Pronúncia de “外面如菩薩内心如夜叉”
Gaimen nyo bosatsu naishin nyo yasha
Significado de “外面如菩薩内心如夜叉”
Este provérbio expressa a dualidade de pessoas que parecem gentis e calmas por fora, mas abrigam pensamentos malignos em seus corações.
Refere-se a um estado onde alguém superficialmente mostra uma atitude compassiva, gentil e suave como um bodhisattva, enquanto interiormente abriga pensamentos aterrorizantes e malignos como um yaksha. Isso vai além de simplesmente significar “aparência difere da substância” e expressa uma astúcia humana mais séria onde alguém intencionalmente usa uma máscara de bondade para enganar outros.
Este provérbio é usado em situações alertando contra ser enganado por gentileza ou suavidade superficial, ou ao criticar pessoas que possuem tal dualidade. É particularmente usado para pessoas calculistas que tentam explorar outros, ou aqueles que tramam atos malignos nos bastidores enquanto fingem ser pessoas boas em público. Mesmo hoje, há várias situações onde esta expressão se aplica, como pessoas que agem como pessoas boas nas redes sociais enquanto têm uma personalidade diferente na realidade, ou aqueles que são obedientes na frente do chefe no trabalho mas constantemente criticam pelas costas.
Origem e etimologia
Este provérbio é uma expressão nascida dos ensinamentos budistas. Expressa a dualidade humana contrastando “bodhisattva” e “yaksha”, seres que aparecem na visão de mundo budista.
Bodhisattvas são retratados como seres compassivos que salvam pessoas, representados com formas gentis e belas. Por outro lado, yaksha são demônios aterrorizantes considerados seres assustadores que devoram pessoas. Este provérbio foi formado usando esses dois seres polares opostos para expressar poderosamente a diferença entre aparência exterior e natureza interior.
Conforme o budismo foi introduzido no Japão e se espalhou entre as pessoas comuns, muitas expressões metafóricas usando terminologia budista nasceram. Este provérbio é um deles, e acredita-se que tenha se tornado amplamente usado particularmente a partir do período Edo.
O que é interessante é que esta expressão não é meramente um insulto, mas expressa a complexidade fundamental da natureza humana. É um provérbio que fala da profundidade da percepção psicológica japonesa, expressando habilmente a dualidade de “face pública” e “coração privado” que todos possuem, emprestando da visão de mundo budista. Pode-se dizer que é um produto de fusão cultural onde o pensamento budista se derreteu na linguagem cotidiana.
Exemplos de uso
- Aquela pessoa é “Por fora como um Bodhisattva, por dentro como um yaksha” – mostra um sorriso na superfície, mas você nunca sabe o que realmente está pensando
- Não se deixe enganar pelas palavras gentis dela – ela é verdadeiramente “Por fora como um Bodhisattva, por dentro como um yaksha”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a “dualidade” mostrada por este provérbio tornou-se mais complexa e multicamadas. Com a disseminação das redes sociais, tornou-se possível interpretar personalidades completamente diferentes online e offline, tornando o comportamento “Por fora como um Bodhisattva, por dentro como um yaksha” mais sofisticado.
Particularmente, casos onde influenciadores e celebridades publicamente promovem atividades de caridade e contribuições sociais enquanto secretamente se envolvem em evasão fiscal ou atividades fraudulentas frequentemente se tornam problemas. Também em corporações, o fenômeno chamado “greenwashing” é apontado, onde empresas superficialmente defendem proteção ambiental e contribuição social enquanto na verdade agem com lucro como prioridade.
Por outro lado, nos tempos modernos, o valor de que usar “sentimentos verdadeiros e postura pública” separadamente não é necessariamente uma coisa ruim também emergiu. Há situações onde tomar atitudes diferentes dos sentimentos interiores é avaliado como uma habilidade social – para manter relacionamentos humanos suaves no trabalho ou como consideração para evitar ferir outros.
No entanto, na sociedade da informação, segredos são mais propensos a serem descobertos, e a longo prazo, há uma tendência a valorizar a honestidade. Nos tempos modernos onde transparência é exigida, este provérbio pode ter novo significado como um aviso sobre “padrões comportamentais que têm limites para relacionamentos humanos sustentáveis.”
Quando a IA ouve isso
**O Nascimento do Bodhisattva Digital**
Os usuários de redes sociais de hoje estão literalmente interpretando “bodhisattvas digitais”. As fotos perfeitas do café da manhã no Instagram, os relatórios brilhantes de carreira no LinkedIn, as fotos de família aparentemente felizes no Facebook – tudo isso são ferramentas para encenar um “eu ideal” como um bodhisattva compassivo.
Mas por trás da tela se esconde a realidade de dezenas de tentativas antes de postar, a inveja do sucesso alheio e o “yaksha interior” faminto por aprovação. Segundo pesquisas da psicóloga Sherry Turkle, cerca de 70% dos usuários de redes sociais admitem que “se apresentam melhor online do que realmente são”.
Particularmente interessante é o novo tipo de sofrimento criado por esse “eu curado”. A pressão para manter a fachada perfeita que criamos acaba inflando ainda mais o yaksha interior. Ficar eufórico ou deprimido com o número de curtidas, se sentir mal ao comparar com as postagens dos outros – é exatamente o estado onde a lacuna entre a beleza externa e a feiura interna atinge seu máximo.
A dualidade humana que este provérbio desvendou há centenas de anos está sendo visualizada em uma escala sem precedentes na era digital. No palco das redes sociais, talvez todos nós sejamos yakshas usando máscaras de bodhisattva.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina vivendo nos tempos modernos sobre “o valor de relacionamentos humanos verdadeiros.” Mostra a importância de cultivar a percepção para ver através da essência de uma pessoa sem ser enganado por gentileza ou suavidade superficial.
Ao mesmo tempo, nos dá uma oportunidade de refletir sobre nós mesmos. Não estamos inconscientemente usando máscaras convenientes? Ao enfrentar nossos verdadeiros eus e nos esforçar para viver honestamente sem fingimento, podemos construir relacionamentos de confiança mais profundos.
Na sociedade moderna, tendemos a enfatizar benefícios e impressões de curto prazo, mas de uma perspectiva de longo prazo, honestidade consistente torna-se o ativo mais valioso. Este provérbio é um ensinamento importante que nos lembra de tais verdades óbvias mas facilmente esquecidas. Por que não damos outra olhada na beleza de interagir com pessoas com um coração sincero?
Comentários