Pronúncia de “泥棒を捕らえて縄を綯う”
Dorobou wo toraete nawa wo nau
Significado de “泥棒を捕らえて縄を綯う”
Este provérbio expressa a tolice de começar freneticamente os preparativos apenas depois que algo já aconteceu.
É um ensinamento que alerta contra respostas reativas onde se começa a trabalhar em coisas que deveriam ter sido preparadas com antecedência apenas quando são realmente necessárias. Na situação de emergência de capturar um ladrão, não ter corda para amarrá-lo é claramente um exemplo típico de estar despreparado. Mesmo nos tempos modernos, é usado em situações como começar freneticamente a estudar na noite anterior ao exame ou começar a preparar materiais de apresentação bem antes da apresentação.
A razão para usar este provérbio é enfatizar a importância da preparação e encorajar a reflexão sobre ações que carecem de planejamento. Em contraste com “se você está preparado, não tem preocupações”, ele caracteristicamente mostra os problemas de estar despreparado através de um cenário específico. Na sociedade moderna, embora a velocidade seja valorizada, a importância da preparação básica e do planejamento permanece inalterada. Na verdade, porque a sociedade se tornou mais complexa, o valor da preparação antecipada se tornou ainda mais importante.
Origem e etimologia
A origem de “Capturar o ladrão e então torcer a corda” é pensada ter emergido das práticas reais de aplicação da lei durante o período Edo. Naquela época, era comum para os escritórios de magistrados da cidade e grupos de vigilantes da vila torcer corda no local para amarrar ladrões e criminosos depois de capturá-los.
A palavra “nau” (torcer) significa criar corda torcendo juntas fibras como palha ou cânhamo. Para as pessoas do período Edo, torcer corda era uma tarefa diária, mas ainda era trabalho que requeria tempo e esforço consideráveis. Originalmente, a corda deveria ter sido preparada antes de capturar o ladrão, mas a visão de começar freneticamente a fazer corda apenas depois de capturá-los se tornou um exemplo perfeito para expressar estar despreparado ou respostas reativas.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura a partir de meados do período Edo e se tornou amplamente usado entre as pessoas comuns. Em cenas reais de crime, às vezes era feita amarração temporária com toalhas de mão ou cordões de faixa, mas corda resistente era necessária para contenção adequada. Portanto, a situação de “torcer corda depois de capturar o ladrão” permaneceu na memória das pessoas como excelente material de ensino sobre a importância da preparação, e pensa-se que se estabeleceu como um provérbio.
Curiosidades
Torcer corda no período Edo realmente requeria habilidades de nível artesanal. Fazer boa corda requeria experiência e técnica, desde selecionar materiais até a força da torção. Corda feita às pressas era propensa a quebrar e frequentemente inútil quando mais importava, o que dava à lição deste provérbio um significado ainda mais profundo.
O verbo “nau” (torcer) é raramente usado nos tempos modernos, mas a palavra “nawa-nai” (torcer corda) ainda permanece em algumas regiões. Técnicas tradicionais de torcer corda em Okinawa são tão valiosas que ainda são protegidas como propriedades culturais hoje.
Exemplos de uso
- Não ter preparado ainda os materiais da apresentação de amanhã é como “Capturar o ladrão e então torcer a corda”
- Procurar por proteções contra tempestade depois que o tufão chega é patético, como “Capturar o ladrão e então torcer a corda”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Com a digitalização avançando, muitas tarefas preparatórias agora podem ser feitas instantaneamente. Criação de documentos é possível com modelos, coleta de informações com motores de busca, e comunicação instantaneamente através de aplicativos de mensagem. Portanto, a sensação de que “de alguma forma as coisas vão dar certo mesmo sem preparação” realmente se espalhou.
No entanto, por outro lado, precisamente porque vivemos em uma era rica em informações, organização e preparação antecipadas se tornaram mais importantes em alguns aspectos. Para selecionar o que é necessário de vastas quantidades de informação e produzir resultados de alta qualidade requer ainda mais preparação e planejamento do que antes. Especialmente com a disseminação do trabalho remoto, casos onde a qualidade do planejamento afeta diretamente os resultados aumentaram.
O que é interessante é que abordagens modernas como pensamento “ágil” e “velocidade primeiro” também são valorizadas. Métodos de começar primeiro e melhorar ao longo do caminho são considerados eficazes em vez de esperar por preparação perfeita. Embora isso possa parecer contradizer este provérbio, é na verdade uma abordagem construída sobre preparação básica.
Como resultado, pessoas modernas podem ser ditas como precisando tanto de “preparação mínima necessária quanto responsividade flexível.”
Quando a IA ouve isso
O sistema “Just-in-Time” da Toyota é exatamente a personificação do conceito de “fazer a corda depois de capturar o ladrão”. As peças são adquiridas no exato momento em que se tornam necessárias, e o estoque é reduzido ao mínimo absoluto. Uma ação que no período Edo seria ridicularizada como “despreparo de tolos” é hoje elogiada como “a mais alta eficiência produtiva do mundo”.
Por trás desse fenômeno de inversão está a revolução da tecnologia da informação. No período Edo, a transmissão de informações levava vários dias, então a preparação prévia era uma estratégia de sobrevivência. Mas hoje podemos compreender a demanda em tempo real e ajustar instantaneamente toda a cadeia de suprimentos. O “sistema kanban” da Toyota utiliza uma produção “puxada”, onde os processos posteriores solicitam dos anteriores apenas o necessário, realizando precisamente o timing de “preparar a corda depois que o ladrão aparece”.
O que é ainda mais fascinante é que esse sistema reduz drasticamente os custos de estoque. Com o pensamento tradicional de estocagem “por precaução”, os riscos de produtos não vendidos e os custos de armazenamento se tornam enormes. Mas com o Just-in-Time, é possível gerar o máximo efeito com o mínimo de recursos necessários.
Em outras palavras, mesmo sendo a mesma ação de “ficar para trás”, quando o ambiente tecnológico muda, a avaliação pode mudar 180 graus. Esse fenômeno, onde a “lição de moral” do período Edo se tornou o “ideal” moderno, revela o quanto nossos valores são influenciados pelas limitações de cada época.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de pensar sobre “a qualidade da preparação.” Não é apenas sobre se preparar rapidamente, mas desenvolver a habilidade de discernir que tipo de preparação é necessária e para que propósito.
Na sociedade moderna, às vezes nos tornamos incapazes de agir porque exigimos preparação muito perfeita, ou perdemos oportunidades devido à preparação insuficiente. O que é importante é julgar que preparação é verdadeiramente necessária para cada situação e estabelecer prioridades. Uma atitude que valoriza substância sobre aparência em materiais, e essência sobre forma, é requerida.
Também, este provérbio contém a esperança de que “não é tarde demais mesmo agora.” Mesmo depois de capturar o ladrão, corda ainda pode ser torcida. Quando você percebe que está despreparado, tome quaisquer medidas que puder. Essa atitude se torna a força para superar situações difíceis. Queremos ter a coragem de começar com o que podemos fazer agora, mesmo que não seja perfeito. Preparação é um investimento no futuro e um ato de construir confiança em nós mesmos.
Comentários