Pronúncia de “縁なき衆生は度し難し”
En naki shujou ha do shi gatashi
Significado de “縁なき衆生は度し難し”
Este provérbio significa que mesmo quando tentando salvar ou orientar alguém, se essa pessoa carece da disposição ou prontidão para aceitar ajuda, não importa quão bons os ensinamentos ou conselhos possam ser, eles não terão efeito.
O “en” (conexão) em “seres sem conexão” refere-se à conexão budista, indicando a preparação mental ou fundação para aceitar ensinamentos. Em outras palavras, expressa que se a outra pessoa carece da motivação para aprender ou do desejo de mudar, não importa quão excelente o instrutor possa ser, é impossível orientar essa pessoa.
Este provérbio é frequentemente usado quando educadores ou líderes enfrentam situações onde não conseguem alcançar os resultados que esperam. É usado para expressar a falta de preparação mental da outra pessoa em situações onde apesar do ensino sincero, o entendimento não é alcançado, ou apesar de dar conselhos, eles não são aceitos. Mesmo nos tempos modernos, situações ilustradas por essas palavras ocorrem frequentemente entre pais e filhos, supervisores e subordinados, ou entre amigos.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se dos ensinamentos budistas. “Shujou” (seres) é um termo budista que significa “todos os seres vivos”, e “do su” (salvar) significa “proporcionar salvação”. Em outras palavras, expressa o conceito budista fundamental de que mesmo quando Buda ou bodhisattvas tentam salvar pessoas, se essas pessoas carecem de conexão budista, elas não podem ser salvas.
Por trás dessas palavras está a filosofia budista da “origem dependente”. Este é o conceito de que todas as coisas existem em relacionamento mútuo umas com as outras, e mesmo na salvação, uma “conexão” apropriada é necessária entre aquele que salva e aquele sendo salvo. Não importa quão compassivo Buda possa ser, se a outra pessoa carece da preparação ou mentalidade para aceitar esses ensinamentos, a salvação não pode ser alcançada.
Após o budismo ser introduzido no Japão, este ensinamento tornou-se amplamente conhecido entre os monges. Particularmente a partir do período Kamakura, quando o budismo se espalhou entre as pessoas comuns, acredita-se que este provérbio passou a ser usado de forma geral. Palavras que eram originalmente usadas em contextos religiosos eventualmente passaram a ser usadas em situações da vida diária envolvendo relacionamentos humanos e educação.
Curiosidades
Não conheço nenhuma curiosidade relacionada a este provérbio.
Exemplos de uso
- Por mais que eu explique a importância dos estudos para meu filho, seres sencientes sem conexão são difíceis de salvar, e ele não escuta nada
- Eu estava com dificuldades para orientar meu subordinado, mas pode ser que seres sencientes sem conexão são difíceis de salvar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Em nossa era da informação, conhecimento e informação tornaram-se muito mais fáceis de obter do que antes. No entanto, ao mesmo tempo, surgiram situações de sobrecarga de informação, e ensinamentos e conselhos verdadeiramente necessários frequentemente ficam enterrados.
Com a disseminação das redes sociais e da internet, qualquer pessoa pode facilmente expressar suas opiniões, mas por outro lado, a atitude de ouvir os outros até o fim e a tolerância para aceitar valores diferentes tendem a se perder. A situação de “Seres sencientes sem conexão são difíceis de salvar” pode na verdade ocorrer com mais frequência nos tempos modernos.
Além disso, nos tempos modernos, a autonomia e independência individual passaram a ser valorizadas mais altamente. No passado, aceitar humildemente os ensinamentos de figuras autoritárias era considerado uma virtude, mas agora o pensamento crítico e fazer seus próprios julgamentos são necessários. Por essa razão, surgiu a visão de que a situação de “não estar pronto para aceitar” indicada por este provérbio não deveria ser vista simplesmente de forma negativa.
Por outro lado, conforme a compreensão da saúde mental se aprofunda, passou-se a reconhecer que existem fatores psicológicos e limitações ambientais por trás da incapacidade das pessoas de aceitar mudanças. Em vez de culpar unilateralmente a “falta de conexão”, a atitude de tentar entender por que essa pessoa não consegue aceitar algo também passou a ser valorizada.
Quando a IA ouve isso
As pessoas modernas possuem em média 150 seguidores nas redes sociais, mas o sentimento de solidão atingiu níveis históricos. Esta contradição vai ao cerne do conceito budista de “en” (conexão).
O verdadeiro “en” não se refere simplesmente ao número de contatos, mas a um envolvimento profundo que gera mudanças no coração. Por exemplo, mesmo recebendo 100 “curtidas” por dia, se o coração não se move, isso não é uma conexão. Por outro lado, às vezes uma única palavra de encorajamento pode mudar uma vida. Essa é a verdadeira conexão.
A sociedade digital criou a “ilusão da conexão”. Medimos relacionamentos humanos através de números como quantidade de seguidores e tentamos obter satisfação através de reações superficiais. No entanto, segundo pesquisas psicológicas, uma pessoa consegue formar vínculos profundos com no máximo 5 a 10 pessoas. Ou seja, a maior parte das “conexões” com milhares de pessoas equivale, na prática, à ausência de conexão.
O interessante é que este fenômeno faz emergir um novo significado para “irremediável”. As pessoas modernas podem se conectar fisicamente com inúmeras pessoas, mas paradoxalmente tornaram-se menos capazes de encontrar conexões verdadeiras. Em meio à enxurrada de informações, está sendo testada nossa capacidade de discernir encontros que realmente nos transformam.
Ironicamente, a era mais “conectada” tornou-se a era mais “desconectada”.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância da humildade e paciência ao se relacionar com outros. Frequentemente tentamos dar conselhos ou transmitir nossos valores com boas intenções, mas a outra pessoa pode não estar pronta para aceitá-los.
O que é importante não é culpar a outra pessoa, mas primeiro tentar entender sua situação e sentimentos. Mesmo que estejam em um estado de “não ter conexão” agora, sua mentalidade pode mudar com o tempo. Como plantar sementes, pacientemente cuidar delas sem pressa também é uma forma de amor.
Além disso, este provérbio também nos dá uma oportunidade de refletir sobre nós mesmos. Quando sentimos que não há “conexão” com outros, pode na verdade haver problemas com nossa forma de comunicar, ou podemos carecer do esforço de pensar da perspectiva da outra pessoa.
Na sociedade moderna, tendemos a buscar resultados imediatos, mas mudanças no coração das pessoas levam tempo. Este provérbio pode estar nos ensinando novamente o valor de “esperar”, que é mais importante nos relacionamentos humanos.
Comentários