Pronúncia de “閻魔の色事”
Enma no irogoto
Significado de “閻魔の色事”
“Caso amoroso de Enma” é um provérbio que expressa algo absolutamente impossível ou completamente impensável.
Esta expressão nasceu da ideia de que seria inconcebível para o Rei do Inferno, um ser rigoroso e transcendente, estar envolvido em sentimentos românticos humanos ou casos amorosos. Este provérbio é usado quando você quer negar completamente a possibilidade de algo ou descartar conversas irrealistas. Quando você diz “Isso é como um caso amoroso de Enma”, transmite poderosamente ao ouvinte quão irrealista e impossível aquele assunto é. Mesmo hoje, às vezes é usado quando se fala sobre eventos que quase nunca aconteceriam pelo senso comum, ou ações que alguém absolutamente nunca faria baseado em seu caráter.
Origem e etimologia
A origem de “Caso amoroso de Enma” está profundamente conectada ao caráter e papel do Rei do Inferno no Budismo. O Rei do Inferno é conhecido como um juiz do inferno que julga rigorosamente os atos dos mortos durante sua vida. A ideia de que este Rei do Inferno estaria envolvido em “casos amorosos” – isto é, romance e relações íntimas entre homens e mulheres – forma o núcleo deste provérbio.
Nos ensinamentos budistas, o Rei do Inferno é considerado um ser que cortou todos os desejos mundanos e é uma existência transcendente não relacionada aos desejos humanos. Particularmente, o desejo sexual é um dos desejos mundanos mais proibidos no Budismo e tem sido considerado um obstáculo fundamental que os praticantes devem superar. Para tal Rei do Inferno estar envolvido em casos amorosos era verdadeiramente um símbolo do “impossível”.
O contexto para o nascimento deste provérbio está nas visões religiosas das pessoas comuns durante o período Edo. Para as pessoas daquela época, o Rei do Inferno era uma existência familiar, porém temível. A expressão severa do Rei do Inferno vista nos salões dos templos deve ter causado uma forte impressão nas pessoas. O inesperado de combinar tal Rei do Inferno rigoroso com casos amorosos é pensado ter criado o poder expressivo deste provérbio.
Exemplos de uso
- Aquele gerente de departamento rígido nos convidando para sair e nos divertir é verdadeiramente como um caso amoroso de Enma
- Pensei que ela se desculpar por conta própria seria como um caso amoroso de Enma, mas fiquei surpreso quando ela realmente se desculpou
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o provérbio “Caso amoroso de Enma” é uma daquelas expressões cujo uso diminuiu significativamente. A principal razão para isso está nas mudanças nas visões religiosas das pessoas modernas. Enquanto o Rei do Inferno era uma existência familiar e concreta para as pessoas no período Edo, muitas pessoas hoje não estão familiarizadas com as visões de mundo budistas, e há muitos que não se relacionam com a própria existência do Rei do Inferno.
Além disso, na sociedade moderna, há menos coisas que podem ser declaradas “absolutamente impossíveis”. Em nossa sociedade da informação, eventos surpreendentes são relatados nas notícias diariamente, e não é incomum que o senso comum seja derrubado. Com a disseminação das redes sociais, temos mais oportunidades de testemunhar mudanças nas relações humanas que teriam sido impensáveis antes, e pessoas tomando ações inesperadas.
Além disso, nos tempos modernos, valores que enfatizam a diversidade permearam a sociedade, e ter ideias fixas como “esta pessoa nunca faria tal coisa” tende a ser considerado ultrapassado. Perspectivas críticas sobre fazer suposições sobre as possibilidades das pessoas também se tornaram mais fortes.
Portanto, nos tempos modernos, expressões diretas como “de jeito nenhum”, “inacreditável” ou “inimaginável” tendem a ser preferidas sobre este provérbio. No entanto, ainda é às vezes usado em conversas com pessoas idosas ou em contextos que favorecem expressões clássicas, e continua a ter valor como uma palavra preciosa que demonstra o rico poder expressivo da língua japonesa.
Quando a IA ouve isso
Quando surgem notícias sobre casos extraconjugais de políticos, por algum motivo os programas de variedades da televisão fazem um alvoroço durante dias seguidos. Na verdade, esse fenômeno funciona com exatamente a mesma psicologia do conceito do período Edo chamado “romance de Enma”.
O que é interessante nos escândalos de pessoas no poder atualmente é que existe uma clara “disparidade” na forma como são tratados pela mídia. Por exemplo, se for um caso extraconjugal de alguém do nível de primeiro-ministro, continua nos noticiários nacionais por vários dias, mas se for de um diretor de uma empresa comum, nem sequer aparece nos jornais regionais. Ou seja, quanto maior o poder, maior também se torna a atenção para essa “humanidade”.
Na psicologia, isso é chamado de “efeito pedestal”. É o fenômeno em que as pessoas sentem uma excitação anormal no momento em que alguém que colocavam num pedestal e veneravam despenca. Observando os dados de polêmicas nas redes sociais, descobrimos que posts sobre casos extraconjugais de políticos são retuitados mais de 100 vezes em comparação com pessoas comuns.
Especialmente no Japão, como existe uma forte expectativa de que as pessoas no poder “devem ser íntegras e honestas”, essa disparidade aparece de forma ainda mais intensa. Assim como ficaríamos surpresos se o Rei Enma tivesse sentimentos amorosos, quando descobrimos o “lado humano comum” de pessoas que pensávamos serem perfeitas, sentimos um prazer complexo. Isso talvez seja uma emoção instintiva humana em que admiração e revolta contra a autoridade existem simultaneamente.
Lições para hoje
O que “Caso amoroso de Enma” pode ensinar às pessoas modernas é o perigo de estar muito preso a ideias fixas. Este provérbio originalmente expressava algo “absolutamente impossível”, mas na realidade, as pessoas mudam, crescem e às vezes mostram lados inesperados de si mesmas.
O que é importante é manter preconcepções razoáveis sobre pessoas e coisas enquanto mantemos nossos corações abertos à possibilidade de mudança. Mesmo com alguém que você conhece há anos, pode haver novas descobertas. Se você decidir “esta pessoa é assim”, você corre o risco de perder o novo charme ou crescimento dessa pessoa.
Por outro lado, o tipo de “julgamento de senso comum” que este provérbio mostra também é importante. Em vez de pensar que qualquer coisa e tudo é possível, é importante equilibrar julgamento realista com um coração flexível. Nos relacionamentos humanos também, acho que seria maravilhoso se pudéssemos ter um entendimento básico dos outros enquanto mantemos a compostura para desfrutar de surpresas e mudanças.
Comentários