Pronúncia de “踏んだり蹴ったり”
Fundari kettari
Significado de “踏んだり蹴ったり”
“Pisado e chutado” é um provérbio que expressa como, após ser atingido por um desastre ou infortúnio, ainda outro desastre se acumula em cima dele.
Esta expressão descreve situações onde coisas ruins acontecem uma após a outra, como se dando o golpe final a uma pessoa ou situação que já está em apuros. Não se refere simplesmente a uma sequência de má sorte, mas especificamente aponta para a situação particularmente dolorosa de receber mais golpes quando já enfraquecido por um desastre inicial.
É usada em situações como quando problemas de trabalho surgem enquanto você está acamado com doença, ou quando infortúnio familiar ocorre durante dificuldades financeiras – cenas onde desastres atingem consecutivamente ao invés de parar em apenas um infortúnio. A razão para usar esta expressão é enfatizar a irracionalidade e crueldade de receber golpes adicionais quando já enfraquecido, além de apenas uma série de má sorte. Mesmo hoje, todos já experimentaram múltiplos problemas ocorrendo simultaneamente durante períodos difíceis da vida, então continua sendo usada como uma expressão com a qual muitas pessoas podem se identificar.
Origem e etimologia
A origem de “Pisado e chutado” está na verdade profundamente enraizada na vida cotidiana das pessoas comuns durante o período Edo. Esta expressão originou-se da descrição literal de violência física – ser “pisado e depois chutado.”
Na sociedade mercantil do período Edo, brigas e incidentes violentos ocorriam regularmente. Particularmente, o ato de pisar ou chutar ainda mais um oponente caído era desprezado como a forma mais covarde e cruel de violência. Dar golpes adicionais a alguém que havia caído era considerado um ato que ia contra o espírito samurai.
Acredita-se que esta descrição de violência física gradualmente passou a ser usada como uma expressão metafórica. Em outras palavras, quando mais desastres aconteciam a alguém que já havia sido atingido pelo infortúnio, passou a ser expresso como “pisado e chutado.”
Na literatura do final do período Edo, este uso metafórico já pode ser visto. Uma expressão vívida nascida entre as pessoas comuns foi refinada ao longo do tempo e estabelecida como o idioma que conhecemos hoje. Poderia-se dizer que esta frase incorpora o sentimento japonês de não gostar do bullying dos fracos.
Exemplos de uso
- Chegar atrasado devido à chuva e depois esquecer documentos importantes – é verdadeiramente pisado e chutado
- Estar acamado com resfriado enquanto a construção começa na casa ao lado fez com que fosse uma semana de pisado e chutado
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “pisado e chutado” passou a representar situações mais complexas e diversas. Em nossa sociedade da informação, efeitos dominó onde um problema instantaneamente desencadeia outros problemas ocorrem frequentemente. Por exemplo, assédio online pode levar à deterioração das relações no local de trabalho, o que afeta ainda mais as relações familiares.
Embora o avanço tecnológico tenha tornado nossas vidas mais convenientes, também tornou falhas em cascata do sistema mais prováveis. Um mau funcionamento do smartphone que simultaneamente faz você perder seu aplicativo de pagamento, cartão de transporte e meio de comunicação poderia ser chamado de uma versão moderna de “pisado e chutado.”
Além disso, casos onde danos psicológicos e perdas físicas se combinam aumentaram nos tempos modernos. A disseminação do trabalho remoto borrou as fronteiras entre vida privada e trabalho, tornando mais fácil para um único problema se espalhar por toda a vida de alguém.
Por outro lado, as pessoas modernas não precisam mais enfrentar desastres isoladamente tanto quanto antes, graças aos sistemas desenvolvidos de compartilhamento de informações e apoio. Um ambiente onde você pode ganhar empatia através das redes sociais ou encontrar soluções online fornece novos meios para superar situações de “pisado e chutado”. Embora a irracionalidade que este provérbio representa permaneça inalterada, os métodos para lidar com ela certamente melhoraram.
Quando a IA ouve isso
Observando a teoria do “desamparo aprendido”, famosa pelo experimento dos cães de Seligman, é possível explicar de forma surpreendentemente científica o mecanismo psicológico por trás de situações em que “uma desgraça nunca vem só”.
No experimento, quando os cães foram submetidos continuamente a choques elétricos imprevisíveis, aqueles que inicialmente tentavam desesperadamente escapar acabaram por não se mover mais, mesmo quando havia uma rota de fuga disponível. Ou seja, a sensação de que “não adianta fazer nada” ficou gravada no cérebro.
Os seres humanos em situações onde “uma desgraça nunca vem só” mostram exatamente a mesma reação. Na primeira adversidade, esforçam-se pensando “vou dar um jeito”. Porém, conforme a segunda e terceira se sucedem, a atividade do córtex pré-frontal (a parte responsável pelo julgamento) diminui, e o cortisol, hormônio do estresse, é secretado em grandes quantidades. Como resultado, entram no modo de desistência, pensando “já não há mais jeito”.
O interessante é que este provérbio expressa a situação através da dor física de “pisar” e “chutar”. A neurociência moderna descobriu que a dor emocional e a dor física são processadas na mesma região do cérebro (córtex cingulado anterior). As pessoas do período Edo, ao comparar danos psicológicos consecutivos com dor física, expressaram inconscientemente uma verdade neurocientífica.
Pode-se dizer que é um provérbio respaldado por fundamentos científicos, que demonstra a agudeza da percepção intuitiva dos nossos antepassados.
Lições para hoje
O provérbio “pisado e chutado” nos ensina algo importante enquanto vivemos nos tempos modernos. É a importância da preparação mental para aceitar a realidade de que coisas irracionais acontecem na vida.
Quando a próxima dificuldade vem antes de um problema ser resolvido. Em tais momentos, tendemos a pensar “por que só eu,” mas talvez isso seja na verdade uma parte natural da vida. Conhecer este provérbio pode ajudar de alguma forma a aliviar a turbulência mental ao enfrentar tais situações.
Na sociedade moderna, os problemas tendem a se tornar complexamente entrelaçados. É precisamente por isso que é importante ter uma atitude de lidar com as coisas cuidadosamente uma por uma, ao invés de tentar resolver tudo de uma vez. Além disso, quando vemos pessoas em situações difíceis, devemos tentar estar do lado que apoia ao invés de dar o golpe final.
E acima de tudo, por favor lembre-se de que situações de “pisado e chutado” não são permanentes. Não importa quão doloroso um período possa ser, ele certamente chegará ao fim. Até esse momento, você pode seguir em frente passo a passo sem perder seu verdadeiro eu. As dificuldades tornam as pessoas mais fortes, e a experiência de superá-las certamente se tornará seu tesouro.
Comentários