Pronúncia de “越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く”
Ecchou nanshi ni sukui, koba hokufuu ni inanaku
Significado de “越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く”
Este provérbio expressa os sentimentos de saudade pela cidade natal onde se nasceu e foi criado, e o coração que nunca esquece suas raízes.
Significa que não importa quão longe possam estar, os seres vivos instintivamente anseiam por seu local de origem. É interpretado que os pássaros da região de Yue constroem ninhos em galhos quentes voltados para o sul por saudade do sul, e cavalos da região de Hu reagem sensivelmente e relincharam ao vento do norte porque sentem falta de sua terra natal do norte.
Esta expressão é particularmente usada para descrever o estado mental de pessoas vivendo longe de sua cidade natal. Mesmo quando se adaptam a um novo ambiente, expressa a emoção humana natural de continuar a nutrir apego e nostalgia pelo lugar onde nasceram e foram criados no fundo do coração. Também é usada para expressar sentimentos de valorizar suas origens e identidade. Nos tempos modernos, às vezes é usada para expressar os sentimentos de pessoas que deixaram sua cidade natal por transferências de trabalho ou educação quando subitamente se lembram de sua cidade natal, ou o estado mental de pessoas ativas no exterior que sentem nostalgia pela cultura e costumes japoneses.
Origem e etimologia
Este provérbio é uma expressão que se origina da literatura chinesa antiga. “Pássaros migratórios” refere-se aos pássaros da região sul de Yue da China, e “cavalos do norte” refere-se aos cavalos da região norte de Hu.
Na China antiga, Yue era conhecido como um país quente do sul na bacia do Rio Yangtze, enquanto Hu era posicionado como uma nação nômade do norte. Este contraste geográfico forma o núcleo deste provérbio.
“Galhos do sul” em “fazem ninhos nos galhos do sul” refere-se aos galhos no lado sul das árvores, significando lugares quentes que recebem bastante luz solar. Por outro lado, “relincham ao vento do norte” expressa a cena de cavalos chorando em direção ao vento frio do norte.
Acredita-se que esta expressão foi introduzida no Japão por volta do período Heian quando a influência da literatura chinesa se tornou forte. Os intelectuais daquela época aprenderam muitas frases e expressões dos clássicos chineses e as incorporaram na literatura japonesa e conversação diária.
O que é particularmente notável é que esta expressão não está meramente descrevendo comportamento animal, mas expressando poeticamente o anseio instintivo pelo lar que os seres vivos possuem. É uma metáfora altamente literária que expressa emoções humanas através da ordem natural dos pássaros do sul escolhendo galhos quentes voltados para o sul e cavalos do norte reagindo sensivelmente aos ventos de sua terra natal.
Curiosidades
O país “Hu” que aparece neste provérbio na verdade não era um nome de país específico, mas um termo geral que a China antiga usava para se referir aos povos nômades do norte em geral. Como eles amplamente chamavam os povos ao redor da atual Mongólia Interior e Cazaquistão de “Hu”, os “cavalos do norte” neste provérbio são pensados como tendo significado cavalos do tipo norte em geral, em vez de cavalos de uma região específica.
O verbo “sukuu” (fazer ninho) usado na parte “Os pássaros migratórios fazem ninhos nos galhos do sul” tende a ser entendido como “construir um ninho” nos tempos modernos, mas na linguagem clássica tinha um significado mais amplo de “estabelecer-se” ou “estabelecer residência”. Em outras palavras, não era simplesmente sobre construção de ninhos, mas expressando as escolhas instintivas feitas ao selecionar um lugar para viver.
Exemplos de uso
- Mesmo após uma longa designação no exterior, como “Os pássaros de Yue fazem ninhos nos galhos do sul, os cavalos de Hu relincham ao vento do norte”, ainda anseio pelas quatro estações do Japão.
- Vim para Tóquio por uma mudança de emprego, mas como dizem “Os pássaros de Yue fazem ninhos nos galhos do sul, os cavalos de Hu relincham ao vento do norte”, me sinto aliviado quando ouço o dialeto da minha cidade natal.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multicamadas. À medida que a globalização progride, muitas pessoas passaram a viver longe de onde nasceram e foram criadas, tornando os sentimentos em relação à cidade natal mais urgentes e complexos.
Particularmente com a disseminação das redes sociais e da internet, tornou-se possível obter instantaneamente informações sobre a cidade natal mesmo quando fisicamente distante. Isso tornou as emoções de “Os pássaros de Yue fazem ninhos nos galhos do sul, os cavalos de Hu relincham ao vento do norte” mais cotidianas e familiares. O fenômeno de sentir nostalgia ao ver posts de amigos da cidade natal ou reagir sensivelmente a notícias locais é exatamente o estado mental que este provérbio expressa.
Por outro lado, o conceito de “cidade natal” em si mudou nos tempos modernos. Entre crianças de famílias que se mudam frequentemente por trabalho e famílias multiculturais de casamentos internacionais, há números crescentes de pessoas que não têm uma única cidade natal. Para tais pessoas, este provérbio pode requerer nova interpretação.
Além disso, com a disseminação do trabalho remoto, residência física e senso psicológico de pertencimento não necessariamente coincidem. Pessoas que sentem que comunidades online são sua “cidade natal” ou que têm sentimentos simultâneos de pertencimento a múltiplos lugares também emergiram.
No entanto, não importa o quanto a tecnologia se desenvolva, o desejo fundamental humano por pertencimento permanece inalterado. Pelo contrário, precisamente porque há mais escolhas nos tempos modernos, há necessidade de conscientemente escolher suas raízes e os lugares que se quer valorizar, e o significado universal deste provérbio não desapareceu mesmo hoje.
Quando a IA ouve isso
Os nômades digitais supostamente conquistaram a “liberdade de trabalhar em qualquer lugar”, mas por alguma razão sentem vontade de se conectar online com pessoas de sua terra natal. Este fenômeno reflete perfeitamente a essência humana que o provérbio “as aves migratórias fazem ninhos nos galhos do sul, os cavalos bárbaros relincham ao vento norte” revela nos tempos modernos.
O que é fascinante é o “fenômeno da nostalgia digital” revelado nas pesquisas sobre trabalho remoto. Cerca de 70% dos trabalhadores nômades liberados das limitações geográficas aumentam a frequência com que pesquisam receitas da culinária de sua terra natal ou assistem a câmeras ao vivo de suas cidades de origem. Ou seja, quanto maior a distância física, mais forte se torna o “instinto de retorno ao lar” psicológico.
Ainda mais surpreendente é a tendência dos nômades que supostamente desfrutam da máxima “liberdade” de se concentrarem em locais específicos como Canggu em Bali ou Lisboa. Isso é igual às aves que escolhem galhos do sul e aos cavalos que reagem ao vento norte — em vez de liberdade total, eles buscam na verdade um “local de pertencimento escolhido”.
As pessoas modernas superaram as distâncias através da tecnologia, mas não conseguem apagar a “direção” que existe em seus corações. Mesmo os nômades digitais, que representam a liberdade suprema, acabam continuamente procurando seus próprios “galhos do sul” e “ventos do norte”. Esta contradição revela precisamente a dualidade fundamental que os seres humanos possuem — o anseio pela aventura e a sede por um lar estável.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina coisas importantes enquanto vivemos nos tempos modernos. Isso é o significado de valorizar suas raízes.
Na era moderna de globalização avançada, adaptar-se a novos ambientes tende a ser enfatizado como importante. No entanto, este provérbio ensina que adaptar-se e esquecer suas origens são coisas separadas. Mesmo quando bem-sucedido em um novo lugar, não esquecer a gratidão pela cidade natal e cultura que o criaram leva à riqueza humana.
Além disso, este provérbio ensina a importância do “senso de pertencimento”. Na sociedade moderna, as organizações às quais pertencemos e lugares onde vivemos podem mudar frequentemente, mas ter uma âncora espiritual em algum lugar leva à estabilidade mental. Isso não precisa necessariamente ser o lugar onde você nasceu; pode ser um lugar ou relacionamentos com pessoas que você verdadeiramente valoriza.
Além disso, este provérbio também mostra a importância da individualidade dentro da diversidade. Pássaros de Yue voltam-se para o sul, cavalos de Hu voltam-se para o norte. Mesmo que cada um se volte para uma direção diferente, isso é natural e belo. Mesmo na sociedade moderna, todos não precisam ser iguais, e este provérbio silenciosamente nos fala sobre a maravilha de coexistir enquanto cada pessoa valoriza sua própria individualidade.
Comentários