Pronúncia de “古川に水絶えず”
Furukawa ni mizu taezu
Significado de “古川に水絶えず”
“Em rio antigo a água não se esgota” significa que coisas que continuaram por muito tempo sempre têm uma razão para fazê-lo, e continuarão sem interrupção.
Este provérbio expressa o valor e a continuidade de coisas que sobreviveram ao teste do tempo. Assim como a água continua a fluir constantemente em leitos de rios antigos, assuntos e relacionamentos que continuaram por muitos anos têm uma base sólida que os sustenta. É usado quando se fala sobre negócios tradicionais e ofícios familiares, relacionamentos humanos duradouros, e culturas e costumes herdados.
A razão para usar esta expressão é que ela pode explicar o valor da continuidade comparando-a aos princípios naturais. Rios continuam a fluir de acordo com leis naturais, e da mesma forma, mostra que empreendimentos humanos também possuem o poder de perdurar. Mesmo hoje, ao expressar a filosofia de gestão de empresas estabelecidas há muito tempo, técnicas passadas através de gerações, e relacionamentos de confiança construídos ao longo de muitos anos, o poder persuasivo dessas palavras permanece inalterado.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Em rio antigo a água não se esgota”, evidência documental clara é na verdade incerta. No entanto, ao considerar a formação deste provérbio, podemos ver que ele contém sabedoria natural obtida da longa observação do povo japonês dos fluxos de rios.
A palavra “rio antigo” é chave aqui. O “rio antigo” referido aqui significa leitos de rios formados ao longo de longos períodos de tempo. Refere-se não a cursos d’água recém-escavados ou rios artificiais, mas a fluxos de rios criados por forças naturais ao longo de centenas ou milhares de anos.
O Japão é um país montanhoso abençoado com abundantes fontes de água. Desde tempos antigos, as pessoas viveram recebendo as bênçãos dos rios enquanto observavam cuidadosamente suas características. Especialmente em tempos quando a agricultura era central para a vida, o fluxo de água era um elemento crucial diretamente conectado à vida diária. Em tal vida cotidiana, as pessoas notaram que a água flui constantemente em leitos de rios formados ao longo de longos períodos de tempo.
Este provérbio é pensado ter se desenvolvido de tal sabedoria de vida nascida da observação natural, tornando-se estabelecido como uma metáfora para falar sobre relacionamentos humanos e a continuidade das coisas. É um provérbio cheio de sensibilidade distintamente japonesa que expressa a importância da sustentabilidade através do fenômeno natural familiar do fluxo de rio.
Exemplos de uso
- Aquela confeitaria japonesa estabelecida há muito tempo é como “Em rio antigo a água não se esgota”, continuando a preservar o mesmo sabor inalterado mesmo na terceira geração
- A amizade deles pode ser chamada de “Em rio antigo a água não se esgota” – eles ainda se encontram todo mês mesmo agora, 30 anos depois dos tempos de estudante
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “Em rio antigo a água não se esgota” apresenta um aspecto mais complexo. Em meio às mudanças rápidas da sociedade da informação, este provérbio deu origem a duas interpretações contraditórias.
Por um lado, esta frase assumiu novo valor para empresas estabelecidas há muito tempo e indústrias tradicionais que sobrevivem apesar de estarem à beira de serem varridas pela onda da digitalização. Por exemplo, empresas que usam “qualidades humanas” que não podem ser substituídas por IA ou robôs – como técnicas artesanais feitas à mão e atendimento ao cliente cara a cara – estão ganhando atenção. Essas empresas possuem valor essencial que continua sendo necessário mesmo quando os tempos mudam, assim como a água nunca cessa de fluir em rios antigos.
No entanto, nos tempos modernos, o ritmo de mudança é tão rápido que a própria premissa de que “coisas antigas são coisas boas” é cada vez mais questionada. Quando vemos sistemas tradicionais japoneses como emprego vitalício e promoção baseada em antiguidade sendo reconsiderados, ou novos modelos de negócio varrendo mercados em curtos períodos, poderíamos dizer que entramos em uma era onde adaptabilidade é valorizada mais que continuidade.
No entanto, em meio à inundação de informação que se torna instantaneamente popular nas redes sociais apenas para desaparecer, a sabedoria deste provérbio vive como um indicador para discernir o que é verdadeiramente valioso. Conteúdo que continua sendo amado por longos períodos e produtos apoiados através de gerações de fato têm um fluxo confiável como a água de rios antigos.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio revela uma percepção surpreendente sobre o fluxo do tempo. A existência do rio incorpora o “paradoxo da continuidade”.
Ou seja, embora um rio antigo permaneça no mesmo local por centenas de anos, a água que flui nunca é a mesma nem por um instante. Isso expressa a dualidade do tempo. Uma é o “tempo como estrutura”, a outra é o “tempo como fluxo”.
Por exemplo, sua escola é sempre a mesma “Escola Secundária ○○” todos os anos, mas os alunos e professores mudam a cada ano. Embora o edifício seja o mesmo, os eventos que acontecem lá são sempre novos. Esta é a mesma estrutura do rio antigo.
O filósofo Bergson explicou com o conceito de “duração pura” que o tempo não é uma sequência de pontos, mas um continuum como um rio que flui. O provérbio do rio antigo antecipou exatamente esta visão do tempo.
O que é ainda mais interessante é o ponto de que o leito do rio e as margens mudam gradualmente. Ou seja, as partes que parecem “imutáveis” também estão, na verdade, mudando a longo prazo. Isso é igual às tradições e culturas humanas.
Este provérbio ensina que mudança e continuidade não são opostas, mas na verdade são aspectos diferentes do mesmo fenômeno. O tempo é um fenômeno misterioso que continua a existir através do seu fluxo.
Lições para hoje
O que “Em rio antigo a água não se esgota” ensina às pessoas modernas é a importância de ter a habilidade de discernir valor verdadeiro.
Precisamente porque vivemos em uma era de mudança rápida, precisamos do poder de encontrar a essência escondida em coisas que continuaram por longos períodos, sem sermos enganados por tendências superficiais. Isso se aplica igualmente a relacionamentos humanos, escolhas de carreira e lugares de aprendizado. Em vez de glamour temporário, discernir se há uma base sólida que pode ser mantida constantemente enriquecerá sua vida.
Este provérbio também nos ensina “o valor de continuar”. Em vez de desistir porque os resultados não vêm imediatamente, é importante ter a atitude de fluir silenciosamente mas certamente como a água de rios antigos. O que você está trabalhando agora também pode criar um caminho através da continuação, eventualmente se tornando um rio que traz bênçãos para muitas pessoas.
Mesmo quando os tempos mudam, verdades que ressoam com os corações das pessoas não mudam. Como a água de rios antigos, algo valioso que nunca cessa deveria estar fluindo dentro de você também. Por favor, acredite nisso e cultive-o cuidadosamente.
Comentários