Pronúncia de “元日から大晦日まで笑う者はない”
ganjitsu kara ōmisoka made warau mono wa nai
Significado de “元日から大晦日まで笑う者はない”
Este provérbio significa “Durante todo o ano, não há ninguém que possa passar seu tempo rindo continuamente.”
Não importa quão abençoadas sejam as circunstâncias de alguém, não importa quão otimista seja sua personalidade, é impossível passar continuamente 365 dias do primeiro dia do ano até a véspera do ano novo sempre sorrindo e vivendo feliz. Esta expressão mostra a realidade de que dificuldades, tristeza, preocupações e adversidades inevitavelmente chegam à vida, e que isso é natural como ser humano.
Este provérbio é usado para confortar pessoas enfrentando eventos difíceis ou para aceitar as dificuldades da vida como algo natural. Quando alguém está invejando outra pessoa dizendo “Aquela pessoa sempre parece tão feliz,” você pode dizer “Mas do primeiro dia do ano até a véspera do ano novo, não há quem ria, sabe,” para transmitir que todos têm lutas invisíveis. Também é usado como apoio emocional ao enfrentar dificuldades pessoais, aceitando que isso não é algo especial, mas natural como ser humano.
Origem e etimologia
Ao pesquisar a origem deste provérbio, a situação atual é que nenhuma primeira aparição clara na literatura ou teoria estabelecida pode ser encontrada. Embora a origem seja incerta, considera-se que seja uma expressão que emergiu entre as pessoas comuns do período Edo ao período Meiji.
Considerando as vidas dos japoneses naquela época, provavelmente foi uma palavra nascida da observação realista de que não havia ninguém que pudesse verdadeiramente rir do coração durante todo o ano. As vidas das pessoas comuns no período Edo certamente não eram fáceis. Os agricultores sofriam com impostos anuais, os comerciantes se preocupavam com os altos e baixos dos negócios, e os artesãos estavam ocupados adquirindo habilidades e mantendo seus meios de subsistência.
Mesmo que passassem o primeiro dia do ano com sorrisos cheios de esperança para o novo ano, dificuldades e tristezas inevitavelmente viriam durante o ano. Várias provações os aguardavam, como doenças, colheitas ruins, fracassos nos negócios e problemas interpessoais. Presume-se que este provérbio nasceu da observação humana de nossos predecessores que olhavam para tais realidades da vida, pensando “Não importa quão feliz alguém possa parecer, não há ninguém que possa continuar rindo por um ano inteiro.”
Este provérbio contém a filosofia de vida realista dos japoneses que calmamente aceitam as alegrias e tristezas da vida.
Exemplos de uso
- A família vizinha sempre parece tão harmoniosa e invejável, mas do primeiro dia do ano até a véspera do ano novo, não há quem ria, então eles provavelmente têm várias questões em lugares que não podemos ver
- Tenho tido apenas má sorte ultimamente, mas dizem que do primeiro dia do ano até a véspera do ano novo, não há quem ria, então acho que há momentos assim
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Com a disseminação das redes sociais, agora vemos os “momentos felizes” de outras pessoas muito mais do que antes. Instagram e Facebook estão inundados de fotos e posts que parecem divertidos, às vezes criando a ilusão de que outras pessoas estão “rindo do primeiro dia do ano até a véspera do ano novo.”
No entanto, isso é precisamente o que destaca o valor moderno deste provérbio. O conteúdo postado nas redes sociais representa as cenas de destaque da vida, e nem todos postam suas preocupações e dificuldades diárias como elas são. As vidas dos outros que vemos online são meramente fragmentos cortados da realidade.
As pessoas modernas tendem a se cansar de se comparar com outros em meio à sobrecarga de informações. Elas são facilmente enganadas por informações superficiais como “aquela pessoa está sempre viajando para o exterior” ou “meu amigo come comida deliciosa todos os dias.” Em tais momentos, este provérbio nos dá a perspectiva calma de que “o que você vê não é tudo.”
Além disso, enquanto a sociedade moderna tende a considerar “sempre ser positivo” uma virtude, este provérbio nos ensina que “às vezes se sentir para baixo também é natural como ser humano.” Continua a transmitir aos tempos modernos a importância de não buscar a felicidade perfeita demais e aceitar os altos e baixos da vida.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio captura perfeitamente o “paradoxo da felicidade” descoberto pela psicologia moderna. Segundo pesquisas da Universidade Harvard, pessoas que fazem esforços conscientes para “ser felizes” na verdade apresentam níveis mais baixos de felicidade. Isso acontece porque a pressão de “ter que estar feliz” acaba se tornando um fardo mental.
Na era das redes sociais, esse fenômeno se tornou ainda mais evidente. Quando olhamos as postagens no Instagram, todo mundo parece estar sempre se divertindo e vivendo uma vida plena. Mas a realidade é que muitas pessoas forçam sorrisos para conseguir curtidas e acabam exaustas. Pesquisas americanas mostram que quanto maior o tempo de uso das redes sociais, maior a tendência à depressão.
O que é fascinante é que este provérbio parte do pressuposto de que “é natural haver momentos sem sorrisos”. Isso vai na contramão do “positivismo extremo” atual e, ao contrário, aceita a tristeza e o sofrimento como partes naturais da vida. É uma abordagem próxima ao que a psicologia chama de “diversidade emocional”.
Na prática, países com altos índices de felicidade como a Dinamarca têm o conceito de “hygge”, que valoriza pequenos momentos imperfeitos do cotidiano. Ou seja, em vez de tentar sorrir o tempo todo, aceitar as emoções como elas são resulta, no final das contas, em uma satisfação mais profunda.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é “a coragem de aceitar uma vida imperfeita.” Na sociedade moderna, ser constantemente positivo e continuamente bem-sucedido tende a ser considerado bom, mas a vida real não é tão simples.
O que é importante é não ter vergonha de ter momentos difíceis ou se sentir deprimido ao se comparar com outros. Se você está enfrentando dificuldades atualmente, essa é uma experiência natural como ser humano. As pessoas ao seu redor também estão tendo experiências similares em lugares que você não pode ver.
Além disso, este provérbio nos ensina compaixão pelos outros. Mesmo pessoas que sempre parecem alegres certamente têm lutas invisíveis. Ao pensar dessa forma, nossa compreensão dos outros se aprofunda, e podemos construir relacionamentos humanos mais calorosos.
A vida tem suas montanhas e vales. Mas é porque há vales que podemos apreciar a beleza das montanhas. Em vez de buscar a felicidade perfeita, devemos valorizar as pequenas alegrias deste momento enquanto naturalmente aceitamos as ondas da vida. Tal forma de viver pode ser a verdadeira riqueza.
Comentários