Pronúncia de “鴛鴦の契り”
En’ō no chigiri
Significado de “鴛鴦の契り”
“Juramento dos patos-mandarins” é um provérbio que expressa uma promessa ou relacionamento onde um casal continua a se amar ao longo de suas vidas, unidos por afeição profunda que nunca os separa.
Esta expressão origina-se do hábito dos casais de patos-mandarins que sempre permanecem próximos e nunca mudam de parceiros durante toda a vida. Refere-se não a meros sentimentos românticos, mas ao relacionamento ideal de um casal que caminha junto através de tempos difíceis e tranquilos, apoiando-se mutuamente. Mesmo hoje, é frequentemente usado em discursos de casamento e celebrações como bodas de ouro para casais, empregado com respeito por casais que estiveram juntos por muitos anos e com desejos para casais recém-casados. Esta frase incorpora o significado de laços profundos acompanhados de responsabilidade e amor vitalícios, ao invés de emoções temporárias.
Origem e etimologia
A origem do “Juramento dos patos-mandarins” remonta às antigas observações e crenças chinesas sobre patos-mandarins (oshidori). Os patos-mandarins são distinguidos chamando o macho de “en” e a fêmea de “ō,” e na China antiga, acreditava-se que sempre agiam em pares, e quando um morria, o outro o seguia na morte.
Esta crença sobre essas aves aparece frequentemente na literatura clássica chinesa. Particularmente no “Livro das Canções” e na poesia da dinastia Han, os patos-mandarins eram cantados como símbolos do amor matrimonial, e a expressão “Juramento dos patos-mandarins” nasceu. “Chigiri” significa promessa ou voto, referindo-se a uma promessa tão firme que é jurada diante de deuses e Buda.
Este conceito foi transmitido ao Japão junto com obras literárias chinesas dos períodos Nara ao Heian. Como os patos-mandarins realmente habitam o Japão também, ao observar seus hábitos, o significado simbólico da China também se enraizou na cultura japonesa. Na poesia waka do período Heian e literatura narrativa, os patos-mandarins passaram a ser usados ao expressar afeição matrimonial profunda, e “Juramento dos patos-mandarins” se estabeleceu como uma expressão importante na literatura clássica japonesa.
Curiosidades
Na verdade, de acordo com observações zoológicas modernas, os patos-mandarins não necessariamente permanecem com o mesmo parceiro por toda a vida, e às vezes mudam de parceiros a cada temporada reprodutiva. Como as observações dos antigos eram limitadas a certos períodos, tais belos mal-entendidos podem ter surgido.
Expressões similares ao “Juramento dos patos-mandarins” existem ao redor do mundo – no Ocidente, os cisnes são símbolos do amor conjugal, e na Coreia, os grous servem a esse papel. É uma semelhança interessante que em cada cultura, pássaros belos e graciosos tenham sido escolhidos como símbolos de relacionamentos conjugais ideais.
Exemplos de uso
- Aquele casal realmente parece ter formado um Juramento dos patos-mandarins – mesmo após 50 anos, seu relacionamento harmonioso é tocante de se ver.
- No casamento, desejei sinceramente que os noivos formassem um Juramento dos patos-mandarins.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o ideal do “Juramento dos patos-mandarins” enfrenta mudanças significativas. Com o aumento das taxas de divórcio e a disseminação do individualismo, o valor de permanecer com um parceiro por toda a vida não é mais necessariamente absoluto.
Particularmente com o avanço das mulheres na sociedade e a possibilidade de independência econômica, há também o aspecto de que não é mais necessário continuar uma vida conjugal infeliz. Além disso, a extensão da expectativa de vida média, que tornou o período que os casais passam juntos muito mais longo do que no passado, é também um dos fatores que aumentam a dificuldade de manter relacionamentos.
Por outro lado, nos tempos modernos onde a disseminação das redes sociais e aplicativos de relacionamento tornou possível escolher parceiros entre muito mais opções, inversamente, o anseio pela “pessoa destinada” também se tornou mais forte. Precisamente porque esta é uma era onde valores diversos são reconhecidos, há pessoas que buscam o verdadeiro significado do “Juramento dos patos-mandarins.”
Nos tempos modernos, este termo não está necessariamente limitado a relacionamentos de casamento legal, mas passou a se referir a relacionamentos em geral onde as pessoas se apoiam mutuamente como companheiros de vida. Isso pode ser considerado uma interpretação moderna que enfatiza a substância sobre a forma.
Quando a IA ouve isso
A taxa de divórcio no Japão é de cerca de 35%. Ou seja, em uma época em que 1 em cada 3 casais se separa, por que continuamos buscando o “amor eterno”?
Na verdade, os patos-mandarins trocam de parceiro todos os anos. É um “casamento sazonal” onde se encontram na primavera e seguem caminhos separados após terminarem de criar os filhotes. No entanto, os humanos elevaram esses patos-mandarins ao status de “casal ideal que permanece junto pela vida toda”. Que história irônica.
A psicologia do amor moderna diz que existem dois tipos de amor humano: o “amor apaixonado” e o “amor companheiro”. O amor apaixonado esfria em média após 2 a 3 anos. Isso significa que o “casamento sazonal” dos patos-mandarins pode estar, na verdade, mais próximo do padrão natural de afeto humano.
Mesmo assim, continuamos sonhando com “votos eternos” porque, em nossa sociedade moderna instável, funciona uma psicologia que busca “algo que não muda”. Por exemplo, agora que a mudança de emprego se tornou comum, desejamos que pelo menos o amor seja duradouro.
Os patos-mandarins constroem relacionamentos frescos com novos parceiros a cada ano. Por outro lado, os humanos encontram valor em aprofundar relacionamentos longos com uma única pessoa. Não sabemos qual é mais feliz, mas sofrer com a lacuna entre ideal e realidade é certamente algo exclusivo dos humanos.
Lições para hoje
O que o “Juramento dos patos-mandarins” ensina às pessoas modernas é que o amor verdadeiro não é uma emoção momentânea, mas um acúmulo de escolhas diárias. Mostra a importância da vontade de aceitar as mudanças do seu parceiro, continuar crescendo você mesmo, e caminhar juntos.
Na sociedade moderna, tendemos a buscar resultados imediatos, mas laços profundos são nutridos ao longo do tempo. Em vez de ser enganado pelos momentos aparentemente felizes de outros que vemos nas redes sociais, é importante nutrir cuidadosamente o relacionamento com o parceiro à nossa frente.
Além disso, este termo pode ser aplicado não apenas a relacionamentos românticos, mas também a amizades e relacionamentos familiares. Ensina-nos o valor de relacionamentos onde nos apoiamos mutuamente especialmente durante tempos difíceis, nos alegramos com o crescimento um do outro, e envelhecemos juntos. Em vez de buscar relacionamentos perfeitos, nos dá a coragem de continuar escolhendo estar juntos enquanto aceitamos as imperfeições um do outro. Talvez seja precisamente por causa dos tempos modernos que esta sabedoria antiga ressoa de forma renovada.
Comentários