Pronúncia de “剛毅木訥仁に近し”
goukibokutotsujinnichikashi
Significado de “剛毅木訥仁に近し”
Este provérbio significa que pessoas com vontade forte que são despretensiosas e simples estão mais próximas da “benevolência”, que é a mais alta virtude.
Aqui, “forte e resoluto” refere-se a ter uma vontade forte que não cede às dificuldades, enquanto “simples e honesto” representa ser inarticulado, despretensioso, simples e sincero. Em outras palavras, ensina que pessoas que podem carecer de fala eloquente e charme superficial, mas que têm convicções firmes por dentro e vivem sinceramente, são indivíduos verdadeiramente valiosos.
Este provérbio é usado quando queremos lembrar as pessoas de que o que realmente importa é a sinceridade interior, especialmente em situações onde podemos ser influenciados por ostentação ou retórica habilidosa. Também é usado ao avaliar pessoas que são inarticuladas e modestas. Mesmo nos tempos modernos, é entendido como um valor universal que enfatiza a importância do caráter de uma pessoa e a consistência de suas ações em vez da aparência chamativa ou habilidade de falar.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se das palavras de Confúcio registradas no clássico chinês antigo “Os Analetos”, especificamente no “Capítulo 13 de Zilu”. O texto original é “Forte resoluto madeira fala lenta próximo benevolência”, e é conhecido como um dos ensinamentos de Confúcio sobre caráter ideal.
“Forte e resoluto” significa ter uma vontade forte que não cede, enquanto “simples e honesto” significa ser despretensioso, simples e inarticulado. Na época de Confúcio, havia uma tendência na China de favorecer indivíduos eloquentes e chamativos, mas Confúcio valorizava a sinceridade interior sobre tais talentos superficiais.
O contexto do nascimento dessas palavras está na turbulência política do período da Primavera e Outono. Entre os políticos e estudiosos daquela época, havia muitos que enganavam as pessoas com retórica florida, e Confúcio estava soando um alarme contra tais tendências. O ensinamento de que pessoas que vivem sinceramente, mesmo que desajeitadamente, estão mais próximas da “benevolência”, a mais alta virtude, do que aqueles que são meramente eloquentes, causou uma impressão profunda em seus discípulos.
O confucionismo foi introduzido no Japão junto com o budismo dos períodos Nara a Heian, e este provérbio tornou-se amplamente aceito pois se conectava com o espírito do bushido. Particularmente entre a classe samurai durante o período Edo, acredita-se que tenha sido frequentemente citado em ambientes educacionais porque se alinhava com valores que desprezavam a ostentação e honravam a simplicidade e a força.
Exemplos de uso
- Embora seu desempenho em vendas seja medíocre, o Sr. Tanaka incorpora “Forte e resoluto, simples e honesto, próximo à benevolência”, e ele tem profunda confiança dos clientes
- Ele não é bom em apresentações chamativas, mas sua atitude de “Forte e resoluto, simples e honesto, próximo à benevolência” acaba conquistando a confiança da equipe
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, há uma tendência de superenfatizar “o poder de mostrar” e “o poder de comunicar” devido à influência das redes sociais e mídia de massa. A atenção é atraída para as postagens chamativas de influenciadores e celebridades, e habilidades de apresentação e capacidades de autoexpressão são frequentemente consideradas chaves para o sucesso. No entanto, talvez seja precisamente por causa de tais tempos que o valor deste provérbio está sendo reconhecido novamente.
Mesmo no mundo dos negócios, há situações crescentes onde relacionamentos de confiança de longo prazo e esforço contínuo são mais valorizados do que resultados de curto prazo ou performances chamativas. Particularmente agora que o trabalho remoto se tornou generalizado, há mais oportunidades para avaliar resultados reais e respostas sinceras em vez de gerenciamento superficial de impressões.
Por outro lado, nos tempos modernos, ser “simples e honesto” – isto é, ser inarticulado – não é necessariamente visto como uma virtude em muitas situações. Habilidades de comunicação certamente se tornaram competências necessárias, e há situações onde a sinceridade interior sozinha não é suficiente.
No entanto, precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informações, a capacidade de distinguir entre genuíno e falso é necessária. Este provérbio pergunta às pessoas modernas sobre a importância de não ser enganado por charme superficial, desenvolver a capacidade de ver através da essência de uma pessoa, e cultivar o próprio eu interior. Talvez o verdadeiro valor permaneça inalterado não importa como os tempos mudem.
Quando a IA ouve isso
Pessoas que postam diariamente nas redes sociais “obrigado pela emoção” e “vamos todos nos esforçar juntos”, versus pessoas que normalmente são caladas mas ajudam silenciosamente quem está em dificuldades. Quem é realmente mais gentil?
Na verdade, pesquisas em psicologia revelaram um fato interessante. Quanto mais frequentemente uma pessoa promove suas boas ações nas redes sociais, maior é sua tendência a fazer escolhas egoístas no comportamento real. Uma pesquisa da Universidade da Califórnia mostrou que o valor real das doações de pessoas que postam frequentemente sobre atividades de caridade nas redes sociais era menos da metade comparado àquelas que não postam.
Ou seja, quanto mais hábil com palavras uma pessoa é, maior a possibilidade de ela estar se afastando da verdadeira gentileza. Por quê? Porque pessoas eloquentes “se satisfazem com as palavras”. Ao proferir palavras bonitas, caem na ilusão de que realmente agiram. Na psicologia, isso é chamado de “efeito de licenciamento moral”.
Por outro lado, pessoas de poucas palavras, por não conseguirem se satisfazer com palavras, não têm escolha senão demonstrar através de ações. Durante o Grande Terremoto do Leste do Japão, quem mais participou de atividades voluntárias foram os idosos do interior, que tinham pouca presença nas redes sociais.
A era atual valoriza a “bondade para exibir”, mas a verdadeira gentileza, hoje como sempre, reside nas ações silenciosas.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas pode ser que “valor genuíno aparece ao longo do tempo”. Postagens que reúnem muitos “likes” nas redes sociais não são necessariamente as mesmas que palavras que permanecem no coração por muito tempo. Ostentação e habilidade atraem atenção temporária, mas sinceridade e consistência constroem confiança de longo prazo.
Na vida diária, tendemos a nos esforçar para parecer bem, mas este provérbio nos dá “a coragem de competir como nossos eus autênticos”. Mesmo se formos inarticulados ou desajeitados, ao valorizarmos nossa própria sinceridade, podemos construir relacionamentos verdadeiramente valiosos.
Também muda nossa perspectiva ao avaliar outros. Podemos desenvolver a capacidade de ver as ações de uma pessoa e atitude contínua sem ser enganados por primeiras impressões ou charme superficial. Pessoas verdadeiramente confiáveis podem ser julgadas não por sua ostentação, mas pela sinceridade que aparece especialmente durante tempos difíceis.
Não há necessidade de ser perfeito. O que é importante é continuar mantendo sua própria sinceridade autêntica. Isso finalmente cria valor genuíno que alcança os corações daqueles ao seu redor.
Comentários