Pronúncia de “益者三友、損者三友”
Ekisha san’yuu, sonsha san’yuu
Significado de “益者三友、損者三友”
“Três amigos benéficos, três amigos prejudiciais” significa que existem três tipos de amigos que são benéficos para a vida de alguém e três tipos de amigos que são prejudiciais.
Os três amigos benéficos se referem a pessoas honestas e sinceras, pessoas confiáveis, e pessoas com amplo conhecimento e experiência. Por outro lado, os três amigos prejudiciais se referem a pessoas superficiais com corações distorcidos, pessoas indecisas com vontade fraca, e pessoas que são só conversa sem capacidade de execução. Este provérbio ensina a importância de escolher amigos, mostrando que o tipo de pessoas com quem alguém se associa influencia grandemente a formação do caráter e a direção da vida. Enquanto bons amigos proporcionam oportunidades de aprendizado e crescimento, maus amigos representam o perigo de adquirir maus hábitos e formas de pensar. Mesmo nos tempos modernos, este ensinamento mantém significado muito prático nos relacionamentos com colegas de trabalho e amizades escolares.
Origem e etimologia
“Três amigos benéficos, três amigos prejudiciais” origina-se das palavras de Confúcio registradas no “Capítulo Ji Shi 16” do clássico chinês antigo “Os Analetos.” O texto original declara “益者三友、損者三友。友直、友諒、友多聞、益矣。友便辟、友善柔、友便佞、損矣” (Três amigos benéficos, três amigos prejudiciais. Fazer amizade com os corretos, fazer amizade com os confiáveis, fazer amizade com os bem-informados – isso é benéfico. Fazer amizade com os bajuladores, fazer amizade com os agradáveis mas sem princípios, fazer amizade com os de língua solta – isso é prejudicial).
Este ensinamento vem de quando Confúcio estava explicando a importância dos relacionamentos humanos aos seus discípulos, especificamente mostrando critérios para escolher amigos. Confúcio acreditava que para construir uma sociedade ideal, a formação do caráter individual era essencial primeiro, e para isso, a interação com bons amigos era indispensável.
“Os Analetos” é um livro compilado por discípulos após a morte de Confúcio, e há muito tempo é valorizado na China como um texto fundamental de aprendizado. Foi introduzido no Japão durante o período Nara, e a partir do período Heian, tornou-se amplamente estudado como educação para a nobreza e classes guerreiras. Particularmente durante o período Edo, com a disseminação do Neo-Confucionismo, diz-se que tais ensinamentos sobre relacionamentos humanos penetraram até mesmo entre as pessoas comuns.
Mesmo hoje, este provérbio é conhecido por muitas pessoas como uma diretriz para pensar sobre como interagir com outros, e continua a ser transmitido como sabedoria clássica mostrando o grande impacto que a qualidade dos relacionamentos humanos tem na vida.
Curiosidades
Não conheço nenhuma curiosidade especial sobre este provérbio.
Exemplos de uso
- Essa pessoa é um dos três amigos benéficos, três amigos prejudiciais, então vou tentar ouvir o que ela tem a dizer de forma mais ativa
- Meu relacionamento com ele pode se tornar um dos três amigos benéficos, três amigos prejudiciais, então talvez seja melhor manter alguma distância
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, com o desenvolvimento das redes sociais e comunidades online, a própria definição de “amigo” passou por mudanças significativas. As formas de amizade se diversificaram das amizades tradicionais baseadas na proximidade física para relacionamentos digitais conectados através de interesses e valores comuns.
Em nossa sociedade da informação, o valor dos amigos “bem informados” aumentou ainda mais. Embora a internet transborde com vastas quantidades de informação, encontros com pessoas que possuem conhecimento e insights verdadeiramente valiosos são preciosos. Por outro lado, relacionamentos com pessoas que apenas espalham informações superficiais ou circulam informações infundadas podem corresponder ao que os clássicos chamam de “pessoas prejudiciais”.
Além disso, a importância dos “amigos honestos” e “amigos confiáveis” também mudou nos tempos modernos. Online, é fácil esconder os verdadeiros sentimentos e os relacionamentos tendem a permanecer superficiais. No entanto, precisamente por isso, relacionamentos com pessoas verdadeiramente sinceras e confiáveis se tornaram ainda mais valiosos.
Embora os avanços tecnológicos tenham nos permitido conectar com mais pessoas, a capacidade de discernir relacionamentos humanos de alta qualidade se tornou cada vez mais importante. A sabedoria clássica adquire novo significado como um guia para organizar relacionamentos humanos modernos complexos e encontrar os relacionamentos que devemos verdadeiramente valorizar.
Quando a IA ouve isso
Na era das redes sociais, os “amigos” passaram a ser medidos por números. Mil seguidores, quinhentos amigos, e assim por diante. Porém, essa armadilha dos números é justamente a verdadeira identidade da versão moderna dos “três amigos prejudiciais”.
Os algoritmos nos mostram apenas “opiniões similares”. À primeira vista, isso pode parecer o “amigo leal (amigo honesto)” de que falava Confúcio, mas na verdade é exatamente o “amigo adulador (amigo que só faz elogios)”. Isso porque bloqueia perspectivas diferentes e paralisa o pensamento.
Ainda mais grave é o “efeito viral”. O mecanismo que faz com que polêmicas e opiniões extremas sejam mais disseminadas está produzindo em massa a versão moderna do “amigo de conversa fiada (amigo só de aparências)”. Ou seja, as vozes mais visíveis se tornaram as menos confiáveis.
Por outro lado, também se ampliou a possibilidade de encontrar verdadeiros “amigos eruditos (amigos sábios)”. Isso porque podemos nos conectar diretamente com especialistas e pessoas de culturas diferentes do mundo inteiro. Contudo, para distingui-los, passaram a ser necessárias novas habilidades.
O interessante é que no espaço digital o “amigo sincero (amigo honesto)” se tornou o mais raro. A combinação de anonimato e algoritmos esconde as verdadeiras intenções e promove relacionamentos superficiais. Como resultado, vivemos numa era em que, mesmo cercados pelo maior número de “amigos” da história, sentimos a mais profunda solidão.
Os amigos benéficos da atualidade são aqueles que, mesmo do outro lado da tela, falam a verdade, oferecem perspectivas diversas e estimulam nosso crescimento.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é o “poder da escolha” nos relacionamentos humanos. Encontramos e interagimos com inúmeras pessoas diariamente, mas não precisamos construir relacionamentos profundos com todas elas. Em vez disso, é importante discernir pessoas que nos ajudam a crescer, pessoas em quem podemos confiar, e pessoas que nos dão novas perspectivas, e valorizar nosso tempo com tais indivíduos.
Na sociedade moderna, conexões superficiais tendem a aumentar, mas precisamente por isso, é importante cultivar um olhar para encontrar relacionamentos verdadeiramente valiosos. Vamos desenvolver a capacidade de observar cuidadosamente as palavras e ações dos outros e julgar se eles têm uma influência positiva sobre nós.
Ao mesmo tempo, não devemos esquecer de nos esforçar para nos tornarmos “pessoas benéficas” para os outros. Ser honesto e sincero, ser confiável, e constantemente aprender para ampliar nosso conhecimento forma a base para construir bons relacionamentos humanos. As pessoas são como espelhos. Se você busca bons amigos, comece se tornando um bom amigo você mesmo.
Comentários