Pronúncia de “花の下より鼻の下”
Hana no shita yori hana no shita
Significado de “花の下より鼻の下”
“Debaixo da flor, melhor debaixo do nariz” significa que a comida necessária para a vida real é mais importante que os prazeres refinados ou estéticos.
Embora passar tempo elegante sob belas flores de cerejeira seja maravilhoso, expressa que o que vai debaixo do nariz—isto é, a comida que entra na boca—é mais importante para os humanos. Isso não nega as coisas belas de forma alguma, mas sim mostra que o desejo humano básico por comida é mais fundamental e urgente que os desejos estéticos.
Este provérbio é usado quando se quer expressar a lacuna entre ideais e realidade, ou quando se mostra uma forma de pensar que enfatiza a praticidade. Por exemplo, é usado para expressar o valor realista de que só se pode dar ao luxo de apreciar belas paisagens depois que a vida básica está estabilizada primeiro. Mesmo hoje, embora desfrutar de arte e entretenimento seja importante, esta expressão às vezes é usada ao ensinar a importância de primeiro construir uma base sólida para a vida.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Debaixo da flor, melhor debaixo do nariz”, evidências documentais claras são na verdade difíceis de encontrar no presente. No entanto, olhando a estrutura deste provérbio, considera-se provável que tenha emergido da cultura das pessoas comuns durante o período Edo.
“Debaixo das flores” refere-se a passar tempo sob belas flores como a contemplação das flores de cerejeira, que tem sido um prazer elegante amado pelo povo japonês desde tempos antigos. Por outro lado, “debaixo do nariz” parece ter sido usado como uma expressão eufemística significando comida. Significava interesse na comida que vai debaixo do nariz—isto é, para dentro da boca.
O contexto para o estabelecimento deste provérbio presume-se estar nos valores realistas das pessoas comuns durante o período Edo. Para os plebeus comuns daquela época, garantir as refeições diárias era muito mais importante que o refinamento de admirar belas flores. Como fomes ocorriam frequentemente naquela era, era natural que o interesse na comida diretamente conectada à sobrevivência tivesse prioridade máxima.
O som das palavras também tem uma estrutura memorável com a repetição de “hana no shita”, tornando-se fácil de espalhar pelo boca a boca entre as pessoas comuns. Tais características práticas e memoráveis provavelmente se tornaram fatores em seu estabelecimento como provérbio.
Exemplos de uso
- Contemplar flores de cerejeira é bom, mas “debaixo da flor, melhor debaixo do nariz”—primeiro precisamos nos preocupar com a marmita
- Apreciação artística é importante, mas “debaixo da flor, melhor debaixo do nariz”—ganhar dinheiro para o jantar de hoje vem primeiro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação de “Debaixo da flor, melhor debaixo do nariz” tornou-se mais multicamadas. No Japão moderno, que alcançou prosperidade material, a urgência literal deste provérbio—que “garantir comida é a prioridade máxima”—diminuiu.
No entanto, novas interpretações contextuais emergiram. Às vezes é usado para significar que aprender habilidades de vida reais é mais importante que ficar absorto postando fotos bonitas nas redes sociais. Também é usado no contexto de que se deve priorizar planejamento de vida realista sobre perseguir um estilo de vida ideal.
Por outro lado, o valor de que “experiência estética e praticidade não são forças opostas” também se fortaleceu nos tempos modernos. Esta é a forma de pensar que admirar flores enriquece o coração, o que ultimamente melhora a qualidade de vida. Por esta razão, um número crescente de pessoas vê este provérbio como representando valores antiquados.
O que é interessante é que devido à influência do boom gastronômico, o interesse em “debaixo do nariz”—isto é, comida—tornou-se um prazer cultural além do mero desejo de sobrevivência. Nos tempos modernos, os valores do tipo “bolinhos sobre flores” não necessariamente significam mais utilitarismo.
Com o avanço tecnológico, situações onde se pode desfrutar de coisas belas enquanto simultaneamente ganha valor prático aumentaram. Poderia-se dizer que a estrutura de ou-ou mostrada por este provérbio em si não se adequa mais aos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
O hanami do período Edo era um evento social completamente diferente da apreciação pura da natureza que conhecemos hoje. Especialmente nos hanami ao redor do distrito de Yoshiwara, as gueixas participavam vestidas com belos quimonos, funcionando como um “espetáculo” para entreter os olhos dos clientes masculinos.
Ao examinar os registros de hanami da época, fica evidente que a atenção dos homens estava mais voltada para as belas mulheres do que para as cerejeiras. “Hana no shita yori hana no shita” (literalmente “mais interessado no que está sob o nariz do que sob as flores”) revela exatamente a perspicácia da observação popular ao ironizar esse fenômeno. Enquanto fingiam ser “pessoas cultas que apreciam a elegância”, na verdade estavam absortos em “observar mulheres bonitas” – uma cena que devia ser vista diariamente nas ruas de Edo.
O interessante é que este provérbio não contém apenas crítica, mas sim uma ironia calorosa direcionada à “fraqueza humana”. O povo de Edo, mesmo percebendo os instintos humanos que se escondiam por trás das atividades culturais refinadas, não os rejeitava categoricamente, mas os expressava envolvidos em humor.
Esta expressão reflete simultaneamente a tolerância da sociedade Edo, onde coexistiam as aparências culturais oficiais e os verdadeiros sentimentos humanos por trás delas, e a sabedoria do povo comum que observava essa sociedade com frieza. É uma obra-prima que cristaliza a observação humana realista e ao mesmo tempo charmosa das pessoas da época, que conheciam muito bem para onde se dirigia o olhar masculino dentro do hanami, esse “entretenimento oficialmente aprovado”.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de equilibrar ideais e realidade. O sentimento de anseio por coisas belas e sublimes é uma emoção humana maravilhosa, mas ao mesmo tempo, precisamos olhar firmemente para a realidade aos nossos pés.
Na sociedade moderna, mostrar vidas ideais uns aos outros nas redes sociais tornou-se rotina, mas é precisamente em tais momentos que a sabedoria deste provérbio pode ser aplicada. Em vez de perseguir apenas beleza superficial, construir uma base sólida para a própria vida levará à felicidade a longo prazo.
Este provérbio também nos ensina a importância de considerar prioridades. Como não podemos obter tudo simultaneamente, precisamos do julgamento para discernir o que é mais importante para nós agora. Isso não significa desistir dos sonhos, mas sim dar passos realistas para nos aproximarmos de nossos objetivos.
Você também deveria às vezes parar e pensar se o que está perseguindo é verdadeiramente o que precisa agora. O lazer para desfrutar da beleza das flores pode emergir apenas quando você tem uma base sólida.
Comentários