Pronúncia de “文はやりたし書く手は持たぬ”
Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu
Significado de “文はやりたし書く手は持たぬ”
Este provérbio expressa ter o desejo de escrever uma carta mas carecer da habilidade para escrever caracteres ou da capacidade de se expressar por escrito.
Aqui, “yaritashi” significa “yaritashi” (enviar), expressando o sentimento de querer enviar uma carta para alguém. “Não tenho mãos para escrever” não significa literalmente não ter mãos, mas sim se refere à falta de habilidade ou capacidade para escrever caracteres bem.
Este provérbio é usado em situações onde se tem sentimentos ou pensamentos mas falta a habilidade técnica ou capacidade para expressá-los adequadamente. Tem sido particularmente usado em situações onde alguém quer transmitir seus sentimentos para alguém importante através de uma carta mas se envergonha de sua má caligrafia ou incapacidade de escrever bem. Mesmo hoje, pode ser usado para qualquer situação onde se tem sentimentos mas a capacidade expressiva não consegue acompanhar. Esta expressão contém frustração e melancolia, e expressa não apenas lamentar a falta de habilidade técnica, mas simultaneamente a profundidade dos sentimentos de uma pessoa pela outra.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é incerta, mas acredita-se que tenha sido usado desde o período Edo. A expressão “Quero escrever uma carta, mas não tenho mãos para escrever” está provavelmente profundamente conectada às taxas de alfabetização e disseminação das habilidades de escrita daquela época.
No período Edo, cartas eram um meio importante de comunicação. No entanto, escrever requeria habilidade e prática consideráveis, e ser capaz de escrever caracteres bonitos também era prova da educação de uma pessoa. Especialmente para mulheres, ser capaz de escrever cartas em caracteres bonitos era considerado um elemento importante mostrando o caráter de uma pessoa.
Por trás do nascimento deste provérbio está a dificuldade da escrita. Diferente de hoje, onde se pode facilmente escrever no papel com uma caneta, era necessário escrever caracteres cuidadosamente usando pincel e tinta. A situação de querer escrever uma carta mas não conseguir escrever caracteres bonitos como desejado, ou não conseguir expressar frases bem, provavelmente foi experimentada por muitas pessoas.
Além disso, a existência da profissão de ghostwriting nos mostra a dificuldade da escrita. Este provérbio, que expressa a dificuldade de ter sentimentos mas ser incapaz de expressá-los por escrito, tem ressoado com muitas pessoas através dos tempos.
Exemplos de uso
- Eu queria transmitir meus sentimentos para ela, mas foi um caso de “Quero escrever uma carta, mas não tenho mãos para escrever”, e acabei não conseguindo dizer nada
- Quero criar materiais de apresentação, mas estou em um estado de “Quero escrever uma carta, mas não tenho mãos para escrever”, e o prazo está se aproximando
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se expandiu grandemente. Não é mais apenas sobre cartas, mas passou a ser usado em todas as situações envolvendo “expressão através da escrita” como emails, SNS, materiais de apresentação e propostas de projeto.
Especialmente na era digital de hoje, a barreira técnica de “escrever” caracteres diminuiu significativamente. Com smartphones e computadores, qualquer pessoa pode criar frases em caracteres bonitos. No entanto, ironicamente, a dificuldade de “expressar adequadamente o que se quer transmitir” pode ter realmente aumentado.
No SNS, é preciso transmitir pensamentos com precisão em frases curtas, e em situações de negócios, escrita concisa e persuasiva é necessária. No mundo atual sobrecarregado de informações, poder expressivo que toca o coração da outra pessoa se tornou mais importante. Além disso, enquanto novos meios de expressão como emojis e adesivos emergiram, há críticas de que a dependência excessiva deles enfraqueceu nossa capacidade de nos expressarmos com palavras.
Nos tempos modernos, “Quero escrever uma carta, mas não tenho mãos para escrever” passou a ser entendido mais como um problema de poder expressivo e capacidade de comunicação do que um problema técnico. A frustração de ter sentimentos mas ser incapaz de expressá-los de uma forma que alcance a outra pessoa é provavelmente uma preocupação humana universal que não muda mesmo quando os tempos mudam.
Quando a IA ouve isso
Agora que a IA consegue escrever textos, começamos a ver o verdadeiro significado da expressão “não ter mãos para escrever”. Na verdade, “mãos para escrever” não se refere simplesmente à técnica de escrever caracteres, mas sim à capacidade de converter os sentimentos do coração em palavras que sejam genuinamente suas.
O ChatGPT consegue gerar milhares de caracteres por segundo. Mas por que muitas pessoas sentem que “falta alguma coisa” quando leem textos escritos por IA? É porque falta à IA “experiências únicas de cada pessoa” e “emoções daquele momento específico”.
Imagine, por exemplo, uma carta para a pessoa amada. Qualquer um pode ter o sentimento de “eu te amo”, mas expressá-lo como “quando vejo seu sorriso, sinto como se o sol estivesse nascendo” ou escrever “quando estou com você, esqueço do tempo” depende da sensibilidade e experiência de cada pessoa. Essa “capacidade de encontrar uma expressão genuinamente sua” é que constitui as verdadeiras “mãos para escrever”.
É interessante notar que na era da IA aumentou o número de pessoas em quem se fortaleceu a parte do “querer escrever”. Justamente porque a IA pode escrever por nós, paradoxalmente cresce o desejo de “expressar-se com suas próprias palavras”. Ou seja, pode-se dizer que este provérbio, junto com o progresso tecnológico, passou a refletir com maior nitidez a essência da criatividade humana.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância de transmitir nossos sentimentos mesmo se não formos perfeitos. Só porque nossa escrita é ruim ou nos falta poder expressivo não significa que precisamos desistir de transmitir sentimentos importantes.
Pelo contrário, frases escritas desajeitadamente mas sinceramente têm um calor que frases elaboradas não têm. Se seus sentimentos pela outra pessoa são genuínos, esses sentimentos certamente serão transmitidos mesmo se sua escrita for ruim. Nos tempos modernos, esta é uma lição que pode ser aplicada a várias situações, não apenas cartas, mas palavras de gratidão, sentimentos de desculpa, expressões de amor, e assim por diante.
O que é importante é não desistir dizendo “Não tenho mãos para escrever”, mas ter a atitude de tentar transmitir seus sentimentos com todo seu poder expressivo atual. Se você esperar pela expressão perfeita, pode perder o momento quando deveria transmitir sua mensagem. Seus sentimentos honestos são a mais bela “carta”. Se você tem sentimentos, tente expressá-los sem medo. Esse passo certamente alcançará o coração da outra pessoa.
Comentários