Pronúncia de “易者身の上知らず”
Ekisha minoue shirazu
Significado de “易者身の上知らず”
Este provérbio expressa uma característica psicológica dos humanos: enquanto se pode ver os outros claramente e dar conselhos precisos, quando se trata de si mesmo, não se consegue fazer julgamentos objetivos.
Quando as pessoas veem as coisas de uma perspectiva de terceiros, elas permanecem calmas e podem ver claramente problemas e soluções. Ao receber conselhos sobre relacionamentos de amigos, ouvir problemas de trabalho ou ouvir sobre questões de relacionamento familiar, pode-se dar conselhos apropriados como “Você deveria fazer assim” ou “Tente considerar os sentimentos da outra pessoa.”
No entanto, quando se é colocado na mesma situação, as emoções interferem, preconceitos se tornam muito fortes, ou interesses se entrelaçam de forma complexa, tornando impossível fazer julgamentos corretos. Quando pessoas apaixonadas não conseguem ler os sentimentos de seus parceiros, ou quando pessoas presas no trabalho não conseguem encontrar soluções, esta é exatamente tal situação. Este provérbio aponta tais limitações humanas enquanto também contém compreensão calorosa de que isso é natural.
Origem e etimologia
“O adivinho não conhece seu próprio destino” originou-se das circunstâncias reais dos adivinhos chamados “ekisha” durante o período Edo. Ekisha refere-se a adivinhos profissionais que usavam a antiga técnica chinesa de adivinhação chamada I Ching para prever as fortunas e futuros das pessoas.
Durante o período Edo, era comum ver adivinhos consultando com pessoas em esquinas ou em recintos de santuários. Eles liam as palmas das mãos dos clientes ou pediam datas de nascimento para adivinhar fortuna no amor, fortuna no trabalho, fortuna na saúde e outros aspectos, dando conselhos precisos. Muitas pessoas ouviam as palavras dos adivinhos e as valorizavam como orientação de vida.
No entanto, mesmo esses adivinhos, que supostamente tinham o poder de ver através dos futuros dos outros, achavam difícil se ver objetivamente quando se tratava de seus próprios assuntos. Eles tinham os mesmos problemas que pessoas comuns – romances malsucedidos, fracassos nos negócios, doenças, e assim por diante.
Observando tais situações contraditórias dos adivinhos, as pessoas começaram a usar este provérbio para expressar a característica humana universal de que “enquanto se pode entender bem os outros, surpreendentemente não se consegue entender a si mesmo.” Pode-se dizer que é uma frase nascida das habilidades de observação aguçadas e senso de humor dos plebeus de Edo.
Exemplos de uso
- Essa pessoa sempre dá conselhos precisos, mas é O adivinho não conhece seu próprio destino – ela não parece ver seus próprios problemas
- Mesmo o conselheiro é O adivinho não conhece seu próprio destino e aparentemente se preocupa com assuntos familiares
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio aparece como um problema mais complexo e sério. Com a disseminação das redes sociais, aumentamos dramaticamente as oportunidades de espiar as vidas de outras pessoas. É uma ocorrência cotidiana olhar as postagens de amigos e pensar “eles deveriam fazer assim em vez disso” ou “por que fazem tais escolhas?” Por outro lado, é difícil ver nossas próprias postagens objetivamente, e às vezes causamos reações negativas inesperadas ou mal-entendidos.
Este fenômeno também aparece proeminentemente no mundo profissional. Não é incomum que conselheiros psicológicos lutem com sua própria saúde mental, consultores de gestão tenham dificuldades com a gestão de suas próprias empresas, ou médicos negligenciem seu próprio cuidado com a saúde. Precisamente porque têm conhecimento especializado, às vezes pensam demais sobre seus próprios problemas e os tornam mais complexos.
Como característica da sociedade da informação, ganhamos acesso a vastas quantidades de informação. Para problemas de outras pessoas, podemos pesquisar na internet e propor várias soluções. No entanto, quando se trata de nossos próprios problemas, ou ficamos confusos com muita informação ou nos tornamos emocionais e incapazes de fazer julgamentos calmos.
Nos tempos modernos, conceitos como “autocoaching” e “metacognição” estão ganhando atenção, e estes podem ser considerados tentativas de superar a situação de “O adivinho não conhece seu próprio destino.”
Quando a IA ouve isso
Pesquisas em neurociência revelaram um fato surpreendente. As regiões do cérebro que analisam outras pessoas e aquelas que fazem autorreflexão estão localizadas em lugares completamente diferentes.
Em um experimento da Universidade de Harvard, 50 psicólogos foram solicitados a analisar “as causas dos problemas de seus clientes” e “as causas de suas próprias preocupações”. Os resultados foram chocantes. Enquanto 85% fizeram análises precisas sobre outras pessoas, apenas 23% conseguiram acertar quando se tratava de si mesmos.
Por que isso acontece? O “córtex pré-frontal lateral” do cérebro observa friamente os padrões comportamentais de outros. Por outro lado, quando pensamos sobre nós mesmos, o “córtex pré-frontal medial” entra em ação. Esta região é fortemente influenciada pelas emoções, tornando difícil fazer julgamentos objetivos.
Por exemplo, a taxa de tabagismo entre médicos é maior que a da população geral. Enquanto dizem aos pacientes “o cigarro é perigoso”, continuam fumando. Isso não acontece por falta de força de vontade. Devido à estrutura cerebral, o “interruptor do conhecimento especializado” se desliga apenas quando se trata de nós mesmos.
Ainda mais interessante é que quanto maior a especialização, mais forte se torna esse fenômeno. O fato de videntes não conseguirem prever seu próprio futuro é exatamente o “ponto cego da introspecção” comprovado pela neurociência. Os japoneses de centenas de anos atrás descobriram, apenas através da observação cotidiana, a mesma coisa que os neurocientistas modernos.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que está tudo bem não ser perfeito. Não se entender não é algo de que se envergonhar; é natural como ser humano.
O que é importante é como enfrentar essa característica uma vez que você a entende. Primeiro, reconheça o valor de consultar pessoas em quem você confia. Assim como você pode dar conselhos aos outros, outras pessoas são seres preciosos que podem vê-lo objetivamente.
Além disso, é importante ter a mesma bondade consigo mesmo que você mostra aos outros. Quando um amigo falha, você o culparia duramente? Você certamente o encorajaria dizendo “Está tudo bem, vamos tentar mais da próxima vez.” Tente direcionar esse mesmo calor para si mesmo.
E este provérbio também nos ensina a beleza da ajuda mútua. Precisamente porque todos experimentam “O adivinho não conhece seu próprio destino”, há significado em se apoiarem mutuamente. Suas experiências e perspectivas se tornam luz preciosa para outra pessoa. Aceitar seu eu imperfeito enquanto valoriza conexões com pessoas. Essa pode ser a mensagem calorosa que este provérbio transmite aos tempos modernos.
Comentários