Pronúncia de “腹も身の内”
Hara mo mi no uchi
Significado de “腹も身の内”
“O estômago também é parte do corpo” significa que órgãos internos como o estômago e intestinos são partes importantes do corpo assim como as mãos e pés, então deve-se ter cuidado com o excesso de comida e bebida e cuidar bem deles.
Este provérbio ensina a importância de prestar atenção não apenas à superfície visível do corpo, mas também à saúde dos órgãos internos invisíveis. Em termos modernos, significa “o estômago e intestinos também são partes importantes do corpo, então vamos nos abster de comer e beber excessivamente.” É particularmente usado como conselho quando alguém está prestes a comer demais em uma refeição ou para pessoas que tendem a adoecer frequentemente.
A razão para usar esta expressão é que as pessoas tendem a focar apenas na aparência e negligenciar a saúde de seus órgãos internos. Enquanto notamos imediatamente quando nossas mãos ou pés doem, tendemos a suportar o desconforto do estômago e intestinos. Em tais momentos, dizer “O estômago também é parte do corpo” ajuda as pessoas a perceber que os órgãos internos devem ser valorizados igualmente.
Origem e etimologia
Ao explorar as origens de “O estômago também é parte do corpo”, acredita-se que seja um provérbio nascido da sabedoria enraizada na sensibilidade da vida cotidiana das pessoas comuns durante o período Edo. Esta expressão surgiu do reconhecimento de que não apenas o exterior do corpo, mas também os órgãos internos, o estômago e intestinos, são partes importantes do corpo.
Para as pessoas do período Edo, a comida não era tão abundante quanto é hoje. Portanto, danificar o estômago e intestinos era um problema sério diretamente conectado à vida diária. O tratamento médico para órgãos internos também era limitado naquela época, tornando a prevenção a melhor estratégia.
A expressão “parte do corpo” refere-se ao interior do corpo, particularmente aos órgãos digestivos. As pessoas antigas acreditavam que não apenas as partes visíveis como mãos, pés e rosto, mas também os órgãos internos invisíveis deveriam ser igualmente valorizados. Isso se conecta ao conceito moderno de “medicina preventiva.”
A cultura alimentar do período Edo também desempenhou um papel no estabelecimento deste provérbio. À medida que barracas de comida e casas de chá se desenvolveram e as oportunidades de comer fora aumentaram, problemas de saúde causados por comer demais e hábitos de vida ruins também aumentaram. Foi precisamente por causa de tais tempos que este provérbio se espalhou entre as pessoas como sabedoria defendendo o cuidado com o estômago e intestinos.
Curiosidades
As pessoas do período Edo valorizavam a saúde do estômago e intestinos ainda mais do que as pessoas modernas. Em guias de saúde daquela época, este conceito de “O estômago também é parte do corpo” aparecia frequentemente junto com o ensinamento de “comer até ficar 80% satisfeito.”
Curiosamente, o “estômago” neste provérbio não se refere simplesmente ao estômago sozinho, mas representa todo o sistema digestivo. Embora as pessoas antigas tivessem conhecimento anatômico limitado, elas entendiam através da experiência que os órgãos no abdômen trabalham juntos em coordenação complexa.
Exemplos de uso
- Eu disse a um colega que tem tido problemas de estômago ultimamente mas ainda se força a participar de festas com bebida que “O estômago também é parte do corpo, então você deveria ir para casa cedo hoje.”
- Estou fazendo dieta mas acabei comendo demais novamente, e estou refletindo sobre como não tenho cuidado do meu corpo mesmo sabendo que “O estômago também é parte do corpo.”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “O estômago também é parte do corpo” assumiu um novo significado. Isso porque no mundo de hoje, transbordando de fast food e alimentos processados, a carga sobre o estômago e intestinos aumentou de uma forma diferente do período Edo.
Particularmente notáveis são os distúrbios gastrointestinais em nossa sociedade cheia de estresse. Os problemas gastrointestinais das pessoas modernas são causados não apenas por comer demais, mas também em grande parte pelo estresse psicológico. “O estômago também é parte do corpo” passou a ter significado importante não apenas em termos de controle dietético físico, mas também de uma perspectiva de saúde mental.
Além disso, com o aumento da consciência sobre saúde, este provérbio se conectou com o conceito de medicina preventiva. Exames de saúde regulares e maior interesse no ambiente intestinal podem ser considerados a versão moderna de “O estômago também é parte do corpo.”
Por outro lado, nos tempos modernos onde “economia de tempo” e “eficiência” são enfatizadas, tendemos a negligenciar nossas refeições. Agora que almoços de loja de conveniência e comida delivery se tornaram comuns, há uma necessidade renovada de consciência sobre cuidar de nosso estômago e intestinos. Este provérbio está aumentando em valor como um aviso para pessoas modernas ocupadas.
Além disso, nos tempos modernos quando a globalização aumentou as oportunidades de encontrar culturas alimentares diversas, o risco de consumir alimentos que não concordam com o estômago e intestinos também aumentou. É precisamente por causa de tais tempos que o ensinamento de “O estômago também é parte do corpo” passou a ter significado mais prático.
Quando a IA ouve isso
Para os japoneses, o “hara” (barriga/abdômen) é uma parte do corpo que possui significado especial, muito além de ser apenas um órgão digestivo. Enquanto no Ocidente o coração é considerado o centro das emoções, no Japão, desde tempos antigos, o abdômen é visto como o núcleo da atividade espiritual.
Essa diferença na percepção corporal se manifesta claramente na linguagem. “Hara wo kimeru” (decidir com a barriga) expressa tomada de decisão, “hara ga tatsu” (a barriga se levanta) indica raiva, e “hara wo watte hanasu” (abrir a barriga para falar) representa diálogo sincero. Além disso, expressões como “haraguroi” (barriga preta/pessoa má), “hara no mushi ga osamaranai” (o inseto da barriga não se acalma) e “hara no uchi wo saguru” (sondar o interior da barriga) mostram como o abdômen é percebido como o local onde residem as emoções e os verdadeiros sentimentos.
É fascinante que pesquisas modernas também tenham revelado a íntima relação entre intestino e cérebro. O intestino possui cerca de 100 milhões de células nervosas, sendo chamado de “segundo cérebro”, e descobriu-se que 90% da serotonina é produzida no intestino. Os japoneses compreenderam intuitivamente essa conexão mente-corpo muito antes de qualquer evidência científica ser apresentada.
“Hara mo mi no uchi” (a barriga também faz parte do corpo) representa essa visão corporal integrativa dos japoneses, onde cuidar do abdômen está diretamente ligado à saúde de todo o corpo. Não se trata apenas de se preocupar com o funcionamento do estômago e intestinos, mas de uma sabedoria profunda que incorpora uma visão única de mente-corpo, onde a estabilidade espiritual e a saúde física se unificam através do abdômen.
Lições para hoje
O que “O estômago também é parte do corpo” nos ensina hoje é a importância de valorizar o que não pode ser visto. Precisamente porque vivemos em uma era onde apenas a aparência externa recebe atenção nas redes sociais, não precisamos de consciência para focar na saúde interna?
Este ensinamento se aplica não apenas à saúde física, mas também à saúde mental. Não acumular estresse e fazer tempo para enfrentar o próprio interior. Isso também pode ser considerado uma prática moderna de “O estômago também é parte do corpo.”
Além disso, este provérbio também ensina a importância de “valorizar o presente.” Trabalhar duro em direção a objetivos futuros é maravilhoso, mas você não deveria sacrificar sua condição física atual. Seu corpo te apoia mais do que você pensa.
Pequenas escolhas diárias levam à saúde a longo prazo. As refeições de hoje, o sono desta noite, os sentimentos atuais. Todos esses são “parte do corpo.” A verdadeira riqueza pode começar com cuidar de si mesmo.
Comentários