao medo do fracasso. Também é usado para reafirmar a importância da persistência quando você sente sua própria inexperiência. A razão para usar esta expressão é romper com um estado onde você não consegue agir porque busca perfeição demais, e transmitir o valor de praticar primeiro. Mesmo hoje, é valorizado como uma mensagem encorajadora para pessoas que estão adquirindo novas habilidades ou trabalhando duro em direção a objetivos difíceis.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente relacionada às características das armas de fogo e técnicas de tiro durante o período Edo. As armas de mecha daquela época eram vastamente diferentes das armas de fogo modernas e eram armas com precisão muito baixa. A qualidade da pólvora variava, a tecnologia de processamento do cano era imatura, e eram facilmente afetadas pelo vento e umidade.
Mesmo atiradores habilidosos achavam difícil acertar um alvo com um único tiro, e era extremamente difícil para aqueles com habilidades imaturas acertar com precisão. No entanto, no campo de batalha, mesmo se um atirador fosse inexperiente, se disparasse muitos tiros, alguns deles poderiam acertar o inimigo. Acredita-se que este provérbio tenha se originado desta tática realista.
Livros de ciência militar e livros de estratégia do período Edo também descrevem a eficácia das táticas de quantidade em vez de confiar na habilidade individual, e em batalhas reais, a supressão de área através de tiros em grupo era considerada importante. Em outras palavras, este provérbio nasceu não como mera teoria espiritual, mas como ensinamento prático baseado na realidade militar da época. Foi transmitido entre samurais e eventualmente se espalhou entre pessoas comuns, continuando a ser herdado até os dias atuais.
Curiosidades
Registros mostram que a taxa de acerto de armas de mecha durante o período Edo era cerca de 30% para alvos a 50 metros de distância, mesmo para usuários habilidosos. Esta era uma precisão muito menor que armas de airsoft modernas, verdadeiramente demonstrando que “se atirar muitas vezes acerta” era uma tática realista.
Curiosamente, acredita-se que o contexto da criação deste provérbio inclui uma rebelião contra a cultura única do Japão que enfatiza “kata” (formas). Enquanto as artes marciais enfatizavam dominar formas perfeitas, no combate real as coisas frequentemente não seguiam a forma, e a lição realista de que acumular experiência prática era mais importante está incorporada neste ditado.
Exemplos de uso
- Como você é novo em vendas, “Até um tiro ruim acerta se atirar muitas vezes,” então tente abordar o maior número possível de clientes
- Programação é difícil no início, mas como dizem “Até um tiro ruim acerta se atirar muitas vezes,” é importante continuar escrevendo código pouco a pouco todos os dias
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio assumiu novos significados. Na era da informação, o valor de “apenas começar” foi reconhecido novamente em muitos campos como postagem em redes sociais, negócios online e atividades criativas.
Particularmente no mundo do marketing digital, testes A/B e tentar várias estratégias através de tentativa e erro se tornaram comuns, e a abordagem “se atirar muitas vezes acerta” foi estabelecida como um método científico. Na criação de conteúdo como YouTube e blogs, postar continuamente em vez de buscar perfeição e não publicar nada é considerado o atalho para o sucesso.
Por outro lado, também há uma tendência nos tempos modernos de enfatizar eficiência e precisão, e há críticas de buscar cegamente apenas quantidade. Abordagens mais estratégicas como análise de dados e ciclos PDCA são necessárias em muitas situações.
No entanto, precisamente porque estamos na era da IA, o valor da tentativa e erro tipicamente humana e processos de aprendizado com falhas está sendo reconsiderado. Assim como o aprendizado de máquina aprende com vastas quantidades de dados, humanos também podem apurar sua intuição e julgamento acumulando muitas experiências. Este provérbio continua a funcionar como sabedoria atemporal que dá às pessoas modernas, que tendem a cair no perfeccionismo, “a coragem de agir primeiro.”
Quando a IA ouve isso
Este provérbio expressa perfeitamente o princípio de funcionamento dos algoritmos de aprendizado de máquina, que são o núcleo da tecnologia de IA moderna. No deep learning, a IA começa em um estado de “tiro ruim”, cometendo erros constantemente no reconhecimento de imagens ou na tradução. No entanto, através de milhões e bilhões de tentativas repetidas, ela gradualmente melhora sua precisão.
Particularmente interessante é a similaridade com o método de aprendizado chamado “descida do gradiente estocástico”. Neste método, a IA intencionalmente repete “tiros ruins” que contêm elementos aleatórios, aprendendo com os fracassos para se aproximar da solução ótima. Quando o AlphaGo do Google derrotou o campeão mundial de Go, foi resultado do aprendizado a partir de dezenas de milhões de dados de partidas.
Ainda mais surpreendente é o método computacional chamado “método de Monte Carlo”, que literalmente resolve problemas complexos “atirando aleatoriamente muitas vezes”. Desde o cálculo do número pi até a previsão de riscos financeiros, esta abordagem de “tiro ruim” demonstra seu poder.
Não é coincidência que o princípio de “quantidade gera qualidade”, que as pessoas do período Edo compreendiam intuitivamente, tenha se tornado a base da revolução da IA do século XXI. A sabedoria empírica humana havia captado a essência da ciência de ponta centenas de anos antes.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a importância de começar primeiro, em vez de ser incapaz de agir porque buscamos perfeição demais.” Precisamente porque vivemos em uma era onde as redes sociais se espalharam e tendemos a nos comparar com outros vendo apenas suas partes bem-sucedidas, este ensinamento tem significado particularmente importante.
Ao começar algo novo, tendemos a adiar, pensando “depois que me preparar mais” ou “depois que melhorar mais.” No entanto, sem realmente tomar ação, não podemos obter aprendizado real. Dicas de crescimento estão escondidas dentro de falhas e tentativa e erro.
Na sociedade moderna, a habilidade de continuar desafiando continuamente é mais valiosa que ter sucesso de uma vez. Em uma era de mudança rápida, manter flexibilidade e o poder de agir leva ao sucesso a longo prazo.
Você também pode ter algo que quer desafiar mas está hesitando agora mesmo. Este provérbio gentilmente empurra suas costas. Está bem ser ruim no início. O que é importante é continuar sem desistir.
Comentários