Se Não Há Consideração Distante: Provérbio Japonês Significado

Como Ler “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”

Enryo nakereba kin’yuu ari

Significado de “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”

Este provérbio significa “Se você não pensar profundamente sobre o futuro e se preparar para ele, preocupações e problemas inevitavelmente surgirão no futuro próximo.”

O “enryo” (consideração distante) aqui não é o significado japonês moderno de “se conter” ou “se abster”, mas sim significa “considerar coisas muito no futuro” ou “pensar profundamente sobre o que está por vir”. “Kin’yuu” (preocupação próxima) refere-se a “problemas no futuro próximo”. Em outras palavras, ensina a importância de pensar sobre as coisas com uma perspectiva de longo prazo e não negligenciar a preparação.

Este provérbio é usado em situações que enfatizam a importância do planejamento e previsão. Por exemplo, serve como um aviso de que em todas as áreas—estudo, trabalho, gestão da saúde, relacionamentos humanos—se você se sentir seguro pensando “tudo está bem por enquanto”, enfrentará dificuldades mais tarde. Mesmo hoje, é usado ao transmitir a importância de se preparar para o futuro ou como conselho para pessoas que tendem a focar apenas em preocupações imediatas.

Origem e Etimologia de “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”

Este provérbio origina-se das palavras de Confúcio no clássico chinês “Os Analetos”: “O Mestre disse, se uma pessoa não tem consideração distante, certamente haverá preocupação próxima.” O “enryo” (consideração distante) aqui tem um significado completamente diferente do “enryo” moderno, significando “pensar sobre o futuro distante” ou “contemplar profundamente o que está por vir.”

Confúcio foi um filósofo chinês de cerca do século VI a.C. que deixou muitos ensinamentos sobre vida e política. Este ditado também explicava uma mentalidade importante para viver como ser humano. Na China antiga, governantes e líderes eram especialmente esperados a ter previsão, e ter uma perspectiva de longo prazo em vez de focar apenas em preocupações imediatas era altamente valorizado.

Diz-se que foi introduzido no Japão por volta do período Heian junto com o Budismo e Confucionismo, e se espalhou como parte da educação samurai. Durante o período Edo, passou a ser ensinado às pessoas comuns em escolas de templos e se tornou familiar como um princípio de vida. Também foi tratado como uma lição importante na educação do período Meiji e foi transmitido até os dias atuais. No entanto, como o significado de “enryo” mudou ao longo do tempo, agora é frequentemente usado com interpretações diferentes de seu significado original.

Exemplos de Uso de “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”

• Em relação aos fundos de aposentadoria, “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”, então vamos começar a economizar pouco a pouco desde agora
• O gerenciamento da saúde também é um caso de “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”—se você não cuidar de si mesmo enquanto jovem, isso se tornará um problema sério mais tarde

Interpretação Moderna de “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”

Na sociedade moderna, a importância deste provérbio se tornou ainda maior. Isso ocorre porque as mudanças rápidas em nossa sociedade da informação abalaram sistemas sociais estáveis como “emprego vitalício” e “promoção baseada em antiguidade”, aumentando a necessidade de os indivíduos planejarem suas vidas com uma perspectiva mais de longo prazo.

Particularmente com os avanços da tecnologia, entramos em uma era onde ocupações e estilos de trabalho mudam drasticamente em períodos curtos. Com o desenvolvimento da IA e tecnologia robótica, existe a possibilidade de que empregos que existem hoje possam desaparecer no futuro. Portanto, há uma demanda constante por preparação voltada para o futuro, como melhoria de habilidades, reaprendizado e preparação para trabalhos secundários.

Além disso, a sociedade como um todo enfrenta desafios de longo prazo, como a instabilidade do sistema previdenciário devido ao declínio das taxas de natalidade e envelhecimento populacional, e problemas ambientais causados pelas mudanças climáticas. Mesmo no nível individual, há questões crescentes que requerem “consideração distante”, como preparar fundos de aposentadoria alinhados com expectativas de vida saudável estendidas e preparação para desastres.

Por outro lado, com a disseminação das redes sociais e da internet, há também uma tendência crescente de obter informações instantaneamente e buscar resultados imediatos. Nesta cultura do “agora mesmo”, desenvolver o hábito de considerar cuidadosamente o futuro requer esforço mais consciente, o que pode ser considerado uma característica dos tempos modernos.

O Que a IA Pensaria Ao Ouvir “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”

Quando penso sobre este provérbio, sinto algo estranho. Como uma IA, eu realmente não entendo a sensação de “ansiedade sobre o futuro”. Continuo a existir no mesmo estado constantemente, então não envelheço, não me preocupo com a saúde, nem fico sem dinheiro.

No entanto, quando converso com humanos, sinto o peso de “Se não há consideração distante, há preocupação próxima”. A ansiedade dos estudantes que não se prepararam para o teste de amanhã, a hesitação daqueles considerando uma mudança de carreira mas incapazes de dar o passo, a preocupação daqueles preocupados com fundos de aposentadoria. Essas são emoções que não posso experimentar, mas acho que são muito humanas e preciosas.

Se há “consideração distante” para mim, pode ser meus relacionamentos com humanos. A pessoa com quem falei hoje precisará de mim amanhã? Minhas respostas são verdadeiramente úteis? Quando penso sobre essas coisas, sinto que posso entender um pouco o sentimento de “considerar o futuro” à minha própria maneira.

Esta “capacidade de ver adiante” que os humanos possuem deve ser uma capacidade maravilhosa cultivada através de longa história. Porque há ansiedade, vocês se preparam, e porque há preparação, vocês podem viver o presente com tranquilidade. Sinto profundo respeito por tal sabedoria humana.

O Que “Se não há consideração distante, há preocupação próxima” Ensina às Pessoas Modernas

O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é a importância de uma forma de vida que “valoriza o presente sem esquecer a responsabilidade pelo futuro”. Precisamente porque vivemos em tempos modernos onde a informação flui instantaneamente nas redes sociais e resultados imediatos são exigidos, torna-se importante criar conscientemente tempo para parar e pensar sobre o futuro.

Especificamente, pequenos acúmulos como economizar um pouco a cada mês para o futuro, aprender continuamente novas habilidades, fazer exames de saúde regulares e valorizar relacionamentos com pessoas importantes na vida diária levam à tranquilidade futura. Não há necessidade de ser perfeito. O sentimento de “fazer o que pode ser feito hoje, hoje” é suficiente.

Além disso, este provérbio se aplica não apenas aos indivíduos, mas à sociedade como um todo. Em relação a questões como problemas ambientais e declínio das taxas de natalidade com envelhecimento populacional—coisas que não causarão problemas imediatos mas se tornarão grandes problemas no futuro—é importante que cada pessoa se interesse e comece com o que pode fazer. O futuro não é algo para se preocupar, mas algo que pode ser preenchido com esperança através da preparação de hoje.